РЕАДМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• readmission

Примеры использования Реадмиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

АОЗПЧ вместе с другими организациями неоднократно выступало против соглашений, предусматривающих такую реадмиссию.
Together with other organizations, RADDHO had repeatedly denounced agreements allowing such readmissions.

Борьба с незаконной миграцией, включая реадмиссию мигрантов, не имеющих законного административного статуса, и борьбу с торговлей людьми.
Combating illegal migration, including readmission of illegal migrants and human trafficking;

Только немногие соглашения, которые до сих пор были заключены государствами- членами ЕС, предусматривают реадмиссию граждан третьей страны.
Only few agreements that have so far been concluded by EC Member States provide for readmission of third-country nationals.

Кандидаты на реадмиссию имеют доступ к правосудию и должны встретиться с консульским работником из страны своего происхождения, что не нарушает Конвенцию о защите прав трудящихся- мигрантов.
Candidates for readmission had access to justice and had to meet with a consular officer from their State of origin, which did not violate the Migrant Worker's Convention.

Стороны приветствовали вступление в силу 1 июня 2010 года положения, охватывающего также реадмиссию граждан третьих стран и лиц без гражданства.
The Parties welcomed the entry into force as of 1 June 2010 the clause covering also the readmission of third country nationals and stateless persons.

Испания подписала двусторонние соглашения, которые предусматривают не только возможность реадмиссии неграждан в их страны, но также и их реадмиссию в третьи страны транзита.
Spain has signed bilateral agreements which allow not only for the readmission of nonnationals to their own countries, but also their readmission to transit third countries.

Большинство стран, осуществляющих реадмиссию, сталкиваются с различными проблемами, начиная с процесса переговоров и вплоть до исполнения различных стадий процедуры реадмиссии..
Most states dealing with the readmission faces various challenges starting from negotiation process and continuing during the application of different stages of readmission procedure.

УВКБ также рекомендовало Кении соблюдать принцип невозвращения, предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы впредь беженцы/ просители убежища не возвращались, и одобрять реадмиссию в стране возвратившихся беженцев.
UNHCR also recommended that Kenya abide by the principle of non-refoulement, take steps to ensure that no more refugees/asylum seekers were returned and approve the readmission in the country of returned refugees.

Кроме того, в качестве непременного условия надлежащего регулирования миграции все страны должны признать, что они обязаны осуществлять реадмиссию своих собственных граждан, незаконно пребывавших в других странах, и содействовать такой реадмиссии..
But it is a precondition for well-managed migration that all countries acknowledge their responsibility to readmit and facilitate the readmission of their own nationals if they have been staying illegally in other countries.

В настоящее время ЕС рассматривает реадмиссию как один из наиболее эффективных механизмов возвращения, даже несмотря на тот признанный факт, что некоторые третьи страны не выполняют своих международных обязательств по реадмиссии собственных граждан.
Currently, EU considers the readmission as one of the most effective mechanism of return, even despite the recognized fact that some third countries fails to fulfill their international obligations on readmitting own nationals.

Исполненные меры по высылке с территории, включая постановления префектов о препровождении к границе( ПППГ) за нелегальное пребывание, добровольные отъезды, высылку по мотивам поддержания общественного порядка, судебные запреты пребывания на территории и реадмиссию.
Deportation orders executed, including escort to the border by prefectoral order(arrêtés préfectoraux de reconduite à la frontière- APRF) for unauthorized residence, voluntary departures, expulsions for reasons of public order, judicial bans from French territory and readmissions.

В ходе этого заседания обсуждался ряд вопросов верховенства права, включая реадмиссию и социальную интеграцию репатриированных лиц, борьбу с организованной преступностью и коррупцией, а также функционирование судебной власти и переназначение судей и прокуроров.
At the meeting, a number of rule of law matters were discussed, including the readmission and reintegration of repatriated persons, the fight against organized crime and corruption, the functioning of the judiciary and the reappointment of judges and prosecutors.

В работе встречи принимали участие представители всех стран Восточного партнерства( ВП), стран- членов ЕС, международных организаций, гражданского общества и научных организаций, а целью встречи было обсудить все профильные аспекты процесса возвращения: реадмиссию, возвращение и реинтеграцию.
The meeting gathered representatives of all Eastern Partnership(EaP) countries, EU Member States, international organizations, civil society and academia with the purpose of discussing all the relevant aspects of the return process: readmission, return and re-integration.

