REGIONAL OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• региональных целей
• региональных задач
• региональными целями
• региональные цели

Примеры использования Regional objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Regional Objectives. 326.
II. Региональные цели 326.

In this context, SADC remains a useful framework for the pursuit of regional objectives.
В этом контексте САДК остается полезной структурой для реализации региональных задач.

Regional objectives and activities.
Региональные цели и деятельность.

What steps are taken to ensure that national, local, and regional objectives are compatible?
Какие меры принимаются для согласования национальных, местных и региональных задач?

Strategic regional objectives in Europe for the year 2000 are as follows.
Стратегические региональные цели в Европе на 2000 год являются следующими.

Identification of key priorities based on long-term regional objectives and technical and scientific developments;
Определение основных приоритетов на основе долгосрочных региональных целей и изменений в области науки и техники;

In this respect, we would like to emphasize that negotiations on any document should serve international, national and regional objectives.
В этом отношении я хотел бы подчеркнуть, что переговоры по любому документу должны служить международным, национальным и региональным целям.

That questionnaire, which was intended to elucidate regional objectives, will complement the national assessment reports.
Этот вопросник, цель которого состоит также в том, чтобы получить подробную информацию о региональных задачах, призван дополнить национальные доклады об оценке.

How can the global and regional processes be managed to achieve an optimum balance between global and regional objectives and capacities?
Как организовать глобальный и региональный процессы с целью достижения оптимального баланса между глобальными и региональными целями и возможностями?

Cascading from the Global and Regional Objectives and a number measures to achieve them, the Bureau will focus for each subregion on specific objectives pertaining to its context.
Переходя вниз от глобальных и региональных целей к ряду мер по их достижению, Бюро будет заострять внимание на конкретных целях по каждому субрегиону, относящихся к их контексту.

Inter-agency coordination structures are taking into full account national and regional objectives of Agenda 21.
Структуры межучрежденческой координации в полном объеме учитывают национальные и региональные цели, предусмотренные в Повестке дня на ХХI век.

The UNODC regional programme for West Africa was set up to comprise both regional objectives contained in the subprogrammes and national integrated programmes that take into account the specific situation of each country and provide the building blocks for the subprogrammes of the regional programme.
Региональная программа УНП ООН для Западной Африки была разработана для отражения региональных целей, содержащихся в подпрограммах и национальных комплексных программах, которые учитывают конкретную ситуацию в каждой стране и служат основой для подпрограмм региональной программы.

Identifying key priorities in the Programme of Joint Action, based on long-term regional objectives and technical and scientific developments;
Определение ключевых приоритетов в Программе совместных действий на основе долгосрочных региональных целей и изменений в научно-технической сфере;

The Secretary-General of CARICOM expressed appreciation to the United Nations and its agencies for their strong collaboration with institutions of the Community in accordance with regional objectives.
Генеральный секретарь КАРИКОМ выразил признательность Организации Объединенных Наций и ее учреждениям за их тесное сотрудничество с учреждениями Сообщества в соответствии с региональными целями.

No convention or treaty in this respect will achieve its global and regional objectives unless it is accepted by all the parties thereto.
И в этом отношении никакая конвенция или договор не достигнет своих глобальных и региональных целей, если это не будет принято всеми его сторонами.

The commitments embodied in the various accords and conventions that have resulted from Central American summit meetings attest to our common efforts and today constitute a frame of reference for the promotion and achievement of these regional objectives.
Обязательства, воплощенные в различных соглашениях и конвенциях, принятых по итогам ряда встреч на высшем уровне стран Центральной Америки, свидетельствуют о наших общих усилиях и представляют сегодня основу для поощрения и достижения этих региональных целей.

The Head of the Statelessness Unit added that work on statelessness had been fully integrated in regional objectives and mainstreamed into the work of the regional bureaux.
Руководитель Группы по безгражданству добавил, что работа по тематике безгражданства проводится с полным учетом региональных целей и является частью основных направлений деятельности региональных бюро.

The members of CARICOM commended the work of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and acknowledged the need for them to become more involved in the valuable work of the Centre in pursuit of their regional objectives.
Государства- члены КАРИКОМ высоко оценивают деятельность Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и признают необходимость расширения их участия в ценной деятельности Центра, направленной на достижение региональных целей.

While most offices have set out strategic directions in line with UNHCR's Global Strategic Objectives and with the regional objectives established by each Bureau, there is a need to develop more ambitious, longer-term strategies in many countries.
Хотя в большинстве отделений стратегические направления были установлены в соответствии с Глобальными стратегическими целями УВКБ и региональными целями, определенными каждым конкретным отделением, существует необходимость рассчитанных на более долгосрочную перспективу стратегий во многих странах.

How can the global and regional FRA processes be further managed and co-ordinated to achieve an optimum balance between global and regional objectives and capacities?
Как следует далее организовать и координировать процессы глобальной и региональной ОЛР для достижения оптимального баланса между глобальными и региональными целями и возможностями?

