What is the translation of " TO READMIT " in Finnish?

• ottaa takaisin
• ottamaan takaisin
• kansalaisensa

Examples of using To readmit in English and their translations into Finnish

Well, under the circumstances, I am prepared to readmit Marcus.
No, näissä oloissa olen valmis tekemään niin.

The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if.
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinottoa koskevaa velvollisuutta ei sovelleta, jos.

But shortly before the start of the spring semester, Grace decided not to readmit her because she was still dating women.
Mutta juuri ennen kevätlukukauden, Grace päätti olla takaisin, koska hän oli vielä dating naiset.

However, other countries are more reluctant to readmit returnees and often require more extensive administrative procedures to determine the nationality or the identity of the person concerned.
Jotkut maat ovat kuitenkin vastahakoisia ottamaan takaisin palautettavia henkilöitä ja vaativat usein laajempia hallinnollisia menettelyjä kansalaisuuden tai henkilöllisyyden selvittämiseksi.

The European Council referred in No. 26 of its Tampere conclusions of October 1999 to the international obligation on states to readmit their own nationals.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto viittaa päätelmiensä 26 kohdassa omien kansalaisten takaisinottovelvollisuuteen, joka valtioilla on kansainvälisen oikeuden perusteella.

There is currently no general obligation in Community law to readmit third‑country nationals as between Member States.
Nykyisessä yhteisön oikeudessa ei jäsenvaltioiden välillä ole yleistä velvollisuutta ottaa takaisin kolmansien maiden kansalaisia.

Even of those persons who are the subject of expulsion orders, only a small percentage is effectively expelled- expulsion is a costly and difficult process, and many of the States of origin refuse to readmit the persons concerned.
Jopa niistä henkilöistä, joita vastaan pannaan vireille karkottamisprosessi, voidaan tosiasiassa karkottaa vain pieni osa, koska maastakarkotus on hankala ja kallis prosessi eivätkä useat lähtövaltiot suostu ottamaan kyseisiä henkilöitä vastaan.

The regulation aims to determine which Member State is obliged to readmit a third country national in order to implement the agreement in question.
Asetuksen tavoitteena on määritellä, minkä jäsenvaltion velvollisuus on ottaa takaisin kolmannen maan kansalainen, jotta sopimus voitaisiin toteuttaa.

The Union further welcomes the Government's promise to protect the freedom of association and its steps to lift restrictions on trade union activity as well as its decision to readmit the Academic Staff Union of Universities.
Unioni on lisäksi tyytyväinen hallituksen lupaukseen turvata järjestäytymisoikeus ja sen toimiin poistaa ammattiyhdistystoimintaa koskevat rajoitukset ja sen päätökseen sallia uudelleen yliopistojen akateemisen henkilökunnan ammattiyhdistys.

The obligation to readmit its own nationals includes former nationals who have given up their nationality, who have lost their nationality or who have had their nationality taken away, without having acquired the nationality of another state.
Velvoite ottaa takaisin omat kansalaiset koskee myös entisiä kansalaisia, jotka ovat luopuneet kansalaisuudesta, menettäneet kansalaisuuden tai joiden kansalaisuus on otettu pois ilman, että he ovat saaneet jonkin toisen valtion kansalaisuutta.

We voted at the same time on the agreement on readmission, in which the EU and Georgia have mutually undertaken to readmit their own respective nationals residing without authorisation.
Samaan aikaan äänestimme takaisinottamista koskevasta sopimuksesta, jossa EU ja Georgia sitoutuvat vastavuoroisesti ottamaan takaisin luvattomasti maassa oleskelevat omat kansalaisensa.

This agreement establishes Albania's obligation to readmit its nationals living illegally in the territory of the Member States and reciprocally places an obligation on the Union to readmit nationals of EU Member States living illegally in Albanian territory.
Sopimuksessa vahvistetaan Albanian velvollisuus ottaa vastaan laittomasti jäsenvaltioiden alueella oleskelevia kansalaisiaan ja velvoitetaan unioni vastaavasti ottamaan vastaan EU: n jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka oleskelevat laittomasti Albanian alueella.

The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
EU panee tyytyväisenä merkille Amerikan valtioiden järjestön yleiskokouksen tekemän päätöksen, jonka mukaan Hondurasin sallitaan jälleen osallistua täysipainoisesti järjestön työskentelyyn.

Progress achieved by the European Union 1996• with the provisions of the Dayton/Paris peaceagreements, the basic agreement(Erdut) and theobligation of these States under internationallaw to readmit their citizens.
Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996• tulevien suhteiden määrittelylle korostaen erityisesti ehdollisuutta ja, soveltuvin osin, Daytonin ja Pariisin rauhansopimusten sekä perussopimuksen(Erdut) määräysten sekä kyseistenvaltioiden kansainväliseen oikeuteen perustuvan kansalaisten takaisinottamista koskevanvelvoitteen ehdotonta noudattamista.

