Примеры использования Региональных женских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Институциональная оценка трех региональных женских сетей в странах юга Африки.
Institutional evaluation of three Southern African regional women's networks.Суринам адекватно представлен женщинами- гражданскими служащими и представителями НПО на совещаниях международных и региональных женских организаций.
Suriname is well represented by female civil servants as well as women from NGOs in meetings of international and regional women's organizations.Широкий круг местных,национальных и региональных женских и правозащитных НПО, занимающихся решением этого вопроса.
A wide range of local,national and regional women's and human rights NGOs working on this issue.Участницы региональных женских конгрессов определили чистую питьевую воду и санитарно-гигиенические условия в качестве важнейшей медико- экономической проблемы, связанной с социальными ролями женщин.
Participants at the Regional Women's Congresses identified clean water and sanitation as a major health and economic issue linked to their social roles as women.Благодаря работе одной из своих региональных женских объединений Ассоциации удалось помочь более 100 женщинам вернуться в свои дома.
Through one of its women's regional assemblies, the Caucus resettled more than 100 women into their homes.Задачами Комитета являются улучшение жизни сельских женщин,создание и укрепление региональных женских комитетов и вовлечение большего числа женщин- членов кооперативов, особенно в сельской местности.
The Committee's objectives are to improve the lives of rural women,to establish and strengthen regional women's committees, and to reach more women cooperative members, especially in rural areas.В ходе Форума тысячелетия неправительственных организаций он провел консультации с женскими группами из Судана и Уганды,которые проводили работу по созданию эффективных региональных женских сетей по вопросам мира.
During the non-governmental organization Millennium Forum he held consultations with Члены Совета совершали поездки в различные регионы для развития региональных женских организаций и большего вовлечения женщин в диалог и процесс принятия решений.
The Council had travelled to various regions to develop regional women's organizations and involve women more deeply in dialogue and decision-making.В Справочнике женских организаций и групп МДЖ, который был переработан в 2001 году, содержится перечень 85 национальных женских организаций,26 организаций женщин- маори и нескольких сотен региональных женских групп.
MWA's Результаты обследования показали, что более 80% персонала региональных женских учреждений и более 80% женщин- заключенных поддерживают практику использования в основном составе персонала сотрудников- мужчин, выполняющих определенные конкретные функции.
Results revealed that over 80% of staff working in the regional women's facilities and over 80% of women offenders support Отвечая на прозвучавшие вопросы о национальном механизме, который регулирует вопросы, касающиеся женщин и гражданского общества, оратор говорит, чтов парламенте ожидает утверждения проект, предусматривающий создание национальных и региональных женских комитетов.
In reply to the questions regarding the national machinery for governing matters concerning women and civil society,she said that a project to establish national and regional women's committees was awaiting approval by Parliament.Разработаны и осуществлены меры по оказанию помощи и регистрации и перерегистрации республиканских и региональных женских негосударственных некоммерческих организаций в соответствии с Законом<< О негосударственных некоммерческих организацияхgt;gt;; разработан комплекс мер по вовлечению женских ННО в процессы реализации важнейших направлений деятельности Комитета женщин и его подразделений;
Measures for the provision of assistance and for the registration and re-registration of national and regional women's non-governmental and noncommercial organizations have been developed and implemented pursuant to the Act on non-governmental and non-commercial organizations; and a set of measures has been developed to involve В некоторых странах женщины участвуют в процессах посредничества и в переговорных структурах в рамках рабочих групп, комитетов итрадиционных общинных структур по урегулированию конфликтов; они также принимают участие в работе региональных женских форумов и целевых групп по вопросам мира.
In some countries, women have been involved in mediation processes,participated in negotiation structures through working groups, committees and traditional community-based conflict resolution structures and have participated in regional women's forums and task forces for peace.Через НСЭЖ эритрейские женщины представляют правительство в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, Комитете по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ЮНИФЕМ, Бюро по делам женщин Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР),Федерации африканских женщин- предпринимателей( ФАЖП) и других региональных женских организациях.
Eritrean women via NUEW represent the government in the UN commission on the status of Women(CSW); to the Committee on the elimination of all forms of Discrimination Against women, UNIFEM,IGAD С этой целью данная рабочая группа должна учитывать вклад по этим вопросам со стороны специализированных органов Организации Объединенных Наций, Совещания председателей Региональной конференцииЭКЛАК по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и региональных женских организаций, а также других региональных структур, связанных с вопросами расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения.
