РЕАДМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• readmission

Примеры использования Реадмиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реадмиссия и депортация.
Readmission and deportation.

Если запрос принят, реадмиссия осуществляется.
If the application is accepted, the readmission shall take place.

Таким образом, реадмиссия имеет двусторонний или многосторонний характер.
Thus, readmission has bilateral or multilateral nature.

Если запрос отклонен, то реадмиссия не осуществляется.
If the application is rejected, the readmission shall not take place.

Возвращение, реадмиссия и реинтеграция с точки зрения прав человека.
Human Rights Dimension of Return, Readmission and Reintegration.

По истечении вышеозначенного срока реадмиссия считается согласованной.
Upon expiry of the above-mentioned time limits, the readmission is deemed to have been agreed to.

Возвращение, реадмиссия и реинтеграция в регионе Восточного партнерства ВП.
Return, readmission and reintegration in EaP region Ms. Zuzanna Brunarska.

Эти лица включены в категорию" реадмиссия" как лица, принятые Словакией.
These persons are included in the category“readmission” as the persons were admitted by Slovakia.

См. презентацию“ Реадмиссия и реинтеграция в Азербайджане” и Аналитический доклад.
Please see the presentation“Readmission and Reintegration in Azerbaijan” and Analysis Report.

Важнейшими элементами хорошо отлаженной миграционной системы яв- ляются возвращение, реадмиссия и реинтеграция.
Return, readmission and reintegration are essential elements of a well-ordered migration system.

См. презентацию“ Возвращение, реадмиссия и реинтеграция: Обзор национального опыта стран- членов ЕС и стран Восточного партнерства”.
See the presentation“Return, readmission and reintegration Overview of the national experiences of the EU MS and EaP countries”.

Такой срок установлен как максимум 15 дней;- Предельный срок для приема лиц, реадмиссия которых была согласована.
These were fixed to a maximum of 15 days;- The time limits for taking charge of persons whose readmission has been agreed.

Двусторонние соглашения касаются таких вопросов, как визовый режим, реадмиссия, обмен информацией, трудовая миграция, охрана границ и спасание на море.
Bilateral agreements cover such areas as visas, readmission, knowledge-sharing, labour migration, border management and rescue at sea.

Как известно, реадмиссия, как и высылка, предполагает перемещение иностранных граждан и лиц без гражданства помимо их воли за пределы территории государства.
As we know, readmission, like expulsion, presumes the movement of foreign nationals and stateless persons outside the territory of the State, regardless of their will.

Определенные проблемы, тесно связанные с неурегулированной миграцией, такие как подделка документов, реадмиссия и возвращение граждан третьих стран, могут усложнить процесс.
Certain challenges closely linked to irregular migration such as document forgery, readmission and return of third country nationals may hinder the process.

Реадмиссия- это одна из наиболее продвинутых форм организации и осуществления удаления мигрантов, не имеющих законных оснований для пребывания на территории страны назначения.
Readmission is one of the most advanced forms in the organization and implementation of removal of migrants who have no legal grounds to stay on the territory of the destination country.

Что касается иностранца, который был выслан незаконно, но который незаконно находился на территории высылающего государства, то его реадмиссия подчинена действующей процедуре въезда и пребывания в высылающем государстве.
The readmission of aliens who were unlawfully expelled but were unlawfully present in the territory of the expelling State would be subject to the expelling State's entry and residence procedures.

Реадмиссия иностранца с территории Республики Сербия является санкцией за совершение нарушения в виде защитной меры, предусмотренной Законом о правонарушениях.
The removal of an alien from the territory of the Republic of Serbia is the infringement sanction of the protection measure provided for by the Law on Infringements.

Общие политические рассуждения, переносящие нерегулируемую миграцию в контекст преступности и безопасности, повторяемые государствами- членами, способствовали дальнейшей легитимации практики экстернализации пограничного контроля с помощью таких механизмов, как задержание мигрантов," перекладывание ответственности" и реадмиссия.
An overarching political discourse that posits irregular migration within the realm of criminality and security, reiterated by member States, has further legitimated practices of externalization of border control through mechanisms such as migration detention,"pushbacks" and readmissions.

В то же время, реадмиссия является самостоятельным правовым институтом, причем базирующимся в первую очередь именно на нормах международного права, поскольку, в отличие от высылки, предполагает не только право одного государства выслать лицо, но и обязательство другого государства данное лицо принять.
At the same time, readmission is a separate legal institution, based primarily on the norms themselves of international law, because, unlike expulsion, it presumes not only the right of one State to expel a person, but also the obligation of another State to accept that person.

Европейская комиссия предложила представителям участвующих стран рассмотреть проект рабочей программы Панели на 2017 год, которая включает такие четыре темы:( i) управление границами и миграцией в кризисных ситуациях,( ii) возвращение, реадмиссия и реинтеграция,( iii) предотвращение способствования неурегулированной миграции и( iv) экономическая интеграция мигрантов, с тем чтобы выступить в роли принимающей стороны одной из этих встреч.
The European Commission proposed to the representatives of the participating countries to study a draft work programme of the Panel for 2017, which included the following four topics:( i) border and migration management in emergency situations,( ii) return, readmission and reintegration,( iii) prevention of facilitation of irregular migration and( iv) economic integration of migrants, with the view to accept a role of a host for one of those meetings.

Реадмиссия В соответствии с определением Толкового словаря миграционных терминов МОМ17, реадмиссия- это действие, посредством которого страна повторно принимает лицо( собственного гражданина, гражданина третьей страны или лицо без гражданства), которое, как было установлено, незаконно въехало в другую страну или пребывало в ней.
According to the definition provided in IOM Glossary on Migration17, Readmission is an act by a State accepting the re-entry of an individual(own national, third-country national or stateless person), who has been found illegally entering or being present in another State.

Способы выполнения соглашений о реадмиссии в странах ВП могут быть разными.
Modalities of implementation of readmission agreements in EaP countries on may vary.

Имплементация соглашений о реадмиссии, как эффективный инструмент противодействия неурегулированной миграции.
Implementation of readmission agreements as an effective tool for combating irregular migration.

Встреча Панели по вопросам возвращения, реадмиссии и реинтеграции 21- 22 июня 2017 года.
Panel Meeting on Return, Readmission and Reintegration 21-22 June 2017.

Большинство молдавских граждан, подверженных реадмиссии, вернулось из Франции и Испании.
Most Moldovans subject to readmission were returned from France and Spain.

Борьба с незаконной миграцией, включая реадмиссию мигрантов, не имеющих законного административного статуса, и борьбу с торговлей людьми.
Combating illegal migration, including readmission of illegal migrants and human trafficking;

Данное Решение касается заключения Соглашения о реадмиссии между Европейским Сообществом и Россией.
This decision concerns the conclusion of the agreement on readmission* between the European Community and Russia.

Вступили в силу соглашения об облегчении выдачи виз и реадмиссии.
The visa facilitation and readmission agreements are already in force.

Данная сессия будет направлена на выполнение соглашений о реадмиссии.
This session will be aimed at the implementation of the readmission agreements.