РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• regional information network
• regional information networks
• regional informatics network

Примеры использования Региональной информационной сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание региональной информационной сети в целях облегчения обмена опытом;
Establishment of a regional information network to facilitate exchange of experience;

Среди других был обсужден вопрос о возможности участия стран юга Африки в Региональной информационной сети для Африки.
One of the issues discussed was the possible participation of southern African countries in the Regional Informatics Network for Africa.

Вебсайт Комплексной региональной информационной сети( IRIN) ведется на английском и французском языках.
The Integrated Regional Information Networks(IRIN) news service is in English and French.

Это будет включать дальнейшее объединение Системы раннего предупреждения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями, Комплексной региональной информационной сети и базы данных" ReliefWeb";
This will include further integration of the Humanitarian Early Warning System, the Integrated Regional Information Networks and ReliefWeb;

Консультативное совещание по созданию региональной информационной сети телецентров в Центральной Азии, Баку, 6 и 7 мая 2008 года.
Consultative Meeting for the Establishment of a Regional Knowledge Network of Telecentres in Central Asia, Baku, 6 and 7 May 2008.

Виды деятельности: в сочетании с миссией по контролю за осуществлением проекта проведено два семинара для магистратов( Лима, 27- 29 мая 1998 года и Богота, октябрь 1998 года); создание региональной информационной сети.
Activities: 2 seminars for magistrates combined with project monitoring mission(Lima, 27-29 May 1998 and Bogota, October 1998); establishment of regional information network.

Текущий проект по созданию веб- сайта в качестве региональной информационной сети по нанотехнологии, которая функционирует как комплексная база данных, содержащая соответствующую информацию.
Ongoing project to develop a website to serve as a regional information network on nanotechnology that functions as a one-stop shop for relevant information..

На местном уровне в 1999 году была проведена оценка работы отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в Найроби, в том числе программы создания Комплексной региональной информационной сети ИРИН.
At the field level, an evaluation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Nairobi office, including the Integrated Regional Information Network(IRIN) programme, was conducted in 1999.

Эта деятельность включает обновление и совершенствование его основных веб- сайтов( unocha. org и reliefweb. int), а также Комплексной региональной информационной сети, независимой, базирующейся на местах информационной службы по гуманитарным вопросам Управления.
This includes updating and improving its principal websites(unocha. org and reliefweb. int), as well as the Integrated Regional Information Networks, the Office's field-based humanitarian news service.

Административная канцелярия управляет целевыми фондами, находящимися в ведении Нью-йоркского отделения, и обеспечивает вспомогательное административное обслуживание отделений Комплексной региональной информационной сети Управления на местах.
The Executive Office manages the trust funds under the responsibility of the New York office and provides administrative support to the Office's Integrated Regional Information Network offices in the field.

Во время беседы с представителем Комплексной региональной информационной сети( ИРИН) Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Секретариата Организации Объединенных Наций Шатигадуд признался, что он получал оружие из Эфиопии.
Shatigadud admitted in an interview with the Integrated Regional Information Network(IRIN) of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, that he received arms from Ethiopia.

Рационализация ReliefWeb, интерактивной компьютерной программы Управления по координации гуманитарной деятельности и Комплексной региональной информационной сети( ИРИН) в целях обеспечения функционального взаимодействия между ними и во избежание дублирования усилий;
Rationalization of ReliefWeb, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on-line and the Integrated Regional Information Network(IRIN) to ensure a functional and non-duplicative relationship between them;

ЭСКАТО выполняет также функции секретариата азиатско-тихоокеанской сети ПОПИН, региональной информационной сети, охватывающей информационные центры и библиотеки в 25 странах и предназначенной для обмена данными и информацией о народонаселении, планировании семьи и охране репродуктивного здоровья.
ESCAP also serves as the secretariat for Asia-Pacific POPIN, a regional information network comprising information centres and libraries in 25 countries dedicated to the exchange of population, family planning and reproductive health data and information..

Департаменту по гуманитарным вопросам следует подготовить комплексную стратегию максимального повышения степени взаимодополняемости системы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях( СРОГС), Комплексной региональной информационной сети( ИРИН) и« ReliefWeb», а также представить общую стратегию финансирования рекомендация 17.
The Department of Humanitarian Affairs should formulate a comprehensive strategy maximizing the complementarity of the Humanitarian Early Warning System(HEWS), the Integrated Regional Information Network(IRIN) and ReliefWeb, and present a common funding strategy recommendation 17.

