РЕАЛЬНЫХ ДОХОДОВ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• real income of the population
• of the actual income of the population

Примеры использования Реальных доходов населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить рост реальных доходов населения.
Ensure growth in real incomes of the people.

Произошло значительное падение реальных доходов населения.
The real income of the population had dropped sharply.

Динамика реальных доходов населения в 2010- 2014 гг.,% к соответствующему периоду предыдущего года.
Dynamics of the actual income of the population in 2010-2014,% compared with the corresponding periods of the previous year.

В реальном выражении он уменьшился на 7, 9 процента за 1992 год, что отразилось на существенном снижении реальных доходов населения.
It declined in real terms by 7.9 per cent during 1992, which represented a precipitous fall in real income for the people.

В 1990- е годы уровень реальных доходов населения упал сильнее, чем ВВП, существенно выросло неравенство.
In the 1990s levels of real incomes in the population fell further than GDP and there was a significant increase in inequality.

Как отмечает Капелюшников, отличие нынешней ситуации от кризиса 2008 года в том, что сейчас легче будет провести сокращение реальных доходов населения.
According to Kapeliushnikov, the current situation differs from the 2008 crisis in that it will now be easier to cut people's real wages.

Отрасль торговли на фоне отрицательных реальных доходов населения, на наш взгляд, выглядит неубедительно, и мы ожидаем снижения ее темпов в течение 2018 года.
Trade, while real incomes of the population are still negative, in our view, looks unsustainable, and we expect a decline in its growth during 2018.

В следствие макроэкономической стабилизации в Украине отмечается стойкая тенденция относительно роста реальных доходов населения и его покупательной способности.
Stabilization of the country's macroeconomic situation has led to a strong upward trend in people's actual income and their purchasing power.

Индексы реальных доходов населения и оборота розничной торговли в 2012- 2014 гг.,% к соответствующему периоду предыдущего года.
Indices of the actual income of the population and of retail trade turnover in 2012-2014,% compared with the corresponding periods of the previous year.

Либерализация экономической деятельности, расширение возможностей частного предпринимательства благоприятно отразятся на увеличении занятости и росте реальных доходов населения.
The liberalization of economic activity, individual initiatives expanding will positively influence the employment opportunities population real incomes.

Переложить повышение НДС на покупателей будет трудно или невозможно в связи с падением реальных доходов населения и снижением покупательской способности.
To shift the increase in VAT to customers will be difficult or impossible due to a drop in the real income of the population and decrease in purchasing power.

В условиях огромного притока валюты в страну удалось сдержать инфляцию и обеспечить рост реальных доходов населения.
In the conditions of the huge inflow of currency to the country it was possible to restrain inflation and provide for the growth of real incomes of the population.

В национальном докладе о развитии человека указано, что рост средних реальных доходов населения шел параллельно с ростом валового национального дохода..
The national human development report indicated that the average real income of the population had risen together with gross national income..

Как видно на рис. 17, динамика реальных доходов населения за вычетом социальных выплат во многом объясняет динамику поступлений по налогу.
As seen from Fig. 17, the dynamics of real incomes of the population less social deductions largely explains the peculiarities of the dynamics of the revenues from this tax.

Он рассчитывается по трем основным показателям: ожидаемая продолжительность жизни при рождении, уровень образованности населения и уровень реальных доходов населения».
It is calculated on three basic indicators: life expectation at birth, level of education of the population and level of real income of population.'.

Действительно, и я об этом сказал в самом начале, уровень реальных доходов населения в связи с инфляцией, которая у нас скакнула до 11, 4 процента в прошлом году, определенным образом понизился.
It is true- and I said it at the very beginning- that people's real incomes have dropped somewhat because of the inflation, which leapt to 11.4 percent last year.

Обратите внимание: ООН качество жизни определяет по трем основным показателям:" ожидаемая продолжительность жизни при рождении, уровень образованности населения и уровень реальных доходов населения".
Pay attention: UN defines the quality of life by three basic indicators:' life expectation at birth, level of education of the population and level of real income of population.

С точки зрения теории такие заявления не очень понятны, поскольку значительное оживление деловой активности и рост реальных доходов населения должно оказывать давление на инфляцию со стороны спроса.
From the theoretical point of view, such statements are not very clear, as a significant revival of business activity and growth of real incomes of the population should put pressure on demand inflation.

Признавая, что нищета является одной из наиболее важных проблем, правительство Казахстана прилагает значительные усилия для разработки и реализации стратегии сокращения нищеты, обеспечивающей рост реальных доходов населения.
Recognizing that poverty is one of the most important challenges, the Government of Kazakhstan is making considerable efforts to develop and implement a poverty-reduction strategy that ensures growth in people's real income.

