РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional information
• region-specific information

Примеры использования Региональной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это включает финансирование сети руководителей деятельностью в области региональной информации.
This includes the funding for the Regional Information Managers network.

Кроме того, они могут играть роль координационных центров в деле распространения региональной информации о своих соответствующих регионах.
They can also serve as focal points for the dissemination of regional information on their respective regions.

Индустрия местных газет создала портал службы по наиболее поздней и самой всеобъемлющей региональной информации.
Local newspaper industry creates a portal of service of the latest and most comprehensive regional information.

Существует относительно большой объем национальной и региональной информации, которую можно было бы, пожалуй, агрегировать для составления глобальной картины.
There is a relatively large amount of national and regional information which could perhaps be aggregated to provide a global picture.

Определенные явления не отслеживаются или их наблюдение ведется с использованием отличной методологии например, сбор региональной информации по различным типам транспорта.
The given phenomena are not monitored or their monitoring is done with a different methodology e.g. regional information in different types of transport.

Эта задача выполняется путем комбинирования национальной и региональной информации об экономическом росте, состоянии отдельных секторов и других параметрах.
This will be done by combining national information with regional information on economic growth, the status of the selected sectors and other parameters.

Некоторые из предлагаемых сводных показателей результативности должны собираться Сторонами и другими отчитывающимися субъектами на основе национальной и региональной информации.
Some of the proposed consolidated performance indicators should be compiled by Parties and other reporting entities, on the basis of national and regional information.

По мнению УСВН, для распространения важной региональной информации не только среди отделений на местах, но и в других регионах необходимо в централизованном порядке выделять вспомогательные ресурсы.
OIOS considers that there should be central support resources for disseminating important regional information, not only to the field but to other regions.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) выразило сожаление по поводу того, что из-за отсутствия центрального хранилища региональной информации по рассматриваемому вопросу оно не может представить точных сведений.
The Caribbean Community(CARICOM) regretted that, in the absence of a central repository of regional information on the issue at hand, it was not in a position to provide accurate information..

Обеспечения региональной информации по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития путем организации ежегодных совещаний для представителей Сторон РКИКООН в целях обмена опытом по природоохранным темам;
To provide regional information on environment and sustainable development issues by organizing annual meetings for representatives of Parties to the UNFCCC to share experience on environmental themes;

Отмечался низкий уровень представленности Карибского региона в мероприятиях по линии Инфраструктуры пространственных данных, а также указывалось, что Карибская секция Ассоциации системы городской и региональной информации функционирует и ее деятельность следует поддержать.
It was noted that there was little representation from the Caribbean region in spatial data infrastructure activities and that the Urban and Regional Information System Association, Caribbean Chapter, had been working and that its work should be supported.

Работа по сбору региональной информации с более высокой регулярностью и уровнем детализации, чем это предусматривается Директивой, и дальнейшие методологические разработки в области методов сбора региональных данных.
Work on data collection for regional information on tourism with higher periodicity and more detailed level than foreseen by the Directive and methodological follow-up of regional data collection methods.

Несколько угрожаемых видов морских птиц, имеющих очень маленькие от 10 до II. 153 WG- IMAF поддержала концепцию, изложенную в WG- FSA- 07/ 19, отметив, что включение региональной информации важно для тех районов, где популяции угрожаемых видов чрезвычайно малы.
Several threatened seabird species which have very small 10 to II.153 The Working Group supported the concept outlined in WG-FSA-07/19, noting that the inclusion of regional information had merit for areas where populations of threatened species are extremely small.

Они предложили также опираться на те же принципы и методы, которые используются для подготовки других докладов Организации Объединенных Наций, включая объективность и политическую независимость выводов, а также сбалансированное отражение страновой и региональной информации и данных.
They further suggested using the same principles and methods which are being used for the preparation of other United Nations reports, including the objectivity and political independence of conclusions, as well as a balanced reflection of country- and region-specific information and data.

