TO READJUST на Русском - Русский перевод

• скорректировать
• пересмотреть
• по корректировке

Примеры использования To readjust на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to readjust the angle of the head.
Нам необходимо скорректировать угол головы.

He just needs some time to readjust!
Ему просто нужно немного времени чтобы адаптироваться!

Now Black doesn't have time to readjust: 33…Bd7 34 should. g4, and they lose the Knight.
Теперь уже черные не успевают перестроиться: на 33… Bd7 следует 34. g4, и они теряют коня.

After what you have been through, it must be really hard to readjust.
После всего, через что ты прошла, должно быть очень тяжело приспособиться.

I have waited two days for you to readjust my ship's antimatter flow converter.
Я жду уже два дня, чтобы вы отккоректировали на моем корабле конвертер потока антиматерии.

We need to readjust and revise our security concepts in keeping with this new environment.
Нам необходимо приспособиться и пересмотреть наши концепции безопасности с учетом этой новой обстановки.

Brexit makes it possible for the UK to readjust to the GESARA compliant terms.
Брексит дает возможность Великобритании скорректировать условия соответствия GESARA.

If the reading on the thermometer does not correspond with the set temperature on the freezer thermometer, you may need to readjust the thermometer itself.
Если показания на термометре не соответствует заданной температуры на морозильном термометра, возможно, потребуется скорректировать сам термометр.

We have learned how it works and how to readjust it when it does not work properly.
Мы узнали, как она работает и как скорректировать ее, когда она работает не должным образом.

While a number of activities had to be terminated, an equal number was added by the secretariat as part of the need to readjust the programme of work.
Хотя ряд мероприятий пришлось прекратить, Секретариат, учитывая необходимость скорректировать программу работы, добавил такое же количество новых.

On the other hand, they are attempting to readjust their policies and skills to effectively integrate into the world economy.
С другой стороны, они пытаются скорректировать свою политику и методологию в целях обеспечения эффективной интеграции своих стран в мировую экономику.

To that end, UNDP has conducted an assessment in order to readjust programmes accordingly.
С этой целью ПРООН провела оценку в целях соответствующей корректировки программ.

This analysis should lead to measures to readjust, adapt, and strengthen existing mechanisms, in particular to ensure the participation of local actors.
Этот анализ должен привести к принятию мер по корректировке, адаптации и укреплению существующих механизмов для обеспечения, в частности, участия местных представителей.

All is handled by the valve's electronic and sensoric heart, no need to readjust the controller.
Все это обрабатывается с помощью электроники и датчиков клапана, без необходимости переналадки контроллера.

The opening of Croatian banks and enterprises are key elements to readjust the supply and demand of the local market in accordance with the Croatian economy.
Открытие хорватских банков и предприятий является ключевым элементом корректировки предложения и спроса на местном рынке с учетом условий экономики Хорватии.

The General Assembly approved the ICSC proposals to modify the statistical techniques and to readjust the grade equivalencies.
Генеральная Ассамблея утвердила предложения КМГС по внесению изменений в статистические методы и пересмотру эквивалентных классов.

Analysis should form a basis for proposing measures to readjust, adapt, and strengthen existing mechanisms, in particular to ensure the participation of local actors.
Этот анализ должен составлять основу для определения мер по корректировке, адаптации и укреплению существующих механизмов, в частности для обеспечения участия местных представителей.

He wrote that Bragg bypassed two opportunities to win the battle on September 19: Bragg's inability to readjust his plans had cost him heavily.
По словам Конелли, Брэгг в тот день упустил два шанса выиграть сражение: Неспособность менять свои планы дорого стоила Брэггу.

He reiterated the need to readjust the perspective with regard to child soldiers and begin to address their particular needs within the context of all war-affected children.
Он подтвердил необходимость корректировки перспектив, касающихся детей- солдат, и начать учитывать их конкретные потребности в контексте положения всех детей, затрагиваемых войной.

The ILO Committee of Experts asked the Government to take steps to readjust the minimum wages for domestic workers.
Комитет экспертов МОТ просил правительство принять меры по корректировке минимальной заработной платы домашних работников.

The Dispute Tribunal has ordered the Organization to readjust a staff member's pension entitlement to the level of the position to which the Dispute Tribunal considered the staff member should have been appointed.
Трибунал по спорам предписал Организации скорректировать пенсионное пособие сотрудника до уровня, соответствующего той должности, на какую, по мнению Трибунала по спорам, этого сотрудника следовало назначить.

In so doing, they have required enormous sacrifices on the part of their peoples in order to readjust and adapt to new world conditions.
Осуществление этого потребовало огромные жертвы со стороны их народов для того, чтобы приспособиться и адаптироваться к условиям нового мира.

Similar concerns were also raised by the MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommending to readjust the criteria for selecting eligible recipients of the Basic Livelihood Security and the Minimum Cost of Living and; to establish a universal basic pension system to cover those excluded from the present National Pension Scheme.
Аналогичную обеспокоенность высказывали также MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО, которые рекомендовали пересмотреть критерии отбора отвечающих конкретным требованиям получателей пособий на обеспечение основных средств к существованию и минимальной стоимости жизни; и создать универсальную базовую пенсионную систему, которая бы охватывала тех, на кого не распространяется нынешняя национальная пенсионная система63.

The positive results of those policies have induced many Governments to revise their policies on population growth and to readjust their objectives for future years.
Положительные результаты этой политики побудили многие страны пересмотреть свою политику в отношении роста численности населения и скорректировать свои цели на предстоящие годы.

It hopes that this exchange of views will enable us, if necessary, to readjust our programmes and to reorganize our priorities and approaches.
Моя делегация надеется, что этот обмен мнениями поможет нам, если потребуется, адаптировать наши программы и реорганизовать наши приоритеты и подходы.

The changes in the functions of Cuban public administration and the need to make it work more flexibly, effectively and efficiently made it necessary to readjust the State sector.
Изменения в функциях кубинского государственного управления и потребность повысить его гибкость и эффективность сделали необходимым произвести перестройку государственного сектора.

There is an urgent need to reassess the current level of resources and to readjust, when needed, the balance between workload and resources.
В настоящее время настоятельно необходимо переоценить нынешний объем ресурсов и, в случае необходимости, скорректировать баланс между рабочей нагрузкой и ресурсами.

An accurate diagnosis of inflammation in paravertebral tissues in tuberculous spondylitis and vertebral osteomyelitis enables phthisiatricians to specify the process extension and to readjust the treatment tactics.
Точная диагностика воспаления в околопозвоночных тканях при туберкулезном спондилите и остеомиелите позвоночника позволяет уточнить данные о распространенности процесса и скорректировать тактику лечения.

Some Special Programmes remained severely underfunded, forcing the Office to readjust operational priorities and budgets on an ongoing basis.
Некоторые специальные программы по-прежнему испытывали серьезный дефицит финансовых средств, и Управление было вынуждено постоянно пересматривать оперативные приоритеты и бюджеты.

Their activities and total strength would remain at the present level until September/October 1998 when it would be my intention to begin gradually to readjust and downsize the political component.
Их деятельность и общая численность сохранялись бы на нынешнем уровне до сентября/ октября 1998 года, после чего я намерен приступить к постепенной реорганизации и сокращению политического компонента.