РАЦИОНАЛЬНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• rational and efficient use of energy
• rational and effective use of energy

Примеры использования Рациональное и эффективное использование энергетических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии;
Rational and effective use of energy and water resources in Central Asia;

Специальная программа для стран Центральной Азии( СПЕКА): проект" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов.
Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA): Project"Rational and efficient use of energy and water resources.

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии СПСЦА.
The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia SPECA.

ЭСКАТО тесно сотрудничало с ЕЭК в деле осуществления проекта под названием<< Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.
ESCAP has been closely collaborating with ECE in the implementation of the project entitled"Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia.

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии( Кыргызстан);
Rational and efficient use of energy and water resources of Central Asia(Kyrgyzstan);

Другой проект по линии Счета развития<< Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии>> совершил успешный переход с экспериментального этапа на этап полномасштабного функционирования.
Another Development Account project,"Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia", has made the successful leap from a pilot project to a full-fledged project.

Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов стран Центральной Азии страна- руководитель- Кыргызстан.
Rational and efficient use of energy and water resources of Central Asis lead country- Kyrgyzstan.

Эти центры были созданы в каждой столице центральноазиатских стран в ходе осуществления проекта СПСЦА" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии", который финансируется СРООН.
These Centres were created in each capital of the Central Asian countries during the implementation of the SPECA project"Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia", as financed by UNDA.

Более рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов могло бы значительно снизить остроту проблем энерго- и водоснабжения и экологических проблем в регионе.
A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.

В число приоритетных областей сотрудничества, предложенных правительствами государств- участников СПСЦА, входили такие вопросы, как рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов, развитие транспортной инфраструктуры, а также разработка различных маршрутов для трубопроводной транспортировки углеводородов на мировые рынки.
Priority areas of cooperation proposed by the SPECA Governments included rational and efficient use of energy and water resources, development of transport infrastructure as well as multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets.

Внешняя оценка проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" была проведена независимым консультантом в течение июня- ноября 2003 года.
An external evaluation of the project"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" was conducted by an independent consultant during June-November 2003.

Стратегия регионального сотрудничества и программа эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии, подготовленные в рамках проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии", были официально утверждены четырьмя государствами, участвующими в проекте.
The Regional Cooperation Strategy for Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources of Central Asia elaborated within the project"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" was officially approved by the four states involved in the project.

Проект" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" утвержден в резолюциях 54/ 249 и 54/ 250 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The project"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" was approved by the United Nations General Assembly in its resolutions 54/249 and 54/250.

В рамках этой Программы было продолжено осуществление основных мероприятий по следующим трем проектам: рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии( ведущая страна-- Кыргызстан); транспортная инфраструктура и содействие трансграничным операциям( ведущая страна-- Казахстан); Международная экономическая конференция ведущая страна-- Таджикистан.
Within this programme, substantive activities have continued under the following three projects, namely, Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia(lead country-- Kyrgyzstan); Transport infrastructure and border-crossing facilitation(lead country-- Kazakhstan); and International Economic Conference lead country-- Tajikistan.

В ходе осуществления проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" была разработана стратегия укрепления сотрудничества, утвержденная на различных уровнях системы государственного управления четырьмя странами Центральной Азии.
During the implementation of the project"Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia", a Cooperation Strategy was elaborated and approved at various governmental levels by four Central Asian countries.

В рамках Специальной программы ООН для стран Центральной Азии( СПСЦА) консультативные услуги предоставлялись в интересах осуществления следующих проектов:" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии";" Развитие транспортной инфраструктуры и упрощение режима пересечения границ"; и" Международная экономическая конференция по Таджикистану в региональном контексте Центральной Азии.
Within the UN Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) advisory services were provided for the implementation of the following projects:"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia";"Development of Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation"; and"International Economic Conference on Tajikistan in the Regional Context of Central Asia.

Были составлены предложения по проекту" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в центральной Азии", которые были представлены в Центральные учреждения ООН для финансирования по Счету развития Организации Объединенных Наций.
Project proposals for the“Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia” were elaborated and submitted to UN Headquarters for financing from the United Nations Development Account.

В Ташкентской декларации определены четыре приоритетные области программы: a развитие транспортной инфраструктуры и упрощение процедур пересечения границ; b рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии; c международная экономическая конференция по Таджикистану, совместной стратегии регионального развития и привлечению ПИИ; и d региональное сотрудничество по вопросам развития путей доставки углеводородного сырья по трубопроводам.
The Tashkent Declaration identifies four priority programme areas:(a) development of transport infrastructure and cross-border facilitation;(b) rational and effective utilization of energy and water resources of Central Asia;(c) the organization of an international economic conference on Tajikistan and a joint strategy for regional development and the attraction of FDI; and(d) regional cooperation on the development of routes for pipelines for hydrocarbons.