Веб- сайт Службы новостей Организации Объединенных Наций, Служба гуманитарных новостей и анализа Комплексной региональной информационной сети и такие издания Организации Объединенных Наций, как" Africa Renewal", регулярно размещают актуальные материалы по данной теме.
The United Nations news website, Integrated Regional Information Networks humanitarian news and analysis service, and United Nations publications such as Africa Renewal, regularly carried headline stories on the topic.

В соответствии с новой структурой Управления по координации гуманитарной деятельности особое внимание уделяется обеспечению максимальной взаимодополняемости системы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях( СРОГС), Комплексной региональной информационной сети( ИРИН) и« ReliefWeb», что входит в круг обязанностей сектора информационного обслуживания.
Under the new structure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, emphasis is placed on maximizing the complementarity of the Humanitarian Early Warning System(HEWS), the Integrated Regional Information Network(IRIN) and ReliefWeb, under the Information Services Branch.

С учетом региональной перспективы в Восточной, Южной и Западной Африке была укреплена система комплексной региональной информационной сети( ИРИН) которая предоставляет оперативную информацию о положении в странах через посредство сети Интернет и других каналов связи.
From a regional perspective, the Integrated Regional Information Network(IRIN) system(which provides prompt information on country situations through the Internet and other communication channels) has been strengthened in East, Southern and West Africa.

В сотрудничестве с Андской комиссией юристов( АКЮ) разработан двухлетний проект, направленный на укрепление системы отправления правосудия в Андском регионе путем разработки базы данных, содержащей показатели деятельности судебных органов; создания региональной информационной сети; а также организации подготовки магистратов.
A two-year project, in cooperation with the Andean Commission of Jurists(CAJ) to strengthen the administration of justice in the Andean region through the development of a database of judicial indicators; the creation of a regional information network; and the training of magistrates.

ЮНЕСКО, опираясь на проект создания региональной информационной сети для Африки, осуществляемый в рамках ее межправительственной информационной программы, в тесном взаимодействии с МСЭ и ЭКА прилагает усилия в направлении создания соответствующих условий для улучшения доступа к средствам видеографической связи в интересах обеспечения развития в Африке.
UNESCO, building on the Regional Informatics Network for Africa project of its Intergovernmental Informatics Programme, has been working closely with both the International Telecommunications Union(ITU) and ECA to establish appropriate conditions to improve access to telematics facilities for development in Africa.

Осуществляемый в сотрудничестве с Андской комиссией юристов( АКЮ) проект продолжительностью в два года по укреплению системы отправления правосудия в странах Андского региона на основе создания базы данных в отношении показателей функционирования судебной системы, создания региональной информационной сети и соответствующего обучения магистратов;
A two-year project, in cooperation with the Andean Commission of Jurists(CAJ) to strengthen the administration of justice in the Andean region through the development of a database of judicial indicators; the creation of a regional information network; and the training of magistrates;

ЮНЕСКО продолжала оказывать содействие развитию регионального и субрегионального сотрудничества в области телематики и создания информационного общества через посредство Региональной информационной сети для Африки, которая связывает координационные центры в 42 африканских странах, занимающиеся поощрением использования информационных и коммуникационных технологий в области развития.
UNESCO has continued to work towards promoting regional and subregional cooperation in the area of telematics and information society through a Regional Information Network for Africa which links focal points in 42 African countries concerned with promoting the use of information and communication technologies in development.

Координируемая Департаментом по гуманитарным вопросам программа в области сбора, анализа и распространения информации: К концу 1997 года Департамент должен подготовить комплексную стратегию максимального повышения степени взаимодополняемости Системы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях, Комплексной региональной информационной сети и" Релифуэб", а также представить общую стратегию финансирования.
Department of Humanitarian Affairs coordinated programme for the collection, analysis and dissemination of information: By the end of 1997, the Department should formulate a comprehensive strategy maximizing the complementarity of the Humanitarian Early Warning System, the Integrated Regional Information Network for the Great Lakes and ReliefWeb, and present a common funding strategy.

В докладе этого совещания, озаглавленном" Пекинский консенсус", подчеркивается важная связь между НПД и осуществлением Конвенции, высказывается поддержка идеи создания региональной информационной сети для содействия осуществлению Конвенции и принятого на Всемирной встрече на высшем уровне Плана действий, а также выносятся рекомендации относительно последующих консультаций по НПД в регионе.
The report of the meeting, entitled"The Beijing Consensus", emphasized the important links between NPAs and implementation of the Convention, supported the establishment of a regional information network to support implementation of the Convention and the World Summit Plan of Action, and recommended follow-up consultations on NPAs in the region.