Даже несмотря на сложности не только политического, но и экономического характера: спад производства в России, снижение уровня ВВП, определенное снижение реальных доходов населения, а значит и снижении спроса- все равно все работают.
And this is despite the political and also economic difficulties, the fall in production, drop in GDP, decrease in people's real incomes and the corresponding fall in demand.

Обеспечение неуклонного роста благосостояния и реальных доходов населения, повышение занятости, дальнейшее развитие малого бизнеса и частного предпринимательства, фермерства, совершенствование системы государственной адресной защиты и социальной помощи населению, в первую очередь социально уязвимым слоям и малообеспеченным семьям;
Steady increase in the population's real income and welfare and in employment; further development of small business, private enterprise and farming; and improvement of the State system for targeted protection and social assistance, primarily to vulnerable social groups and low-income families;

Модератор дискуссии, глава консалтинга и аналитики отдела услуг в сфере недвижимости« Эрнст энд Янг» в Украине Марина Крестинина, отметила, что на фоне низкой инфляции и роста реальных доходов населения ритейлеры анонсировали достаточно агрессивные планы.
Discussion moderator, Chief of real estate consulting and analytics services department of"Ernst&Young" in Ukraine, Marina Krestinyna, remarked that against the background of low inflation and growth of real population incomes, retailers announced rather aggressive plans.

Рост внутреннего потребления за счет расширения потребительского кредитования коммерческими банками отчасти будет ограничиваться отрицательным ростом реальных доходов населения, с одной стороны, а рост стоимости импорта за счет ослабления национальной валюты будет демотивировать потребление непродовольственных импортных товаров по возросшим ценам, с другой.
Growth of domestic consumption drivenby expansion of retail lending by the banks will be constrained in the future by a negative growth of real income of the population, on the one hand, and weakening of the national currency that made imports more expensive will de-motivate non-food consumer goods consumption, on the other.

Таким образом, посредством реализации эффективной денежно-кредитной и валютной политики Национальный банк Таджикистана вносит непосредственный вклад для устойчивого функционирования финансовой системы, поддержания покупательной способности национальной валюты, повышения доверия к ней, увеличения реальных доходов населения и объема инвестиций в экономику республики.
Thus through implementation of efficient monetary and exchange rate policies the NBT makes direct contribution to a sound functioning of financial system, maintenance the purchasing power of national currency and its credibility, increase in the real incomes of population and the volume of investments into economy of the republic.

Антимонопольный закон направлен на поощрение свободной и справедливой конкуренции, стимулирование творческой инициативы компаний, поощрение коммерческой деятельности компаний, повышение уровня занятости и реальных доходов населения и тем самым содействие демократическому и здоровому развитию национальной экономики и обеспечению выгод для потребителей.
The Antimonopoly Act is aimed at promoting free and fair competition, stimulating the creative initiative of firms, encouraging the business activities of firms, raising employment levels and people's real income, and thereby promoting the democratic and wholesome development of the national economy as well as ensuring consumers' benefits.

Этот документ направлен на увеличение реальных доходов населения в стране, справедливое распределение результатов экономического роста, усиление адресной помощи, расширение частных инициатив для создания рабочих мест, увеличение доступа бедных слоев к услугам здравоохранения и образования, повышение качества управления и безопасности.
This document is aimed at an increase in the real income of the population, a just distribution of the benefits of economic growth, the strengthening of targeted assistance, the expansion of private initiatives for the creation of jobs, increasing access by the poorer social strata to health and education, and an enhancement in the quality of management and security.

Проводимая Банком России денежно-кредитная политика слабо учитывает потребности внутреннего рынка страны, затрудняет предприятиям реального сектора получение необходимых объемов финансовых ресурсов для модернизации производства, осуществления структурных изменений в национальной экономике, реализации мер по стимулированию спроса, сопровождается уменьшением денежной массы, сокращением реальных доходов населения.
Monetary policy held by Bank of Russiapoorly takes into consideration internal market needs, prevents getting manufacturing enterprises necessary amounts of financial resources for modernization of production, impedes providing structural changes in Russian economy and realizing measures stimulating demand, is accompanied by money supply reduction and results in cutting down real incomes of the population.

В Декларации тысячелетия ООН, которая стала известной как Цели развития тысячелетия, основной задачей для Украины на протяжении 2001- 2015 годов определено искоренение наиболее острых форм бедности, достижение значительного роста реальных доходов населения, предотвращение распространения хронической и наследственной бедности, снижение экономического неравенства.
In accordance with the Millennium Declaration of the United Nations, containing the Millennium Development Goals, Ukraine has as its primary targets for the period 2001-2015 eradication of the worst forms of poverty, attainment of a substantial increase in the actual income of the population, prevention of the spread of chronic and hereditary poverty and elimination of economic inequality.

За этот период реальный доход населения в стране вырос на 8, процентов.
There was an 8 percent increase in real income of the population in this period.

Реальные доходы населения пока еще в минусе.
The real incomes of the population is still in the red.