В рамках проекта СПСЦА" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии" 4- 5 ноября 2003 года в Бишкеке( Кыргызстан) прошла Международная конференция" Проблемы регионального сотрудничества в области рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.
Within the framework of the SPECA project"The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia", an International Conference"Problems of Regional Cooperation on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" was held in Bishkek(Kyrgyzstan) from 4 to 5 November 2003.

В течение этого период был принят шестой окончательный вариант Стратегии рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.
The sixth and final edition of the Cooperation Strategy to Promote the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia was elaborated during this period.

На сессии были рассмотрены первый вариант стратегии рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов Центральной Азии и программа работы над этой стратегией.
The first version of the Strategy on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia and the Programme of Work on the Strategy was reviewed at the session.

Vi помощь представителям, докладчикам: Рабочая группа проекта СПЕКА по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов( 4); Региональный консультативный комитет СПЕКА( 2);
Vi Assistance to representatives, rapporteurs: SPECA Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources(4); SPECA Regional Advisory Committee(2);

Осуществление проекта по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии при значительной поддержке со стороны Счета развития Организации Объединенных Наций позволило завершить подготовку планов для типовых инвестиционных проектов в ходе 2003 года.
The implementation of the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources Project with significant support of the United Nations Development Account in Central Asia completed plans for prototype investment projects during 2003.

Специальные группы экспертов: Рабочая группа по проекту Специальной программы для экономик Центральной Азии по вопросам рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов( в консультации с ЭСКАТО) и в сотрудничестве с подпрограммой 1<< Окружающая среда>>( 2);
Ad hoc expert groups: Special Programme for the Economies of Central Asia Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources(in consultation with ESCAP and jointly undertaken with subprogramme 1, Environment)(2);

По результатам независимой оценки проекта рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии установлено, что участвующие в проекте страны-- члены ЕЭК высоко оценивают его с точки зрения выработки региональной стратегии развития и использования энергетических и водных ресурсов в регионе.
An independent assessment of the project on the rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia found that participating member countries valued it in developing a regional strategy for the development and use of energy and water resources in the region.

Была также достигнута договоренность о том, что окончательные тексты должны заложить основу для разработки концепции региональной стратегии рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в регионе.
It was agreed that the final texts should provide a basis for developing a concept of the regional strategy for rational and efficient use of energy and water resources in the region.

Эксперты ЕЭК в сотрудничестве с ЭСКАТО приняли участие в подготовке первых сессий РГП по развитию транспортной инфраструктуры и упрощению процедур пересечения государственных границ( Алма-Ата, октябрь 1998 года) и по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии Бишкек, ноябрь 1998 года.
ECE experts, in coordination with ESCAP, have contributed to the first sessions of the PWGs on transport infrastructure and border crossing facilitation(Almaty, October 1998) and on rational and efficient use of the energy and water resources of Central Asia Bishkek, November 1998.

Деятельность по достижению этой цели включала передачу сотрудникам национальных директивных органов и экспертам знаний и опыта в области рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов и укрепление таким образом потенциала государств- членов в области выработки и реализации согласованных подходов к решению трансграничных проблем.
The objective was pursued through a set of activities aimed at strengthening skills of national decision-makers and experts in rational and efficient use of energy and water resources, thus enhancing the ability of Member States to engage in cooperative and negotiated approaches to solving transboundary issues.

Например, осуществление совместного проекта ЕЭК/ ЭСКАТО по содействию рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов в странах Центральной Азии привело к созданию двусторонней комиссии по рекам Чу и Талас, протекающим по территории Казахстана и Кыргызстана, и эта комиссия пользуется поддержкой Швеции, Соединенного Королевства и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
For instance, the joint ECE/ESCAP project to promote rational and efficient use of energy and water resources in the economies of Central Asia resulted in the creation of a bilateral commission on the Chu and Talas Rivers between Kazakhstan and Kyrgyzstan, which attracted support from Sweden, the United Kingdom and OSCE.

Помимо руководства деятельностью трех рабочих групп по проектам, а именно по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов, транспортной инфраструктуре и упрощению процедур пересечения границ, и участия в международной конференции по экономическим вопросам в Таджикистане, РКК инициировал создание Совета делового сотрудничества предпринимателей, призванного содействовать развитию международной торговли и привлечению инвестиций в центральноазиатские страны.
In addition to providing guidance to three Project Working Groups, namely, on rational and efficient use of energy and water resources, transport infrastructure and border crossing facilitation, and its involvement in an international economic conference on Tajikistan, RAC has initiated the creation of the Business Cooperation Council for the promotion of international trade and investments directed towards Central Asian countries.