ПЕРЕСТРОИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• change
• adjust
• to rebuild
• reconstructed
• restructure
• adapt
• to re-form

Примеры использования Перестроиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно перестроиться.
We need to regroup.

Время вернуть мистера Коула и перестроиться.
Time to bring Mr. Cole home and regroup.

Дайте сигнал перестроиться на юге.
Give signal to re-form to the south.

Ваше величество, нам следует отступить и перестроиться.
Majesty, we must fall back to space and reform.

И ты с парнями сможешь перестроиться, все просчитать и расслабиться.
And you and your guys can regroup, figure yourselves out and relax.

Он хотел посмотреть, смогу ли я мгновенно перестроиться.
He wanted to see if I could adapt in the moment.

Перестроиться, преследовать противников и маркировать их, чтобы взорвать трек!
Change lanes, chase opponents and tag them to blast the track!

Шины оказались неисправны, и автомобиль пытался перестроиться.
The tires malfunctioned while his car attempted to switch lanes.

Тем временем, я нашел место, где смогу перестроиться на другие рельсы.
Meanwhile, I would found the set of points where I could switch to the other track.

Выскочила эта шмакодявка, понимаешь,… и мы все должны перестроиться?
Jumped this shmakodyavka, you know,… And we all need to regroup?

По ходу схватки понял, что ошибся, но перестроиться уже не сумел.
On a course of fight I understood that was mistaken, but it didn't manage to be reconstructed any more.

Нам надо было отыгрываться, но, к сожалению, так просто мы не смогли перестроиться.
We had to score, but we could not change the way we played.

Теперь уже черные не успевают перестроиться: на 33… Bd7 следует 34. g4, и они теряют коня.
Now Black doesn't have time to readjust: 33…Bd7 34 should. g4, and they lose the Knight.

Это помогает вам оценить собственную жизнь, а также перестроиться, понимаете.
That helps you appreciate those things in your own life and also helps you, you know, realign.

Нам пришлось перестроиться и в течение года практически полностью переписать код провайдера.
Therefore we had to re-form and remake the provider code quite totally during the year.

Мы должны также помочь Палестинской администрации перестроиться, реформироваться и эффективно функционировать.
We must also help the Palestinian Authority to rebuild, reform and perform.

И те компании, которые смогут перестроиться и адаптироваться, станут драйверами роста российской экономики».
And those companies that can adjust and adapt, will be the growth drivers of the Russian economy.

Мы должны перестроиться: мы должны коммуницировать как с предпринимателями, так и с нашими правоохранительными системами.
We should change: we should communicate both with entrepreneurs and with law enforcement.

Мотобайкеры при ЛЮБОМ раскладе обязаны перестроиться на обочину, если на встречку выезжает автомобиль".
Motobiker in ANY case obliged to rebuild on the side if the oncoming leaves the car".

Уже в 2002- 2003 годах ивуарийская алмазная промышленность была вынуждена перестроиться и приспособиться к разделу страны.
As early as 2002-2003, the Ivorian rough diamond industry had to restructure and adapt to the country's division.

Организация Объединенных Наций должна перестроиться и обновиться, чтобы решать задачи двадцать первого столетия.
The United Nations must innovate and renew itself to address the challenges of the twenty-first century.

Забота о проигравших в процессе глобализации-- о тех, кто не может перестроиться и останется в стороне от этого процесса;
The concern for the losers in the process of globalization: those who cannot change and will be left on the side;

Канцелярия, которой пришлось резко перестроиться с учетом реальных условий на местах, будет нуждаться в строгом надзоре.
The Office has undergone a radical adaptation with the reality on the ground and will require close supervision.

Таксист умудрился высадить своего клиента прямо на проезжей части и после этого попытался перестроиться в соседний ряд.
The taxi driver managed to land the client directly on the carriageway and after that it tried to be reconstructed in the next row.

Сейчас тот этап, когда надо перестроиться на методическую работу, разработку более долгосрочных( не на три дня) стратегий.
This is the moment when we need to reorganize into methodical work, develop more long-term(not three days) strategies.

Специальный комитет прилагает усилия для того, чтобы перестроиться в изменяющихся условиях, и ищет новаторские и реалистичные решения.
The Special Committee had also made efforts to adjust to the changing times by seeking innovative and realistic solutions.

Если пациент успел перестроиться на новый для себя режим питания, то можно сохранить полученный результат по снижению веса и даже его улучшить.
If the patient has managed to adjust to the new diet, s/he can save the achieved level of weight loss, and even improve it.

Те фирмы развивающихся стран, которым удастся оперативно перестроиться в этих обстоятельствах, возможно смогут воспользоваться новыми возможностями на рынке.
Developing country firms which can quickly adapt to this environment may be able to exploit new market opportunities.

Остается загадкой, сможет ли компания, почти через десять лет после изобретения" iPhone", еще раз полностью перестроиться на новый рынок.
It remains exciting whether the Group manages to once again completely revamp a new market almost ten years after the introduction of the iPhone.

Даже если вы ошиблись полосой, перестроиться на свободную полосу будет всегда проще, чем пытаться залезть в середину полосы.
Even if the lane you have chosen is wrong, changing to a free lane is always easier than changing a lane in the middle of a queue.