Мы признательны УКГВ за проделанную в этой области работу, в частности за систему раннего оповещения в случае возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций, ReliefWeb и интегрированную сеть региональной информации, каждая из которых обеспечивает своевременный доступ к важнейшей информации..
We commend OCHA on the job it has done in this area, particularly with the Humanitarian Early Warning System, ReliefWeb and the Integrated Regional Information Networks, all of which provide access to critical information in a timely manner.

С учетом конкретной страновой и/ или региональной информации, представленной Сторонами, в настоящем документе по возможности приводятся примеры национальных программ и мероприятий, касающихся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, призванные проиллюстрировать конкретные усилия Сторон на страновом и региональном уровнях.
In recognizing the country- and/or region-specific information provided by Parties, examples of national programmes and activities relating to education, training and public awareness are, wherever possible, cited here to illustrate specific efforts of Parties at country and regional levels.

Совет Безопасности рекомендует региональным отделениям Организации Объединенных Наций, расположенным в регионах, сталкивающихся с террористическими угрозами, проводить анализ региональной информации и осуществлять обмен между миссиями информацией о терроризме и насильственном экстремизме в рамках существующих мандатов и имеющихся ресурсов.
The Security Council recommends that UN regional offices located in regions that face terrorist threats to undertake regional information analysis and inter-mission information sharing on terrorism and violent extremism, within existing mandates and resources.

В этой связи на региональном уровне внедряется СЕПАЛСТАТ-- портал статистических данных и публикаций ЭКЛАК-- в качестве основного справочного ресурса для специалистов, занимающихся анализом социальной, экономической и экологической ситуации в регионе, который обеспечивает доступ к региональной информации для проведения сравнительного анализа.
In this connection, CEPALSTAT, the portal for data and statistical publications of ECLAC, has been incorporated into the regional scene as a primary reference for analysts of the social, economic and environmental situations in the region, providing access to regional information for comparative analyses.

Поскольку уже осуществляется большое число мероприятий в области региональной информации, например в рамках региональных центров, совместимых с ГРИД, региональных океанических программ ЮНЕП, региональных комиссий и других региональных организаций, необходимо усилить поддержку организаций на региональном уровне.
In so far as a considerable amount of regional information activity is already taking place, such as through regional GRID-compatible centres, the Regional Seas Programmes of UNEP, the regional commissions and other regional organizations, support for regional level organization should be strengthened.

Альянс по мониторингу водных ресурсов>>- интернет- портал на английском, французском и испанском языках, предназначенный для поиска по многим критериям и представления национальной и региональной информации, например по системам водоснабжения и канализации, по доступности и использованию водных ресурсов, кроме того, этот портал дает ссылки на материалы по деятельности по мониторингу водных ресурсов в разбивке по странам и регионам.
The Water Monitoring Alliance, an online portal in English, French and Spanish is designed to accommodate multi-criteria searches and to present country and regional information, for example on water supply and sanitation coverage, water resource availability and use, and provides links to monitoring activities by country and region.

Всемирный банк и ФАО разрабатывают важный проект в Центральной Африке, касающийся региональной информации по окружающей среде( в том числе по обезлесению и сохранению биологического разнообразия) и названный Региональным проектом управления экологической информацией( РПУЭИ); в 1997 году этот проект будет представлен Глобальному экономическому фонду( ГЭФ) и другим донорам.
The World Bank, together with FAO, is preparing an important project in central Africa related to regional information on the environment(including deforestation and biodiversity) named the Regional Environmental Information Management Project(REIMP), which will be presented to the Global Environment Facility(GEF) and other donors in 1997.

Наконец, проект" Система региональной информации для укрепления и развития органов местного самоуправления и малых и средних предприятий в приграничной зоне" направлен на поощрение доступа к информации и информационной технологии муниципалитетов приграничных районов путем создания системы комплексного управления информацией через надежную электронную сеть, соединяющую муниципалитеты с населенными пунктами этого региона.
Lastly, a project entitled"Regional information system to strengthen and develop local governments and small and medium-sized enterprises in the border area" aims to promote access to information and information technology by town councils in border towns, so that there will be a secure electronic network linking the councils and businesses for the purposes of integrated information management.

