Примеры использования Региональных приоритетных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Борьба с ВИЧ/ СПИДом является сейчас одной из национальных и региональных приоритетных задач в Юго-Восточной Азии.
Пармская декларация предоставляет в распоряжение государств- членов четкую схему для действий,направленных на решение региональных приоритетных задач.
The Parma Declaration provides Member States with a clear framework for action,aiming at achieving regional priority goals.ОПТОСОЗ способствует выполнению региональных приоритетных задач 2( предупреждение травматизма и поощрение физической активности) и 3 качество воздуха.
THE PEP contributes to Regional Priority Goals 2(on prevention of injuries and promotion of physical activity) and 3 on air quality.Шаги, предпринятые с целью повышения информированности об актуальности ОУР для решения национальных и региональных приоритетных задач, могли бы способствовать исправлению этой ситуации.
Steps taken to increase awareness of the relevance of ESD to national and regional priorities might address that situation.В рамках этого проекта основное внимание будет уделяться регионам Африки, Азии и Латинской Америки иКарибского бассейна с учетом их национальных и региональных приоритетных задач.
The project will focus on the regions of Africa, Asia and Latin America andthe Caribbean, responding to their national and regional priorities.Отмечая целенаправленные иоперативные действия Фонда в рамках его региональных приоритетных задач и его общего стратегического подхода к участию женщин в процессе развития.
Noting the focused andresponsive interventions of the Fund within its regional priority framework and its overall strategic approach to women in development.Это будет содействовать повышению эффективности программ послов доброй воли в продвижении глобальных и региональных приоритетных задач в рамках системы Организации Объединенных Наций.
By doing so, it will help to make goodwill ambassador programmes more effective in the promotion of global and regional priorities within the United Nations system.Это важный первый шаг в направлении рассмотрения основных экологических вопросов с региональной точки зрения иоценки мер реагирования в области политики, направленных на решение региональных приоритетных задач.
It is an important first step to reviewing major environmental issues froma Эта архитектура также позволит расширить права и возможности старших руководителей на местах в плане принятия стратегических решений с учетом национальных и региональных приоритетных задач и в плане обеспечения эффективного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
The architecture will also empower senior leaders in the field to make strategic decisions that are responsive to national and regional priorities and ensure effective cooperation with the United Nations system.Аналогичным образом новый документ по региональной программе для арабских государств( 2010- 2013 годы) будет составлен с учетом стратегического плана ПРООН, атакже итогов консультаций с заинтересованными сторонами и региональных приоритетных задач.
In a similar manner, the new В Пармской декларации по окружающей среде и охране здоровья( Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010),правительства европейских стран заявили, что одной из четырех региональных приоритетных задач является“ защита здоровья населения путем улучшения доступа к безопасному водоснабжению и санитарным удобствам”.
In the Parma Declaration on Environment and Health(WHO В соответствии с положением о круге ведения Совет занимаетсямониторингом осуществления процесса ПиТ, поддерживая тем самым деятельность по решению национальных и региональных приоритетных задач, определенных странами- участницами СПЕКА.
As stipulated in its Terms of Reference,the Council shall monitor the implementation of AfT in support of national and regional priorities determined by SPECA member countries.Что касается укрепления взаимосвязей между комиссиями и другими органами в их соответствующих регионах, то все исполнительные секретари согласились с тем, что был достигнут значительный прогресс, хотя инеобходимо продолжать работу по расширению сотрудничества в выполнении региональных приоритетных задач.
With respect to building stronger connections between the commissions and other bodies in their respective regions, the Executive Secretaries were all in agreement that significant progress had been achieved,although more needed to be done towards strengthening collaboration in support of regional priorities.Что касается выполнения региональных приоритетных задач, то продолжающаяся двусторонняя помощь доноров, содействие региональных банков развития и инвестиционных банков и участие частного сектора будут играть основную роль в развитии международного сотрудничества, реконструкции инфраструктуры и содействии расширению торговли и капиталовложений на Балканах.
Within regional priorities, continued bilateral donor support, participation of Расширение возможностей Восточноафриканского сообщества и Межправительственного органа по вопросам развития в плане ускорения темпов осуществления Повестка дня в области региональной интеграции в целях более эффективного решения региональных приоритетных задач в контексте многолетних программ.
Strengthened capacity of the East African Community and the Intergovernmental Authority on Development to accelerate implementation of the Наконец, Мохамед Ахмед бин Фахад, Председатель Высшего комитета Международного фонда<< