Примеры использования Реагирования НАТО на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дивизия входит в состав сил быстрого реагирования НАТО.
Если Россия вторгнется в Украину, силы реагирования НАТО будут вынужденны выступить с военными действиями против России.
If Russia invaded Ukraine, the NATO response force would be required to challenge Russia militarily.Они подготовят грузинских солдат к будущему вступлению в состав Сил реагирования НАТО.
It will prepare Georgian soldiers to join NATO's Response Force in the future.Заявленная цель TRJE18 заключалась в подготовке Сил быстрого реагирования НАТО и проверке обороноспособности альянса.
The stated goal of Trident Juncture is to train the NATO Response Force and to test the alliance's defence capability.Да, можно полагать, что это ответ на заявленное нами размещение ударных сил быстрого реагирования НАТО в Латвии.
Yes, it's believed to be a Мы утроили численность Сил реагирования НАТО до 40 000, с новой Объединенной оперативной группой повышенной готовности« Spearhead»(« Наконечник копья») в их основе.
We have tripled the size of the NATO Response Force to more than 40,000 troops, with the new Spearhead Force at its core.Позже состоялась встреча Комиссии НАТО- Грузия, на которой Грузии выразили признательность за еевклад в операции в Афганистане и в« Силы быстрого реагирования НАТО».
Then the NATO-Georgia Commission met andgave its appreciation for Georgia's contribution to operations in Afghanistan and the"NATO Response Force.Силы реагирования НАТО располагают значительным потенциалом, который можно было бы использовать в качестве одного из вариантов наращивания потенциала для оперативного развертывания.
The NATO Response Force has significant capacities that would be useful as an option to provide enhanced rapidly deployable capacities.Эти учения станут главным событием в серии динамичных и сложных учений,в ходе которых планируется обучить и проверить подразделения и командиров Сил реагирования НАТО.
This will be the main event in a series of dynamic andcomplicated exercises that are aimed at training and inspecting NATO Reaction Force units and their commanders.Вместе с предложением Грузии участвовать в Силах реагирования НАТО эти вклады свидетельствуют о роли Грузии как страны, вносящей свою лепту в обеспечение нашей общей безопасности.
Together with Georgia's offer to participate in the NATO Response Force, these contributions demonstrate Georgia's role as a contributor to our shared security.Меры по адаптации включают изменение долгосрочной военной политики и военных способностей, например,усиление ответной реакции и способностей Сил реагирования НАТО СРН.
Adaptation measures include changes to the Alliance's long-term military posture and capabilities,such as enhancing the responsiveness and capabilities of the NATO Response Force NRF.Мы значительно повысим оперативность Сил реагирования НАТО( НРФ) за счет создания комплектов сил, способных быстро передвигаться и реагировать на потенциальные вызовы и угрозы.
We will significantly enhance the responsiveness of our NATO Response Force(NRF) by developing force packages that are able to move rapidly and respond to potential challenges and threats.Создать силы реагирования НАТО, первоначальная боевая готовность которых будет обеспечена по возможности в ближайшее время, но самое позднее-- к октябрю 2004 года, а полная боевая готовность-- не позднее октября 2006 года;
Create a NATO Response Force, which will have its initial operational capability as soon as possible, and at the latest by October 2004; and its full operational capability not later than October 2006;Позже состоялась встреча Комиссии НАТО- Грузия, на которой Грузии выразили признательность за ее вклад в операции в Афганистане и в« Силы быстрого реагирования НАТО»( поддержка в теперь уже не вызывающем сомнений принятии Грузии в альянс- авт.).
Then the NATO-Georgia Commission met and gave its appreciation for Georgia's contribution to operations in Afghanistan and the"NATO Response Force"(encouragement for the now certain admission of Georgia into the Alliance).В связи с этим,« Силы быстрого реагирования НАТО» будут укреплены при помощи увеличения их численности с 13 до 30 тысяч военнослужащих, а также посредством создания в шести странах Восточной Европы подразделений командования и управления войсками.
For this purpose the"NATO Response Force" will be strengthened, raising its size from 13,000 to 30,000 troops and establishing command and control units in six countries of Eastern Europe.Учения еще более укрепили боеготовность Грузии и ее возможность взаимодействия с Силами реагирования НАТО( СРН) путем совершенствования способности страны осуществлять командование и управление международными миссиями.
The exercise further enhanced Georgia's readiness and interoperability with the NATO Response Force(NRF) by improving its ability to conduct multinational mission command and control; and provided an opportunity to measure transportation, sustainment, and training infrastructure to support a multinational operational scenario.Серия учебных занятий в области международного гуманитарного права проводится в рамках гражданского просвещения с сотрудниками подразделений и центральных учреждений министерства национальной обороны, а также польского военного контингента<<Орлик>> и сил реагирования НАТО.
A series of training sessions in the field of international humanitarian law are held as part of civic education with the staff of units and central institutions of the Ministry of National Defence andwith the Orlik Polish military contingent and NATO Response Force.В этом году офицеры- представители этого учреждения принимают участие в ряде учебных проектов, рассчитанных на популяризацию и распространение во всех вооруженных силах, и особенно в подразделениях,предназначенных для Сил реагирования НАТО, информации относительно права войны и защиты культурных ценностей в военное время.
