РЕГИОНАЛЬНЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• regional challenges
• regional tasks
• regional objectives
• regional concerns
• regional targets

Примеры использования Региональных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение общих региональных задач с помощью Основного набора.
Defining common regional aspirations through the Core Set.

В этом контексте САДК остается полезной структурой для реализации региональных задач.
In this context, SADC remains a useful framework for the pursuit of regional objectives.

Решение глобальных проблем и наиболее насущных региональных задач невозможно без укрепления всей системы Организации Объединенных Наций.
Global problems and regional challenges cannot be addressed without a strengthened United Nations.

Какие меры принимаются для согласования национальных, местных и региональных задач?
What steps are taken to ensure that national, local, and regional objectives are compatible?

Одна из ее региональных задач, приобретение документальных материалов о личностях, которые каким-то образом связаны с регионом.
One of its regional tasks is to acquire documentary material on and of persons who are connected with the region.

В настоящем документе излагается стратегический подход и приоритеты, касающиеся решения основных региональных задач в области устойчивого развития.
The document articulates the strategic vision and priorities in response to major regional challenges for sustainable development.

В этой связи, странам потребуется разработать комплексные политики и мероприятия для эффективного решения широкого спектра отраслевых, национальных и региональных задач.
For this reason, countries will need to develop integrated policies and measures to tackle effectively a wide range of sectoral, national and regional challenges.

Были проведены ежегодные совещания для обсуждения национальных и региональных задач в области надзора за рынком Братислава, сентябрь 2006 года, октябрь 2007 года и октябрь 2008 года.
Annual meetings were held to discuss national and regional challenges as regards market surveillance Bratislava, September 2006, October 2007 and October 2008.

Эти центры обеспечивают и координируют комплексное лечение и профилактику, организуют принятие превентивных медицинских мер и принимают участие в выполнении службой региональных задач.
These centres deliver and coordinate comprehensive treatment and prevention, organise preventive medical activities and take part in the performance of the corps's regional tasks.

Форум должен продолжить изучение феномена нелегальной миграции в рамках потоков Юг- Юг, исходя из важности региональных задач и подходов к региональной специфики решения проблем нелегальной миграции и развития.
The Forum should further examine the phenomenon of South-South irregular migration, noting the importance of regional challenges and approaches to the specific regional dynamics of irregular migration and development.

Проведение этой встречи президентом Мубараком и его министрами стало образцом своего рода разумного и здравого подхода, который можно применить и к решению других региональных задач.
The conduct of that meeting by President Mubarak and his ministers was a model of the sort of reasonable and common sense approach which could be applied to other regional challenges.

Для решения новых национальных и региональных задач, касающихся обеспечения безопасности граждан и борьбы с организованной преступностью, моя администрация сосредоточила свои усилия на укреплении государственных институтов и обеспечении демократического управления.
To address new national and regional challenges that have arisen in regard to citizen insecurity and organized crime, my administration concentrated its efforts on strengthening public institutions and building democratic governance.

Наиболее оптимальной формой подготовки инструкторов, возможно, является вариант, когда местные преподаватели сами адаптируют учебные пособия и аналитические материалы ЮНКТАД с учетом национальных и региональных задач.
The best training of trainers may be one where local teachers are themselves adapting UNCTAD's training materials and analytical work to national and regional concerns.

Коснувшись региональных задач, собеседники обсудили перспективы возможного сотрудничества, особенно между парламентами стран региона; затронуты были также армяно- турецкие, армяно- азербайджанские, армяно- иранские и армяно- грузинские отношения.
Touching upon the regional problems the interlocutors discussed the perspectives of possible regional cooperation, especially between the parliaments of the regional countries, talked about the Armenian-Turkish, Armenian-Azerbaijani, Armenian-Iranian and Armenian-Georgian relations.

Газпром нефть» вносит свой вклад в региональное развитие как работодатель, налогоплательщик, участник экономической деятельности, социальный инвестор, партнер государства и общества в решении приоритетных региональных задач.
Gazprom Neft contributes to regional development as an employer, taxpayer, participant in economic activities, social investor and partner of the government and society in solving priority regional tasks.

Наряду с этими региональными молодежными структурами существуют и региональные отделения международных молодежных неправительственных организаций, которые содействуют решению региональных задач; например, региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна и Международный молодежный парламент<< Оксфам.
In addition to these regional youth arrangements, there are regional offices of international youth NGOs that promote regional concerns, for example, the regional office for Latin America and the Caribbean and the International Youth Parliament of Oxfam.

Орган функционирует на основе консенсуса с акцентом на выявлении общих проблем и первоочередных задач и использовании элементов взаимодополняемости в системе Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе в деле решения региональных задач.
The body works by consensus with a focus on identifying shared concerns and priorities and leveraging synergies across the United Nations system in Asia and the Pacific in addressing regional challenges.

