Примеры использования Революционный суд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Революционный суд.
Judged by the revolutionary court.Рабочая группа также отмечает, что судил г-на Солтани и вынес ему приговор революционный суд.
The Working Group also notes that Mr. Soltani was tried and sentenced by a revolutionary court.Революционный суд и Суд для государственных служащих в целом вызывают меньше возражений.
The Revolutionary Court and the В тот период, когда он скрывался, к нему домой поступило две повестки с вызовом в Революционный суд Тегерана.
During Кроме того, в 2004 году Тегеранский революционный суд приговорил г-на Табарзади к 14 годам тюремного заключения в рамках применения практики taziri.
Also in 2004, Mr. Tabarzadi was sentenced to fourteen years of taziri imprisonment by the Tehran Revolutionary Court.Через два дня автору было разрешено покинуть дом, ааятолла воспользовался своим влиянием, чтобы не допустить передачи дела в революционный суд.
After two days the author was allowed to leave andthe ayatollah used his influence to stop the case being sent to the Revolutionary Court.Мы уже заявляли, что Революционный суд был упразднен и что сфера его юрисдикции вновь отошла к обычным уголовным судам. .
We have already stated that the Revolutionary Court has been abolished and its areas of jurisdiction returned to the ordinary criminal Приводится случай с адвокатом, который настаивал- и, конечно, безуспешно- на том, чтобы его допустили в революционный суд, и который по этой причине был арестован.
The case is cited of a lawyer who tried in vain to be admitted to a revolutionary court, and was arrested on those grounds.Революционный суд был создан в 1967 году для рассмотрения одного конкретного дела, и с тех пор не было создано ни одного подобного суда. .
The Revolutionary Court had been set up in 1967 to address one particular case and no similar Сообщалось, что в сентябре 1993 года исламский революционный суд в Тегеране выдал ордер на арест г-на Аббаса Абди, главного редактора иранской газеты" Салам.
It was reported that in September 1993, the Islamic Revolutionary Court in Tehran issued a writ for the arrest of Mr. Abbas Abdi, editor-in-chief of the Iranian newspaper Salam.Г-н Бахшуллах Митхаки,находящийся в тюрьме с 1985 года, недавно был устно извещен о том, что революционный суд продлил срок его тюремного заключения еще на 10 лет.
Mr. Bakhshu'llah Mithaqi, who has been in prison since 1985,has been verbally notified that a revolutionary court has extended his prison sentence by a further period of 10 years.Января 2003 года революционный суд отклонил апелляцию Ахмеда Ялдаи, добивающегося возвращения своего дома, который был у него конфискован за организацию там бехаистских собраний;
On 7 January 2003, a Revolutionary Court allegedly rejected an appeal by Ahmad Yalda'i for the return of his home, which had been confiscated because he held Baha'i classes there;Согласно источнику, он содержится в анонимном здании на севере Тегерана.13 января 2001 года Исламский революционный суд Тегерана приговорил его к четырем с половиной годам тюремного заключения.
According to the source, he is being held in an unmarked building in north Tehran.On 13 January 2001, the Islamic Revolutionary Court of Tehran sentenced him to four and a half years' imprisonment.Податель жалобы заявляет, что обычно Революционный суд не предоставляет копий своих судебных решений, поэтому его родственники для получения документов были вынуждены уплатить взятку.
The complainant states that the Revolutionary Court does not normally provide copies of its judgments, and therefore the complainant's relatives had to pay a bribe to obtain the documents.Специальный представитель получил информацию о том, что после его посещения 18 февраля 1996 года Верховный суд утвердил вынесенные им смертные приговоры ипередал эту информацию в Исламский революционный суд.
The Special Representative was informed that after his visit, on 18 February 1996, the Supreme Автор утверждает, что революционный суд в Иране приговорил ее к смертной казни путем забрасывания камнями и, как она утверждает, этот приговор будет приведен в исполнение в случае ее возвращения в Иран.
The author asserts that she has been sentenced to stoning by a Revolutionary Court in Iran, a judgement which she maintains would be enforced if she were to be sent back there.Ходжаталеслам Ахмад Габель является широко известным богословом и твердым приверженцем и бывшим учеником клирика диссидента аятоллы Монтазери.14 сентября 2010 года гн Габель был вызван в революционный суд Машхада.
Hojataleslam Ahmad Ghabel is a well-known religious scholar and a close associate and former student of the dissident cleric Ayatollah Montazeri.On 14 September 2010, Mr. Ghabel was summoned to the revolutionary court in Mashhad.Однако пресса сообщала, чтов связи с июльскими демонстрациями в Тегеранском университете Революционный суд на закрытом заседании признал виновным в вероотступничестве одного из студентов г-на Бехруза Джавида- Техрани.