This year, officers representing this institution have been taking part in a series of training projects designed to disseminate and implement across the Armed Forces,especially in units designated for NATO Reaction Forces, information relating to the law of war and wartime protection of cultural goods.Вслед за Инициативой по объединенным средствам разведки, наблюдения и рекогносцировки( JISR), выдвинутой на нашей встрече на высшем ровне в Чикаго, продвигается работа по созданию начального оперативногопотенциала с целью оказания поддержки в проведении операций НАТО и обеспечения замены состава Сил реагирования НАТО, начиная с 2016 года.
Following the Joint Intelligence, Surveillance and Reconnaissance(JISR) initiative launched at our Chicago Summit,work is on track to deliver an initial operational capability to support На пленарной сессии президенты обсудили и вопросы ожидаемых в 2013 году военных учений НАТО" Steadfast Jazz 2013",которые станут крупнейшими совместными учениями сил реагирования НАТО в Балтийском море и будут проходить в Польше при участии трех стран Балтии.
At К январю 2015 года подразделения сил быстрого реагирования НАТО использовались 4 раза: для обеспечения безопасности Летних Олимпийских игр в Афинах в 2004 году; во время проведения президентских выборов в Афганистане осенью 2004 года; при ликвидации последствий урагана Катрина в августе 2005 года; в ходе гуманитарной операции после землетрясения в Пакистане в октябре 2005 года.
As of January 2015, units assigned to the NRF have been used on four occasions: Olympic Games in Athens in 2004; Afghan presidential elections in 2004; Humanitarian assistance following Hurricane Katrina in 2005; Humanitarian relief following Он выразил мнение, чтоэто также подтвердиться результатами саммита НАТО, в частности глава США упомянул необходимость ускорения реагирования НАТО в случае кризисных ситуаций, укрепление инфраструктуры, чтобы реагирование было возможно, и другие взаимосвязанные аспекты.
He expressed the view that the outcome Созданная в рамках Сил реагирования НАТО многонациональная Объединенная тактическая группа по защите от химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, включая Совместную группу по оценке химической, биологической, радиационной и ядерной угроз, является ключевым инструментом обеспечения защиты и реагирования на нападения или происшествия, связанные с такими материалами.
Within the NATO Response Force, the multinational Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force, including the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Joint Assessment Team, is the key asset to protect against and respond to an attack or event involving such materials.С 1997 года Министерство национальной обороны распространяет в польских вооруженных силах информацию по международному гуманитарному праву( включая Дополнительные протоколы) путем организации специальных курсов для командиров, курсов по защите культурных ценностей в случае вооруженных конфликтов ипутем проведения специальной подготовки подразделений, прикрепленных к силам реагирования НАТО.
Since 1997, the Ministry of National Defence has disseminated knowledge relating to international humanitarian law within the Polish Armed Forces(including the Additional Protocols) by organizing specific courses for commanders, courses on the protection of cultural goods in the event of armed conflict, andspecialist training for units designated to serve with the NATO Response Force.В рамках сил реагирования НАТО Многонациональная целевая группа по защите от применения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия является ключевым средством для обеспечения защиты и принятия мер реагирования в случае нападения или происшествия, связанных с применением химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.
Within the NATO Response Force, the multinational Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force, including the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Joint Assessment Team, is the key asset to protect from, and respond to, an attack or event involving chemical, biological, radiological and nuclear materials.В рамках сил реагирования НАТО многонациональная объединенная Целевая группа по защите от применения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, включая объединенную группу по оценке химической, биологической, радиологической и ядерной угрозы, является ключевым элементом для защиты от применения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия и принятия мер в случае нападения или происшествия, связанных с химическими, биологическими, радиологическими и ядерными материалами.
Within the NATO Response Force, the multinational Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force, including the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Joint Assessment Team, is the key asset to protect from, and respond to, an attack or event involving chemical, biological, radiological and nuclear materials.Мы приветствуем назначение заместителя генерального секретаря НАТО на должность специального координатора по укреплению оборонного потенциала, а также создание в структуре органов военного управления НАТО платформы экспертных знаний в военной области, что призвано способствовать своевременному,слаженному и эффективному реагированию НАТО, с учетом усилий, прилагаемых партнерами и отдельными государствами НАТО, на добровольной основе.
We welcome the appointment of NATO's Deputy Secretary General as Special Coordinator for Defence Capacity Building, as well as the establishment of a military hub in the Декабря 1994 года Уокер был назначен командующим Объединенного командования быстрого реагирования( ARRC) НАТО со штаб-квартирой в Рейндалене( Германия), получив временное повышение до генерал-лейтенанта.
On 8 December 1994, Walker was appointed commander of NATO's Allied Rapid Reaction Corps(ARRC), which had its headquarters in Rheindahlen, Germany, and promoted to acting lieutenant general.Командующий СООНО заявил, что любые действия сил боснийского правительства в районе операций НАТО/ сил быстрого реагирования почти наверняка ухудшали бы политические позиции правительства.
The UNPROFOR Commander said that any action by Bosnian Government forces in the area of NATO/rapid reaction force operations would almost certainly work to the political disadvantage Нынешний подход НАТО полагается на силы быстрого реагирования, которые в самом начале кризиса могут быть дислоцированы на территории союзников, подвергшихся опасности.
The current NATO approach relies on rapid response forces which at 
