РЕВОЛЮЦИОННОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• revolutionary council
• council of the revolution

Примеры использования Революционного совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Революционного совета Хаурана др Муса Наср альХарири.
Horan Revolutionary Council Representative, Dr. Musa Nasr al-Hariri.

Революционное правительство Занзибара состоит из Революционного совета и Палаты представителей Занзибара.
It is made up of a Revolutionary Council and a House of Representatives of Zanzibar.

Член организации« ФАТХ» с 1984 года, в 2009 году был избран членом ее революционного совета.
A member of Fatah since 1984, he was elected to the Revolutionary Council for the Palestinian party in 2009.

Она разделила полномочия Революционного Совета и Палаты представителей.
This separated the powers of the Revolutionary Council and the House of Representatives.

По решению Высшего революционного совета по культуре все граждане имеют право получать образование на местных языках, особенно в университетах.
According to a decision of the High Cultural Revolution Council, all persons had the right to receive education in local languages, particularly at university.

Только в январе 1999 года свыше 4000 детей были похищены во время вторжения во Фритаун сил ОРФ и Революционного совета вооруженных сил РСВС.
In the month of January 1999 alone, over 4,000 children were abducted during the incursion of the RUF and the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) into Freetown.

Силы ЭКОМОГ, СГО и ОРФ и бывшего Революционного совета вооруженных сил( РСВС) в основном остаются в контролируемых ими районах.
ECOMOG, CDF and RUF and former Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) forces have generally remained within their areas of control.

В деревне Кафер- Лаха военные наблюдатели встретились с представителями Свободной сирийской армии, Революционного совета и Местного координационного комитета.
In the village of Kafr Laha, the military observers met with representatives of the Free Syrian Army, the Revolutionary Council and the Local Coordination Committee.

Полное судебное решение по делу Революционного совета было вынесено 19 июля 2007 года, а Апелляционная палата вынесла свое окончательное решение 22 февраля 2008 года.
The complete trial judgement in the AFRC case was issued on 19 July 2007 and the Appeals Chamber issued its final judgement on 22 February 2008.

Сразу после революции становится одним из основателей Исламской республиканской партии, а также входит в состав только что сформированного Иранского революционного совета.
He also became a founding member of the Islamic Republican party and an original member of the Council of Revolution of Iran.

Главой правительства является президент Занзибара, который также является председателем Революционного совета,- в настоящее время Али Мохаммед Шейн.
The head of the government is the President of Zanzibar, who is also the chairman of the Revolutionary Council, currently Dr. Ali Mohammed Shein.

Бывший руководитель Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Пол Корома, который, по утверждениям, участвовал в этом, скрылся от полиции, пытавшейся арестовать его 18 января 2003 года.
Former Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) leader Johnny Paul Koroma, who was allegedly implicated in this matter, went into hiding after police attempted to arrest him on 18 January 2003.

В 2008 году Специальный суд завершил рассмотрение двух из четырех основных дел-- дел с участием руководителей Сил гражданской обороны и Революционного совета вооруженных сил.
In 2008, the Special Court completed two of its four main cases-- those involving the leaders of the Civil Defence Forces(CDF) and the Armed Forces Revolutionary Council AFRC.

Только в январе 1999 года во время вторжения Объединенного революционного фронта и Революционного совета вооруженных сил во Фритаун было похищено более 4000 детей.
In January 1999 alone, over 4,000 children were abducted during the incursion of the Revolutionary United Front and the Armed Forces Revolutionary Council into Freetown.

Судебная камера II занимается рассмотрением объединенных в одно производство дел Алекса Тамбы Бримы, Бримы Баззи Камары и Сантиги Борбора Кану из Революционного совета вооруженных сил<< РСВС.
Trial Chamber II is seized with the joint trial of Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara, and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council"AFRC.

Объектом судебного преследования были члены ОРФ, Революционного совета вооруженных сил( РСВС) и СГО, которые считаются несущими главную ответственность за преступления, совершенные в ходе войны.
The Court's action targeted members of the RUF, the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) and the CDF who are perceived as bearing the greatest responsibility for crimes committed during the war.

В результате переворота к власти приходит генеральный секретарь НДПА Нур Мухаммед Тараки, который стал председателем Революционного Совета и премьер-министром созданной коммунистами Демократической Республики Афганистан.
Nur Muhammad Taraki, Secretary General of the PDPA, became President of the Revolutionary Council and Prime Minister of the newly established Democratic Republic of Afghanistan.

Осужденные лица являлись членами Революционного объединенного фронта, Революционного совета Вооруженных сил и Сил гражданской обороны, трех основных вооруженных милиций, действовавших в ходе конфликта в Сьерра-Леоне.
The convicted persons were members of the Revolutionary United Front, the Armed Forces Revolutionary Council and the Civil Defence Forces, the three main armed militias that operated during the conflict in Sierra Leone.

Прокурор обратился с ходатайствами об объединении рассматриваемых дел в две группы по предъявленным обвинениям, а именно группу Объединенного революционного фронта/ Революционного совета вооруженных сил и группу Сил гражданской обороны.
The Prosecutor has submitted motions seeking to join the existing cases into two combined indictments, namely, of the Revolutionary United Front/Armed Forces Revolutionary Council grouping and the CDF grouping.