The Regional Consultative Group for strengthening integration and cooperation in Central America, meeting in Madrid in March 2001, established four main regional objectives:(a) the reduction of social, economic and environmental vulnerabilities;(b) the transformation of productive sectors;(c) sustainable management of natural resources; and(d) increased participation of civil society in development.
На совещании Региональной консультативной группы по укреплению интеграции и сотрудничества в Центральной Америке, состоявшемся в Мадриде в марте 2001 года, были определены четыре главные цели на региональном уровне: а сокращение социальной, экономической и экологической уязвимости; b преобразование производительных секторов; с устойчивое управление природными ресурсами; d расширение участия гражданского общества в процессе развития.

To provide guidance on how can the global and regional processes be further managed to achieve an optimum balance between global and regional objectives and capacities.
Дать руководящие указания по вопросу о том, каким образом следует продолжать осуществлять глобальный и региональный процессы для достижения оптимального баланса между целями и возможностями на глобальном и региональном уровнях;

In the Americas region, UNHCR's main regional objectives for 2006 are: i in Latin America, to enhance protection of refugees and internally displaced persons through the implementation of the protection and durable solutions strands of the Mexico Plan of Action drawn up in November 2004, and which comprises activities at the country or regional level to promote international protection and durable solutions in the region.
В Северной и Южной Америке основными региональными целями УВКБ на 2006 год являются следующие: i в Латинской Америке- усиление защиты беженцев и внутренних перемещенных лиц посредством реализации целей в отношении защиты и нахождения долговременных решений, изложенных в Плане действий, который был принят в Мехико в ноябре 2004 года и который охватывает мероприятия на страновом и региональном уровне в целях содействия деятельности по оказанию международной защиты и нахождению долговременных решений в этом регионе.

This can in part be addressed by the nature, scope and process for the development of assessments that more deliberately support national and regional objectives, as well as the objective of producing a global report.
Этот вопрос можно частично решить путем проведения оценок, характер, сфера охвата и процесс проведения которых в большей степени способствовали бы достижению национальных и региональных целей, наряду с целью подготовки глобального отчета.

Formulation of sustainable development strategies through transparent and participatory approaches, and to the extent possible to set out clear indicators and benchmarks of progress which, while reflecting individual country circumstances, will also reflect wider goals, including regional objectives.
Разработка стратегий обеспечения устойчивого развития с помощью транспарентных подходов на основе участия населения и, насколько это возможно, разработка четких показателей и ориентиров прогресса, которые наряду с учетом индивидуальных особенностей различных стран будут также обеспечивать учет более широких целей, в том числе региональных задач.

We ratify our commitment to participate in the Summit, firmly convinced that it represents a unique occasion to encourage the accomplishment of important national and regional objectives and to consolidate a more balanced, peaceful and cooperative relationship with a view to the twenty-first century.
Мы вновь подтверждаем наше стремление участвовать в этой Встрече на высшем уровне, руководствуясь нашим глубоким убеждением в том, что она дает уникальную возможность для решения в преддверии XXI века важнейших национальных и региональных задач и для содействия укреплению более сбалансированного, мирного и действующего в духе сотрудничества международного сообщества.

That meeting, to be attended by some 37 countries in the Americas, in addition to Spain and Portugal, would strengthen the objectives for the decade, evaluate progress and remaining challenges in achieving the objectives of the Plan of Action of the World Summit for Children and establish local and regional objectives for children's well-being.
Эта встреча, на которой должны присутствовать представители примерно 37 стран Южной и Северной Америки, помимо Испании и Португалии, будет способствовать повышению задач десятилетия, проведет оценку прогресса и оставшихся проблем в деле достижения целей Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и определит местные и региональные задачи повышения благосостояния детей.

While this approach has had considerable merit to date, it is likely that the adequacy of this approach will become progressively weaker because network planning is not being driven by regional objectives that would ensure that the whole is greater than the sum of its parts.
Хотя до сего времени такой подход заслуживал всяких похвал, вполне вероятно, что его адекватность будет становиться все слабее, так как планирование сети не определяется региональными целями, которые обеспечивали бы, что целое было больше, чем сумма его частей.

The Forum noted that the special session of the General Assembly in 1999 will focus on small island developing States and urged all its members to seek to obtain positive results from the special session on selected regional objectives which are realistic and achievable.
Участника Форума отметили, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года основное внимание будет уделено малым островным развивающимся государствам, и настоятельно призвали всех своих членов добиваться, чтобы специальная сессия принесла позитивные результаты применительно к отдельным региональным целям, которые являются реалистичными и достижимыми.

It also decided to organize a meeting of national focal points, lead actors and other experts in January 2000 to identify inter alia key priorities in the Programme of Joint Action, based on long-term regional objectives and technical and scientific developments.
Оно решило также организовать в январе 2000 года совещание национальных координационных центров, ведущих стран/ органов и других экспертов для определения, в частности, основных приоритетов в Программе совместных действий на основе долгосрочных региональных целей и изменений в области науки и техники.