Кроме того, следует отметить, что некоторые государства предпочитают употреблять выражение<< право на реадмиссию>>, а не выражение<< право на возвращение>>, которое можно спутать с правом лиц, перемещенных внутри государства или между государствами, на возвращение в свою собственную страну.
Also noteworthy is the preference of some States for the term"right to re-entry" rather than"right of return", which might be confused with the recognized right of internally or externally displaced persons to return to their own country.

В связи с высылками в Сенегал следует отметить, что большинство африканских стран под давлением стран Европы или в силу заключения соответствующих договоренностей соглашаются на реадмиссию эмигрантов на свою территорию сразу после установления их гражданства в той стране, где они находились без законных оснований.
With regard to expulsions to Senegal, it should be noted that most African countries, under pressure from European countries or because they had signed agreements to that effect, agreed to readmit emigrants into their territory once their nationality had been determined in the country in which they had been illegally present.

Молдова- контролируемая миграция, включая эмиграцию, реинтеграцию и иммиграцию- убежище- безгражданство- интеграция иностранцев- борьба с незаконной миграцией и торговлей людьми- инструменты контроля миграции, включая визовую политику, безопасность документов и защиту личных данных, управление границами, возвращение и реадмиссию- информационная помощь.
Moldova- controlled migration including emigration, reintegration and immigration- asylum- statelessness- integration of foreigners- fighting against illegal migration and trafficking in human beings- migration control instruments including visa policy, document security and personal data protection, border management, return and readmission- information assistance.

Участники<< Будапештского процесса>>, в рамках которого рассматриваются главным образом вопросы миграционного контроля, включая пограничный контроль, репатриацию и реадмиссию нелегальных мигрантов, недавно было организовано совещание по вопросам трудовой миграции, интеграции и реинтеграции, хотя на нем и не рассматривались связанные с этими миграционными проблемами выгоды для процесса развития.
The"Budapest Process", which focuses mainly on migration control, including border management, return and readmission of migrants in irregular situations, recently organized a meeting on labour migration, integration and reintegration, although the meeting did not explore the benefits of such migration issues for development.

Упоминались следующие проблемы, связанные с реадмиссией: процесс реадмиссии может затягиваться, поскольку в некоторых странах ЕС за реадмиссию отвечают несколько ведомств; языковый барьер с некоторыми странами ЕС; трудности в работе с лицами преклонного возраста или несовершеннолетними, у которых нет родственников/ опекунов или которым негде жить в Армении.
Among the challenges related to readmission were mentioned the following: readmission process may be protracted, because some EU countries have more than one agency responsible for readmission; language barrier with some EU countries; difficulties with senior citizens or minors who don't have relatives/caretakers or a place to live in Armenia.

Возвращение, реадмиссия и реинтеграция в регионе Восточного партнерства ВП.
Return, readmission and reintegration in EaP region Ms. Zuzanna Brunarska.

Способы выполнения соглашений о реадмиссии в странах ВП могут быть разными.
Modalities of implementation of readmission agreements in EaP countries on may vary.

Возвращение, реадмиссия и реинтеграция с точки зрения прав человека.
Human Rights Dimension of Return, Readmission and Reintegration.

Имплементация соглашений о реадмиссии, как эффективный инструмент противодействия неурегулированной миграции.
Implementation of readmission agreements as an effective tool for combating irregular migration.

См. презентацию“ Реадмиссия и реинтеграция в Азербайджане” и Аналитический доклад.
Please see the presentation“Readmission and Reintegration in Azerbaijan” and Analysis Report.

Таким образом, реадмиссия имеет двусторонний или многосторонний характер.
Thus, readmission has bilateral or multilateral nature.

Реадмиссия и депортация.
Readmission and deportation.

Встреча Панели по вопросам возвращения, реадмиссии и реинтеграции 21- 22 июня 2017 года.
Panel Meeting on Return, Readmission and Reintegration 21-22 June 2017.

Большинство молдавских граждан, подверженных реадмиссии, вернулось из Франции и Испании.
Most Moldovans subject to readmission were returned from France and Spain.

Эти лица включены в категорию" реадмиссия" как лица, принятые Словакией.
These persons are included in the category“readmission” as the persons were admitted by Slovakia.

Если запрос отклонен, то реадмиссия не осуществляется.
If the application is rejected, the readmission shall not take place.

Если запрос принят, реадмиссия осуществляется.
If the application is accepted, the readmission shall take place.