Комитет был информирован о том, что Управление представлено на местах примерно в 39 странах и регионах( в дополнение к Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану), где Управление располагает пятью региональными консультативными группами по реагированию на стихийные бедствия, четырьмя отделениями комплексной региональной информационной сети и 30 отделениями в странах и регионах, где сложилась сложная чрезвычайная ситуация.
The Committee was informed that the Office's field presence encompassed about 39 countries and regions in addition to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan, where the Office has five regional disaster response advisers, four integrated regional information network offices and 30 offices in countries and regions with complex emergencies.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи подключена к Комплексной региональной информационной сети Департамента( ИРИН), находящейся в Найроби, и обеспечивает информацию и анализ данных о развитии гуманитарной обстановки в Бурунди и районе Великих озер, представляющих интерес для гуманитарного сообщества, доноров, неправительственных организаций, национальных властей, организаций по правам человека, региональных учреждений, научных кругов и средств массовой информации.
The Office of the Humanitarian Coordinator is linked to the Department's Integrated Regional Information Network(IRIN), based at Nairobi, and provides information and analysis of data concerning humanitarian developments in Burundi, and the wider Great Lakes region, of interest to the humanitarian community, donors, non-governmental organizations, national authorities, human rights organizations, regional institutions, academia and the media.

К числу приоритетных областей работы в сфере устойчивого потребления и производства региональный совет и Форум министров отнесли выработку странами собственных программных и стратегических положений по этому вопросу; обеспечение устойчивого потребления и производства в рамках малых и средних предприятий; обеспечение устойчивости в сфере государственных закупок; устойчивый образ жизни и формирование региональной информационной сети по вопросам устойчивого потребления и производства.
The priority areas for sustainable consumption and production defined by the regional council and the Forum of Ministers are national sustainable consumption and production policies and strategies; sustainable consumption and production in small and medium-sized enterprises; sustainable public procurement; sustainable lifestyles; and a regional information network for sustainable consumption and production.

Технические материалы: обеспечение функционирования службы новостей по гуманитарным вопросам Комплексной региональной информационной сети; обеспечение и расширение круглосуточного глобального освещения гуманитарных чрезвычайных ситуаций и бедствий в интернете через ReliefWeb; предоставление руководящих указаний, процедур и обучения по механизмам отчетности; информационная поддержка гуманитарного персонала на местах( например, предоставление путеводителей, карт, информации о материально-техническом снабжении);
Technical material: maintenance of the Integrated Regional Information Network news service on humanitarian issues; maintenance and expansion of global 24-hour online coverage by ReliefWeb of humanitarian emergencies and disasters; provision of guidance, templates and training on reporting products; information support for humanitarian actors on the ground(e.g., field guides, maps, logistics information);.

Другими важными аспектами планирования деятельности на случай чрезвычайной ситуации были срочная выработка<< Призыва к немедленным действиям>> на предмет обеспечения готовности в отношении Ирака, развертывание сотрудников по гуманитарным вопросам в соседних странах и срочное создание общих служб, Совместного центра по вопросам материально-технического снабжения, доставка гуманитарной помощи по воздуху, создание Центра гуманитарной информации( ЦГИ), Комплексной региональной информационной сети( КРИС) и онлайновый охват в рамках информационной службы<< ReliefWeb.
Other important aspects of the contingency planning included the early launch of a preparedness"flash appeal" for Iraq, the deployment of humanitarian affairs officers in neighbouring countries, and the early establishment of common services, the Joint Logistics Centre, humanitarian air services, the Humanitarian Information Centre(HIC), the Integrated Regional Information Network(IRIN) and online coverage on ReliefWeb.

Информация о положении похищенных из северных районов Уганды детей была получена от ЮНИСЕФ, Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, Интегрированной региональной информационной сети( ИРИС), Международного комитета Красного Креста, а также от неправительственных организаций, таких, как" Международная амнистия", Организация по наблюдению за соблюдением прав человека, Международная организация по перспективам мирового развития и Отделение квакеров по оказанию содействия Организации Объединенных Наций.
Information about the situation of abduction of children from northern Uganda was received from UNICEF, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations, the Integrated Regional Information Network for Central and Eastern Africa(IRIN), the International Committee of the Red Cross(ICRC) and NGOs such as Amnesty International, Human Rights Watch, World Vision and the Quaker United Nations office.

ИРИН Комплексная региональная информационная сеть.
IRIN Integrated Regional Information Network.