Мы вновь подтверждаем наше стремление участвовать в этой Встрече на высшем уровне, руководствуясь нашим глубоким убеждением в том, что она дает уникальную возможность для решения в преддверии XXI века важнейших национальных и региональных задач и для содействия укреплению более сбалансированного, мирного и действующего в духе сотрудничества международного сообщества.
We ratify our commitment to participate in the Summit, firmly convinced that it represents a unique occasion to encourage the accomplishment of important national and regional objectives and to consolidate a more balanced, peaceful and cooperative relationship with a view to the twenty-first century.

Кроме того, секретариат будет и впредь изучать дополнительные пути расширения участия организаций гражданского общества с тем, чтобы дать им возможность делиться своим уникальным опытом и идеями в ходе дискуссий, посвященных решению региональных задач.
The secretariat would also continue to explore more ways to enhance the engagement of civil society organizations in order to enable them to introduce their unique experience and perspectives into discussions on addressing regional challenges.

Участие в этих региональных совещаниях позволило Специальному советнику провести многочисленные неофициальные совещания и обсуждения с представителями правительств для оценки хода подготовки на национальном и региональном уровнях и выявления региональных задач, возникающих вопросов и тенденций и стратегий для дальнейших действий.
Participation in these regional meetings provided the opportunity for many informal meetings and discussions of the Special Adviser with governmental representatives to assess the status of national and regional preparations and to identify regional challenges, emerging issues and trends, and strategies for further action.

Разработка стратегий обеспечения устойчивого развития с помощью транспарентных подходов на основе участия населения и, насколько это возможно, разработка четких показателей и ориентиров прогресса, которые наряду с учетом индивидуальных особенностей различных стран будут также обеспечивать учет более широких целей, в том числе региональных задач.
Formulation of sustainable development strategies through transparent and participatory approaches, and to the extent possible to set out clear indicators and benchmarks of progress which, while reflecting individual country circumstances, will also reflect wider goals, including regional objectives.

Например: а в тесной консультации с подпрограммой по транспорту проводятся страновые исследования Комитета по процедурным и нормативным барьерам в торговле; и b подпрограмма содействовала подготовке доклада ЕЭК ООН" Рио+ 20", касающегося региональных задач в области устойчивого развития, освещая потенциальную роль стандартов и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования.
For example:(a) the Committee's country studies on procedural and regulatory barriers to trade are carried out in close consultation with the subprogramme on Transport; and(b) the subprogramme contributed to the UNECE Rio+20 report on regional challenges in sustainable development by highlighting the potential role of standards and regulatory cooperation.

Результаты работы по проектам, реализованным региональными комиссиями Организации Объединенных Наций для оказания содействия странам с низким и средним уровнями доходов в постановке собственных задач по снижению дорожно-транспортного травматизма, а также региональных задач, Намереваясь.
The results of the projects implemented by the United Nations regional commissions to assist low-income and middle-income countries in setting their own road traffic casualty reduction targets, as well as regional targets, Determined.

Владеют передовыми информационными технологиями, способны самостоятельно расширять знания, умения и навыки в профессиональной деятельности на уровне микро и макроэкономики, имеют навыки профессионального общения и межкультурной коммуникации, способны работать в команде и интегрироваться в условия мирового бизнеса, готовы к решению социально значимых национальных и региональных задач.
Own the advanced information technologies, are capable to expand independently knowledge, skills in professional activity at the level of micro and macroeconomics, have skills of professional communication and cross-cultural communication, are capable to work in team and to be integrated into conditions of world business, are ready to the solution of socially important national and regional tasks.

В этой связи в более широких рамках под эгидой Африканской учебной сети ЭКА в августе 2003 года инициировала проект VarsityNet, направленный на повышение роли университетов в качестве центров знаний в области исследований, прежде всего связанных с разработкой новаторских решений национальных и региональных задач на базе ИКТ.
In that connection, under the broader scope of the African Learning Network, ECA initiated in August 2003, the VarsityNet project aimed at enhancing the role of universities as centres of excellence in research, specifically with respect to the development of innovative ICT solutions to national and regional challenges.

Региональные задачи и возможности.
Regional challenges and opportunities.

IV. Региональные задачи и возможности.
IV. Regional challenges and opportunities.

Вместе с тем внимания заслуживают также другие региональные задачи, в частности в Южной Азии.
However, other regional challenges, in particular in South Asia, also needed attention.

Парламентарии обратились также к внешней политике Армении, региональным задачам.
The MPs also touched upon the foreign policy of Armenia and the regional problems.

Участники изучили опыт преподавателей в деле содействия развитию образования в области космического права и опыт разработки курсов и рассмотрели механизмы, позволяющие решать региональные задачи.
Participants examined the experience of educators in promoting education in space law and developing courses and considered mechanisms for overcoming regional challenges.