РЕАЛЬНУЮ ЭКОНОМИКУ на Английском - Английский перевод

• real economy

Примеры использования Реальную экономику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовый кризис подрывает реальную экономику.
The financial crisis was undermining the real economy.

Создаст реальную экономику, потребляющую гораздо меньшее количество энергии;
Creates a real economy, which consumes much less energy;

Кто бы еще полагал, что можно« стимулировать» реальную экономику с помощью фальшивых денег?
Who else would believe you could“stimulate” a real economy with fake money?

Деньги не идут в реальную экономику, а остаются в финансовой, во многом виртуальной сфере.
Money does not go to the real economy, but remains in the financial, and in many respects virtual, realm.

Во-первых, она снижает у финансистов стимулы к часто менее доходным вложениям в реальную экономику.
First, it provides less incentives for bankers to make lower-yield investments in the real economy.

Такая волатильность может оказать негативное воздействие на реальную экономику и чревата серьезными социальными последствиями.
Such volatility can have negative impacts on the real economy, leading to high social costs.

Тем не менее, ожидается, что падение фондового рынка не будет иметь значительного влияния на реальную экономику.
However, the stock market slide is not expected to have an especially great impact on the real economy.

Они способствовали стабилизации финансового сектора и помогли защитить реальную экономику от слишком большого ущерба.
They have stabilized the financial sector and prevented the real economy from being too badly affected.

Разрушительное воздействие кризиса на реальную экономику привело к сокращению объема экспорта на 22 процента в 2009 году.
The damaging impact of the crisis on the real economy resulted in a decline in exports by 22 per cent in 2009.

Поэтому сегодня важно реализовать меры, направленные на обеспечение включения самозанятого населения в реальную экономику.
Today, therefore, it is important to implement measures to ensure the inclusion of self-employed in the real economy.

Широкомасштабная стабилизационная политика, ориентированная на реальную экономику, способна подстегнуть экономический рост различными путями.
Broad-based stabilization policies that focus on the real economy can boost economic growth in several ways.

Тем не менее, ввиду тесной интеграции мировой экономики кризис затронет финансовый сектор и реальную экономику развивающихся стран.
However, owing to increased integration in the global economy, the crisis would affect the financial sector and real economy of developing countries.

Армянский бизнес предпочитает банковские депозиты инвестициям в реальную экономику, сказал в понедельник журналистам экономист Артак Манукян.
Armenian business people prefer bank deposits to investment in the real economy, Artak Manukyan, an economist, told reporters on Monday.

В этой связи финансы должны поддерживать реальную экономику, обеспечивая поступательный, инклюзивный и справедливый экономический рост и устойчивое развитие.
In this regard, finance should support the real economy in support of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.

Поддерживать или создавать успешные и здоровые учреждения, которые финансируют реальную экономику, работают по рыночным принципам и придерживаются разумной деловой практики.
To maintain or create successful and healthy institutions that finance the real economy, operate on market principles and follow sound business practices.

В феврале 2009 года представители правительства, деловых кругов, трудящихся и общин заключили соглашение, призванное ослабить воздействие кризиса на реальную экономику.
In February 2009, Government, business, labour and community representatives concluded an agreement that sought to counter the impact of the crisis on the real economy.

Кризис начался с резкого падения цен на недвижимость, однако сегодня перерос в мировой экономический кризис, который затронул реальную экономику и имеет повсеместные последствия.
It began with a sudden fall in real estate prices, but has now become a global economic crisis that affects the real economy and is having a worldwide impact.

В ходе этого заседания был высвечен целый ряд глобальных проблем на финансовых рынках, включая частые кризисы и деформирующее воздействие спекулятивных операций на реальную экономику.
The session identified a series of global problems in the financial markets, including frequent crises and the distortive effects of speculation on the real economy.

Сосредоточение внимания на классических статистических вопросах, поскольку воздействие финансового кризиса на реальную экономику стало заметным в традиционной официальной статистике, включая, в частности.
Focus on the classic statistical issues, since the financial crisis effects upon the real economy became visible in the traditional official statistics, more precisely in.

Одна из наиболее авторитетных персон в мире финансов Марио Драги признает, что рыночная капитализация криптовалют значительно выросла, но не видит усиления их влияния на реальную экономику.
One of the most respected people in the world of finance Mario Draghi admits that although cryptocurrency market cap has risen substantially, he doesn't see the increase in its influence on real economy.

Эксперты утверждали, что нынешний глобальный экономический спад и" сжатие кредита" оказывают серьезное негативное воздействие на реальную экономику многих развивающихся стран, особенно наиболее бедных и наиболее уязвимых из них.
Experts argued that the current global economic slowdown and credit crunch had a serious negative impact upon the real economy of many developing countries, particularly the poorest and the most vulnerable ones.

При рассмотрении этого пункта будут обсуждены также другие меры, требующиеся на национальном и глобальном уровне для снижения вероятности возникновения таких кризисов и смягчения их воздействия на реальную экономику.
The item will also cover other measures needed at the national and global level to reduce the likelihood of such crises and to contain their effects on the real economy.

Международная торговая система способна внести важный вклад в решение таких глобальных проблем, затрагивающих реальную экономику и человеческие потребности, хотя в одиночку она не может противостоять глубоко укоренившимся многосторонним вызовам.
The international trading system can make an important contribution by addressing such global challenges affecting real economies and human needs, although it alone cannot solve the deep-rooted and multifaceted problems.

По мнению премьер-министра, научно-исследовательская деятельность циклотронного комплекса является ярким доказательством успешной интеграции образования и науки, продвижения передовых технологий в реальную экономику.
The Prime Minister believes that scientific and research activity of the cyclotron complex is the eloquent evidence of successful integration of education and science and advancement of leading technologies into real economics.

В то же время зависимость от притока финансового капитала ограничивает способность страны осуществлять антициклическую политику в целях борьбы с экономическими спадами и противодействовать воздействию финансовых кризисов на реальную экономику МОТ, 1999 год.
At the same time, the dependence on financial capital flows constrains a country's ability to deploy counter-cyclical policies to fight recessions and counteract the effects of financial crises on the real economy ILO, 1999.

На первом заседании Генеральный секретарь ЮНКТАД гн Супачай Панитчпакди подчеркнул, что в последние месяцы глобальный экономический кризис значительно углубился, распространившись с финансового сектора на реальную экономику.
Attendance 16 Introduction At the opening session, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, stressed that the global economic crisis had worsened significantly in recent months, spreading from the financial sector to the real economy.

Сейчас реальная экономика и финансовое хозяйство существуют отдельно друг от друга.
At the moment, the real economy and the financial economy are divorced from one another.

ПГЧС: взаимосвязь между реальной экономикой и рыночными требованиями.
PPP- Interface between the real economy and market requirements.

Фактически профессиональные экономисты не добились заметных успехов в управлении реальной экономикой.
In fact, professional economists have not been noticeably successful in managing real economies.

Мене 5% в реальной экономике, остальные в виртуальных финансовых средствах.
Less than 5% in real economy, the rest in virtual finance.