TO READMIT на Русском - Русский перевод

• принимать обратно
• реадмиссии

Примеры использования To readmit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm gonna have to readmit her.
Мне придется ее повторно госпитализировать.

Decided to readmit South Africa as a member of the Economic Commission for Africa.
Постановил возобновить членство Южной Африки в Экономической комиссии для Африки.

Well, under the circumstances, I am prepared to readmit Marcus.
Ну, в сложившихся обстоятельствах я готов восстановить Маркуса.

He declined to readmit to full communion scholars who had been excommunicated during the previous pontificate.
Он отказался принять обратно в католичество ученых, которые были отлучен от церкви во время предыдущего понтификата.

We're here because we want you to readmit Nick, wipe his record clean.
Мы хотим, чтобы вы восстановили Ника, и удалили эту запись из его личного дела.

As further noted by Grahl-Madsen, this provision would not apply in cases in which another State has a duty to readmit the refugee.
Как отмечает далее Грааль- Мадсен, это положение не применяется в случаях, когда другое государство несет обязанность реадмиссии беженца.

It was sometimes difficult to obtain permission from countries to readmit their own citizens, contrary to international law.
Иногда, вопреки нормам международного права, от некоторых стран затруднительно получить разрешение на возвращение в них собственных граждан.

As further noted by the same author, this provision would not apply in cases in which another State has a duty to readmit the refugee.
Тот же автор, впрочем, отмечает, что это положение не применяется в случаях, когда другое государство несет обязанность реадмиссии беженца.

Whether it should be possible to readmit to church those who had sinned mortally after being baptized and excommunicated was a very serious question.
Это был очень серьезный вопрос- можно ли принимать в церковь тех, кто смертно согрешил после крещения и за это отлучен от церкви.

The Government itself would have to take steps to compel all schools to readmit girls who had dropped out because of pregnancy.
Правительству придется предпринять шаги для того, чтобы заставить все школы вновь принимать девушек, бросивших учебу из-за беременности.

Under articles 2 and 3 thereof, Albania undertook to readmit all persons coming from Albania who did not or who no longer fulfilled the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the requesting member State.
Статьи 2 и 3 соглашения гласят, что Албания обязуется принимать обратно всех лиц, являющихся выходцами из Албании, которые не соответствуют или которые перестали соответствовать действующим условиям въезда, пребывания или проживания на территории запрашивающего государства- члена.

It was also observed that the right of States to expel aliens entailed their corresponding obligation to readmit their own nationals.
Было также отмечено, что право государств высылать иностранцев влечет за собой соответствующую обязанность принимать обратно собственных граждан.

The provision does not apply if another country of refuge has a duty to readmit the refugee, in which case he may be returned to that country without delay.
Это положение не применяется, если другая страна приюта несет обязанность реадмиссии беженца, и в этом случае он может быть возвращен в эту страну без задержки.

The delegation stressed that, not only host countries but also Governments of the sending countries had responsibilities with regard to migrants, such as the duty to readmit their own nationals.
Делегация подчеркнула, что не только принимающие страны, но и правительства направляющих стран несут ответственность за мигрантов и, в частности, обязаны принимать обратно своих собственных граждан.

It is also concerned at the lack of measures to readmit girls to school after pregnancy and the high number of child marriages in the State party.
Он обеспокоен далее отсутствием мер по повторному зачислению в школы девушек после беременности и большим числом случаев вступления в брак детей в государстве- участнике.

It was important for the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its commitments under the NPT and to readmit IAEA inspectors to its nuclear facilities.
Важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика соблюдала обязательства, принятые ею в силу ДНЯО, и вновь открыла инспекторам МАГАТЭ доступ к своим ядерным установкам.

In addition, since 2012, the Turkish authorities had refused to readmit Syrian nationals to their territory, due to the current crisis at the border between Turkey and the Syrian Arab Republic.
Кроме того, с 2012 года турецкие власти отказываются принимать обратно на свою территорию граждан Сирии в связи с нынешним кризисом на турецко- сирийской границе.

The Federal Government tries, within its possibilities, to induce countries of origin to comply with their obligation to readmit their own nationals in a timely manner.
Федеральное правительство в пределах своих возможностей старается добиваться от стран происхождения выполнения лежащей на них обязанности обеспечения своевременного возвращения своих собственных граждан.

As a general rule, the first Member State is obliged to readmit, together with their family members, long-term residents whose residence permits have been withdrawn by the second Member State.
Как общее правило, первое государство- член обязано вновь допустить долговременно проживающих лиц, чьи виды на жительство аннулированы вторым государством- членом, вместе с членами их семьи.