However, the press reported that in connection with the July demonstrations atthe University of Tehran, one of the students, Mr. Behrouz Javid-Tehrani, had been found guilty of apostasy by a Revolutionary Court in closed session.Третьей причиной усомниться в достоверностиутверждений автора является то, что автор не представила какого-либо решения или другого свидетельства в обоснование своего утверждения о том, что революционный суд вынес ей приговор за супружескую измену.
Пятидесятидевятилетний преподобный Дибадж находился в тюрьме начиная с 1986 года.21 декабря 1993 года исламский революционный суд в городе Сари приговорил преподобного Дибаджа к смерти по обвинению в вероотступничестве на том основании, что в 1949 году он перешел из ислама в христианство.
Reverend Dibaj, aged 59, had been in prison since 1986.On 21 December 1993, an Islamic revolutionary court in the city of Sari sentenced Reverend Dibaj to death on charges of apostasy, because he had converted from Islam to Christianity in 1949.С другой стороны, Комитет отмечает, что заявитель оспорил результаты проверки этих документов, проведенной государством- участником, и утверждает, что Революционный суд Тегерана приговорил его к тюремному заключению на срок пять лет.
On the other hand, the Committee notes that the complainant contested the verification of the documents conducted by the State party, and maintains that he has been sentenced to five years' imprisonment by the Revolutionary Court in Tehran.Революционный суд, вероятно, не счел бы, что обстоятельства его дела носят в достаточной мере смягчающий характер, чтобы исключить такой приговор, но если бы слушание его дела производилось в публичном суде, он мог бы успешно выдвинуть довод о том, что действовал в порядке самообороны.
Although the revolutionary court would probably not have considered the circumstances of his case sufficiently mitigating to exclude such a sentence, if heard in the public Специальному представителю было сообщено о следующих конкретных случаях применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания:15 декабря 1992 года исламский революционный суд приговорил афганца, обвиненного в многочисленных кражах, к отсечению пальцев.
The specific cases of cruel, inhuman or degrading punishment mentioned below were reported to the Special Representative.On 15 December 1992, an Islamic revolutionary court sentenced an Afghan accused of multiple thefts to have his fingers cut off.Комитет принимает к сведению ранее проявлявшийся иранскими властями интерес к заявителю, о котором свидетельствуют его арест идопрос, а также полученные им в 2003 году в связи с его журналистской деятельностью повестки с вызовом в Революционный суд Тегерана.
Они были одними из тех, кого судили в ходе массовых судебных процессов в августе и кого впоследствии в октябре 2009 года революционный суд Тегерана осудил по обвинениям в мохареб за их предполагаемое членство в организации<< Анджомане Падешахи Иран>>, выступающей за восстановление монархии в Исламской Республике Иран, и причинении ущерба национальной безопасности.
They were among those tried in the mass trials of August and were subsequently convicted of mohareb by Tehran's Revolutionary Court in October 2009 for their alleged membership in Anjoman-e-Padeshahie Iran, a group that advocates the restoration of a monarchy in the Islamic Republic of Iran, and of harming national security.Письмом от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик сообщил правительству Ирана о том, что 27 марта 2003 года в Машаде был повторно заключенпод стражу Манучихр Хулуси; 7 декабря 2002 года революционный суд Машада приговорил его к четырем годам лишения свободы за то, что он проповедует бехаизм и его религиозная деятельность угрожает внутренней безопасности страны.
Обосновывая свое заявление, податель жалобы обращает особое внимание на две повестки с его вызовом в Революционный суд Тегерана, а также на заочно вынесенный ему Революционным судом приговор о тюремном заключении на срок пять лет, при этом он ссылается на общую практику обращения с журналистами и нынешнее серьезное положение в области прав человека в Иране.
In support of his claim, Что касается утверждения заявителя о том, что Революционный суд Тегерана заочно приговорил его к пяти годам тюремного заключения и что, соответственно, в случае возвращения в Исламскую Республику Иран он, вероятно, будет помещен в тюрьму и подвергнут пыткам, то государство- участник заявляет, что судебные документы, предоставленные заявителем в поддержку своего дела, были сочтены посольством Норвегии в Иране поддельными.
Regarding Заявитель далее утверждает, что две повестки с вызовом в Революционный суд Тегерана не оспариваются, и тот факт, что он не явился в Революционный суд на основании этих повесток, сам по себе подтверждает существующий для него риск быть арестованным и подвергнутым пыткам или другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран.