To that end, the working group should take into account the contributions of the United Nations specialized organs in these topics,from ECLAC Presiding Officers of the В течение последующих двух лет эти женщины были переведены из женской тюрьмы и блоков, находящихся в мужских исправительных учреждениях,в специально созданные блоки повышенной безопасности, расположенные на территории региональных женских исправительных учреждений.
Over Адвоа саки- иуф координатор регионального женского проекта.
Adwoa sakyi-iuf regional women's project co-ordinator.Обмен мнениями между региональными женскими фондами;
Sharing of experience among women's regional funds;Национальные и региональные женские парламентские группы также должны включать женщин, работающих в частном секторе и гражданской службе.
National and regional women's parliamentary caucuses should also include women from the private sector and the civil service.Представители ФАЖК участвовали в шестом заседании Международного кооперативного альянса- Азиатско-Тихоокеанского регионального женского комитета и в Конференции комитета по гендерному равенству МКА 16- 17 октября 2007 года в Сингапуре.
AWCF representatives attended the"Sixth Meeting of the International Co-operative Alliance-Asia and Pacific Regional Women's Committee" and the"ICA Gender Equality Committee(GEC) Conference", 16-17 October 2007, Singapore, Singapore.Организация поддерживает связи с глобальными и региональными женскими правозащитными движениями со времени своего создания.
The organization has been linked with global and regional women's human rights movements since its inception.Кроме того, были созданы 3 региональные женские организации для оказания поддержки мероприятиям, проводимым на уровне регионов.
Furthermore, 3 regional women's organizations were established to strengthen interventions in the regions.Участие 24 делегаций штатов в комиссии в деятельности по координации с региональными женскими фондами;
Participation by the 24 state offices of the Commission in coordination with women's regional funds;Международной конференции предшествовало проведение в октябре 2004 года регионального женского совещания, на котором была принята Кигальская декларация.
The International Conference was preceded in October 2004 by a regional women's meeting which adopted the Kigali Declaration.ДУШАНБЕ-- Более 200 женщин- предпринимателей из стран Центральной Азии иАфганистана собрались для участия в Региональном женском бизнес- форуме в Душанбе в пятницу( 6 апреля), сообщает AsiaPlus. tj.
DUSHANBE-- More than 200 woman entrepreneurs from Central Asian states and Afghanistan gathered Обеспечение координации и сотрудничества с местными и региональными женскими группами, соответствующими неправительственными организациями, учебными заведениями и средствами массовой информации, а также содействие им в деле осуществления программ просветительских мероприятий в области прав человека, с тем чтобы расширить осведомленность женщин об их правах человека;
Coordinate and cooperate with local and regional women's groups, relevant non-governmental organizations, educators and the media, to implement programmes in human rights education to make women aware of their human rights;Благодаря недавнему началу осуществления долгосрочной программы сотрудничества с ЭКОВАС, региональными женскими группами и международными субъектами ЮНОВА будет тесно взаимодействовать в деле поощрения всеобъемлющего учета гендерной проблематики и западноафриканских национальных программах, касающихся сектора безопасности.
With the recent launch of a long-term cooperation arrangement with ECOWAS, regional women's groups and international entities, UNOWA will work closely on promoting gender mainstreaming into West African national security sector programmes.Одновременно с обсуждением проекта всеобъемлющего органического уголовного кодекса участвовавшие в этой работе национальные и региональные женские организации указали на необходимость внесения изменений и дополнений в Закон о насилии в отношении женщин и семьи.
Parallel to the debate on the draft Comprehensive Organic Criminal Code, the participating national and regional women's organizations considered it necessary to amend the Violence against Women and the Family Act.ЮНИФЕМ оказал содействие направлению специалиста по гендерной проблематике в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер и внес вклад в проведение в октябре 2004 года регионального женского совещания, на котором более 100 женщин- представителей района Великих озер подготовили Кигалийскую декларацию.
UNIFEM provided support to place a gender expert in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes and contributed to a women's regional meeting in October 2004, where over 100 women from the Great Lakes Region drafted the Kigali declaration.Женщины, участвующие в этом мероприятии, затем посещают детские приюты и детские дома и раздают подарки.8 марта 2010 года региональное женское объединение в Момбасе получило денежные средства от<< Альянс франсез>> для проведения этого мероприятия.
Participating women then visit orphanages and children's homes and donate gifts.On 8 March 2010, the Mombasa women's regional assembly received monetary support from the Alliance Française for the event.