His delegation also wondered whether the study should not also devote some attention to the duty of States under international law to readmit persons expelled from another country.
Наряду с этим делегация Швейцарии интересуется, не должно ли данное исследование также уделить внимание имеющейся у государств согласно нормам международного права обязанности принять лиц, высланных из другой страны.

The IRU informed the Working Party that initiatives are under way to readmit an issuing and guaranteeing association in the Federal Republic of Yugoslavia.
МСАТ сообщил Рабочей группе, что выдвигаются соответствующие инициативы, с тем чтобы вновь включить в таможенную систему гарантийное объединение, выдающее книжки МДП в Союзной Республике Югославии.

With regard to paragraph 15, it should be understood that under international law every person had the right to return to his or her country of origin and that States had a corresponding international obligation to readmit citizens claiming that right.
Что касается пункта 15 постановляющей части, то он подразумевает, что международные нормы предусматривают право любого лица на возвращение в свою страну происхождения, а для государств- соответствующее международное обязательство вновь принять граждан в соответствии с их правом на возвращение.

Ukraine and the European Union have signed an agreement on readmission under which Ukraine undertakes to readmit asylum-seekers and migrants who have entered the European Union from its territory.
Между Украиной и Европейским союзом( ЕС) подписано соглашение о реадмиссии, согласно которому она обязывается принимать обратно ищущих убежища и мигрантов, которые попали в страны ЕС из ее территории.

Mr. Bouzid said that it would be helpful if the delegation could provide more information on the category of"people who regularly find themselves in prison and cannot be returned to their countries of origin" mentioned in paragraph 139 of the written replies, as well as on the measures that Switzerland could take against countries that refused to readmit their nationals.
Г-н Бузид говорит, что было бы полезно, если бы делегация представила более подробную информацию о категории" лиц, регулярно оказывающихся в тюрьмах, которых нельзя вернуть в государства происхождения", упомянутой в пункте 139 письменных ответов, а также о мерах, которые Швейцария могла бы применять в отношении стран, отказывающихся принимать обратно своих выходцев.

Further, the development of"Return to School Guidelines" are ensuring that schools are able to readmit girls who may have dropped out due to pregnancy or other factors.
Кроме того, разработка норм и правил, регулирующих возвращение в школу, предоставляет школам возможность повторно принимать девочек, которые оставили школу из-за беременности или в силу других причин.

Draft article 29 therefore concerns solely the case of an alien lawfully present in the territory of the State in question who has been expelled unlawfully and applies only when a competent authority has established that the expulsion was unlawful and when the expelling State cannot validly invoke one of the reasons mentioned in the draft article as grounds for refusing to readmit the alien in question.
Проект статьи 29 касается исключительно случая иностранца, незаконно находящегося на территории данного государства, который был выслан из него незаконным образом, если только незаконность его высылки была признана компетентным органом, и за исключением случаев, когда государство, предписавшее высылку, может правомерно сослаться на одно из оснований, предусмотренных в проекте статьи, отказывая в возвращении данного иностранца.

In 1952, Denmark, Norway, Sweden, and Finland agreed to abolish passports for travel between them and to readmit citizens of other countries who had entered illegally into one of the four countries from another.
Первый был в 1952 году, было заключено соглашение об отмене загранпаспортов для поездок между странами и о реадмиссии нелегально ввезенных граждан из одной скандинавской страны в другую.

In connection with the question raised by Mr. van Boven concerning treaties concluded with Germany, he explained that they were treaties of readmission and that Romania had a constitutional obligation to readmit its citizens found abroad in an illegal situation.
Что касается вопроса, поднятого г-ном ван Бовеном относительно договоров, заключенных с Германией, то он поясняет, что это- договоры о приеме соответствующими государствами собственных граждан и что Румыния несет конституционное обязательство принимать собственных граждан, находящихся за границей без законного основания.

The situation is exacerbated by the reluctance of some countries of origin to readmit their own citizens as well as by the perceived tolerance on the part of these same states of smuggling and trafficking of human beings.
Ситуация усугубляется нежеланием некоторых стран происхождения принимать обратно своих собственных граждан, а также презюмируемой терпимостью этих же государств по отношению к контрабандному провозу людей и торговле ими.

The draft articles must achieve a balance between the right of aliens subject to unlawful expulsion to return to the expelling State and the sovereign right of a State not to readmit aliens whose return would pose a threat to public order in its territory.
В проектах статей необходимо добиться баланса между правом иностранцев, подвергшихся незаконной высылке, вернуться в выславшее государство и суверенным правом государства не принимать обратно иностранцев, возвращение которых будет представлять угрозу общественному порядку на его территории.