Программа укрепила свою сеть партнеров, в результате чего более 250 учреждений во всем мире принимают участие в работе глобального механизма ЮНЕП по совместной оценке и содействии подготовке данных, а также в осуществлении аналитического моделирования и проведении конкретных оценок, таких, как процесс<< Глобальной экологической перспективы>> и Сеть глобальной и региональной информации и данных, созданная в 88 центрах, включая Международную сеть обмена информацией ЮНЕП по окружающей среде( ИНФОТЕРРА), располагающую 176 координационными центрами.
The programme strengthened its network of partners, with more than 250 institutions worldwide participating in the UNEP global collaborative assessment framework and supporting data generation as well as in undertaking analytical modelling and specific assessments, such as the Global Environment Outlook process and the global and regional information and data network established in 88 centres, including the UNEP Global Environment Exchange Network(INFOTERRA), with 176 established focal points.

Эксперты дали ясно понять, что необходимо наделить ЮНОДК более широкими полномочиями в плане сбора региональной информации в дополнение к национальным данным, с тем чтобы в будущем можно было принимать эффективные меры для решения мировой проблемы наркотиков; такое расширение полномочий включает предоставление более эффективных средств, возможность действовать, находясь в меньшей зависимости от правительств, и взаимодействие с существующими региональными системами мониторинга на основе взаимодополняемости.
The experts made clear that UNODC would have to be provided with a stronger mandate to collect regional information to complement national data in order to tackle the world drug problem successfully in the future; that included being equipped with better tools, working more independently from Governments and working in synergy with existing regional monitoring systems.

Высоко оценивает деятельность Координатора чрезвычайной помощи и его сотрудников по работе с информацией о чрезвычайных ситуациях и подчеркивает необходимость того, чтобы национальные власти, учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, и другие заинтересованные стороны продолжали отлаживать обмен соответствующей информацией о стихийных бедствиях и комплексных чрезвычайных ситуациях, в том числе о реагировании на бедствия и смягчении их последствий, и чтобы они в полной мере задействовали чрезвычайные информационные службы Организации Объединенных Наций, такие, как ReliefWeb и Комплексная сеть региональной информации;
Commends the Emergency Relief Coordinator and his staff for their activities in emergency information management, and stresses that there is a need for national authorities, relief agencies and other relevant actors to continue to improve the sharing of relevant information related to natural disasters and complex emergencies, including on disaster response and mitigation, and to take full advantage of United Nations emergency information services, such as ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network;

Эксперты выразили согласие с тем, что имеются конкретные возможности для плодотворного использования региональной информации и данных в целях дополнения ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период в том, что касается стимуляторов амфетаминового ряда, особенно при помощи систем, в которых имеются прямо сопоставимые данные например, речь идет о механизме многосторонней оценки СИКАД, АККОРД и Информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками в регионе Азии и Тихого океана, а также ЕЦМНН.
The experts agreed that there were concrete opportunities to directly bring to bear regional information and data to complement responses to the biennial reports questionnaire concerning amphetamine-type stimulants, specifically with systems where directly comparable data existed that is, the Multilateral Evaluation Mechanism of CICAD, ACCORD and the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, and EMCDDA.

Дополнительная национальная или региональная информация должна указываться на обратной стороне бланка.
Any additional national or regional information must be included on the reverse of the form.

Секретариат оказывает государствам- членам содействие в области уменьшения опасности бедствий посредством обмена передовым опытом, управления региональной информацией, внедрения новых технологий и систем раннего предупреждения.
The secretariat is supporting member States in the area of disaster risk reduction through the sharing of good practices, regional information management, adoption of new technologies and early warning systems.

Поэтому глобальная и региональная информация о масштабах наркопотребления не только остается отрывочной, но и отражает изменения либо пересмотр оценок именно по этим странам и регионам.
For that reason, global and regional information on the extent of drug use not only remains sketchy but also reflects the changes in or revision of the estimates for those countries and regions.

Необходимо привести соответствующую национальную и/ или региональную информацию о режиме регулирования вещества или смеси( включая ее компоненты) согласно соответствующим правовым актам по безопасности, охране здоровья и окружающей среды.
Provide relevant national and/or regional information on the regulatory status of the substance or mixture(including its ingredients) under relevant safety, health and environmental regulations.