В качестве примера цитировались директивы Высшего культурно- революционного совета в отношении уровня образования:" они могут записываться в школы при том условии, что они не будут настаивать на своей принадлежности к бехаистам.
The directives of the Supreme Cultural Council of the Revolution concerning the level of education were quoted:"They can enrol in schools provided that they do not declare their Baha'i identity.

В настоящее время в изоляторе Специального суда находятся девять обвиняемых, проходящих по трем делам, касающимся членов Сил гражданской обороны( СГО), Объединенного революционного фронта( ОРФ) и Революционного совета вооруженных сил РСВС.
A total of nine accused individuals relating to three cases, namely, the Civil Defence Forces(CDF), Revolutionary United Front(RUF) and Armed Forces Revolutionary Council(AFRC), are presently in the custody of the Special Court.

Свержение президента Ахмада Теджана Каббы и приход к власти революционного совета, который сразу же потребовал от Нигерии вернуть в страну Фоде Санко, положили, таким образом, конец хрупкому миру и возродили атмосферу насилия.
The overthrow of President Tejan Kabbah and the seizure of power by a revolutionary council, which immediately demanded that Nigeria return Foday Sankoh, put an end to a fragile peace and caused a resumption of violence.

В своем докладе от 19 мая 2000 года Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершенными в мае 2000 года бойцами ОРФ и Революционного совета вооруженных сил( РСВС)/ эксАСЛ.
In his report of 19 May 2000, the SecretaryGeneral expressed concern over serious human rights and international humanitarian law violations committed during the fighting in May 2000 by the RUF and the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC)/ex-SLA.

Выражая свое возмущение применением декретов Революционного совета, предусматривающих бесчеловечные наказания дезертиров и оппозиционеров, а именно: нанесение клейма на лоб и калечащие повреждения ушей, пальцев и кистей.
Expressing its horror at the implementation of decrees of the Council of the Revolution calling for inhuman punishment for deserters and opponents, including tattooing of the forehead and mutilation of ears, fingers and wrists.

Судебный процесс над членами бывшего Объединенного революционного фронта( ОРФ) должен начаться 5 июля, а начало суда над членами бывшего Революционного совета вооруженных сил( РСВС) зависит от назначения членов второй судебной камеры и готовности группы защиты.
The trial of members of the former Revolutionary United Front(RUF) has been scheduled to commence on 5 July, while the beginning of the trial of members of the former Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) depends on the appointment of a second trial chamber and the readiness of the defence team.

Свержение президента Теджана Каббы и приход к власти Революционного совета, который сразу же потребовал, чтобы Нигерия вернула в страну Фоде Санко, положили, таким образом, конец шаткому миру и вызвали возобновление насилия, вновь охватившего эту страну.
The toppling of President Tejan Kabbah and the assumption of power by a revolutionary council, which immediately called upon Nigeria to return Foday Sankoh, put an end to a precarious peace and triggered the renewed violence which still afflicts the country.

Сегодня перспективы мира в Республике Сьерра-Леоне налицо благодаря присутствию капрала Фодея Санко из Объединенного революционного фронта( ОРФ) и подполковника Джонни Коромы из Революционного совета вооруженных сил( РСВС) в Монровии в преддверии их исторического возвращения в Сьерра-Леоне.
Today the prospects for peace in the Republic of Sierra Leone are self-evident by the presence of Corporal Foday Sankoh of the Revolutionary United Front(RUF) and Lieutenant Colonel Johnny Paul Koroma of the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) in Monrovia, as they prepare for their historic return to Sierra Leone.

Свержение президента Ахмада Теджана Каббы и приход к власти Революционного совета, который сразу же потребовал, чтобы Нигерия вернула в страну Фоде Санко, положили, таким образом, конец шаткой мирной обстановке и вновь привели к возникновению обстановки насилия, которая охватила эту страну.
The toppling of President Ahmed Tejan Kabbah and the assumption of power by a revolutionary council, which immediately called upon Nigeria to return Foday Sankoh, put an end to a precarious peace and triggered the renewed violence which still afflicts the country.

Другой трибунал, Специальный суд по Сьерра-Леоне, признал виновными и осудил Алекса Тамбу Бриму, Бриму Баззи Камару и Сантиги Борбора Кану из Революционного совета вооруженных сил и недавно-- Аллие Кондеву из ополчения Сил гражданской обороны за совершенные ими, среди прочих преступлений, вербовку и использование детей- солдат.
Another tribunal, the Special Court for Sierra Leone, convicted and sentenced Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council and, recently, Allieu Kondewa of the Civil Defence Forces militia for, among other crimes, the recruitment and use of child soldiers.

В этих условиях мы хотели бы призвать международное сообщество активизировать помощь нашему правительству и Группе наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы положить конец продолжающимся грубым нарушениям прав человека, совершаемым остающимися мятежниками из Революционного совета вооруженных сил и Объединенного революционного фронта.
Against this background, we would like to appeal to the international community to step up its assistance to the Government and the Economic Community of West African States Monitoring Group to bring to an end the continued gross violation of human rights committed by the remaining rebels of the Armed Forces Revolutionary Council and the Revolutionary United Front.