I would like to stress the need to cooperate with Libya in managing migratory flows, including an agreement to readmit illegal immigrants including third-country nationals, as is the case in all readmission agreements concluded by the Union.
Haluaisin korostaa, että Libyan kanssa on tehtävä yhteistyötä siirtolaisvirtojen hallinnassa, mukaan luettuna sopimus laittomien maahanmuuttajien takaisinottamisesta, myös kolmansien maiden kansalaisten, kuten on kaikissa unionin tekemissä takaisinottosopimuksissa.

Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows- and have stronger incentives to step up border management- especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Yhtä tärkeää on lisätä yhteistyötä kauttakulkumaiden kanssa, koska niillä on suurempi vastuu sääntöjenvastaisten muuttovirtojen hallinnasta ja myös vahvempi motiivi tehostaa rajaturvallisuuden ylläpitämistä, varsinkin jos ne velvoitetaan ottamaan takaisin niiden alueen kautta kulkeneet sääntöjenvastaiset tulijat.

Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Siksi rahastosta myönnettävän tuen avulla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia ottaa takaisin laittomia maahanmuuttajia joko niin, että ne voivat edistää omien kansalaistensa uudelleenkotoutumista tai palauttaa muiden kolmansien maiden kansalaisia edelleen näiden lähtömaihin.

Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement relates solely to the obligation, as between Member States that are Parties to Schengen, to readmit third‑country nationals who hold an unexpired short‑stay visa.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 23 artiklassa mainitaan vain Schengenin sopimusvaltioiden velvollisuus ottaa takaisin sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joiden lyhytaikainen viisumi on vanhentunut.

Confirmation of the obligation, upon request and without further formalities, to readmit any of their nationals illegally present on the territory of the other party, to provide their nationals with appropriate documents and to extend to them the administrative facilities necessary for such purposes.
Seuraavien velvoitteiden vahvistaminen: osapuolet ottavat takaisin pyydettäessä ja ilman lisämuodollisuuksia toisen osapuolen alueella laittomasti oleskelevat kansalaisensa, myöntävät kansalaisilleen asianmukaiset asiakirjat ja soveltavat heihin tähän tarvittavia hallinnollisia järjestelyjä.

The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Alkuperäjäsenvaltio ei saa pitää tilapäistä siirtoa palvelun tarjoamiseksi toisessa jäsenvaltiossa tilapäisesti lähetetyn työntekijän oleskelun tai työskentelyn keskeytymisenä, eikä alkuperäjäsenvaltio saa evätä tilapäisesti lähetetyn työntekijän paluuta alueelleen kansallisen lainsäädännön nojalla.

The Government of the Portuguese Republic undertakes to readmit to its territory Brazilian nationals who, having entered the territories of the contracting parties via Portugal under the Visa Waiver Agreement between Portugal and Brazil, are intercepted in the territories of the contracting parties after the period referred to in Article 20(1) of the 1990 Convention has expired.
Portugalin tasavallan hallitus sitoutuu ottamaan takaisin alueelleen Portugalin kautta sopimuspuolten alueelle Portugalin ja Brasilian va" lisen viisumivapaussopimuksen nojalla saapuneet Brasilian kansalaiset, jotka on tavattu sopimuspuolten alueelta vuoden 1990 yleissopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajan pa" a" tyttya".

In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
Kun kansallisesta takaisinotosta käydään virallisia neuvotteluja, jäsenvaltiot eivät ole valmiita tarjoamaan kannustimia kolmansille maille sopimuksen tekemiseksi, sillä kolmansien maiden kansainvälinen velvollisuus on sallia kansalaistensa takaisinpääsy.

Against this background, the Council underlines once more the importance of concluding Community readmission agreements with third countries of origin and transit, which also include an obligation for these countries to readmit third-country nationals and stateless persons who have passed through their territories before illegally arriving in the EU.
Näin ollen neuvosto korostaa jälleen, että alkuperä- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden kanssa on tärkeää tehdä sellaisia yhteisön takaisinottosopimuksia, joissa nämä maat myös velvoitetaan ottamaan takaisin kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat kulkeneet niiden alueen kautta ennen saapumistaan laittomasti EU.

Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Liikkuvuuskumppanuuksien täytäntöönpanon edellytyksenä on, että asianomaiset kolmannet maat aidosti sitoutuvat ottamaan takaisin laittomat maahanmuuttajat, joilla ei ole oikeutta oleskella jäsenvaltioiden alueella, ja toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi esimerkiksi yhdennetyn rajavalvonnan käyttöönottamiseksi, asiakirjojen turvallisuuden varmistamiseksi ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, ihmiskauppa ja maahanmuuttajien salakuljetus mukaan lukien.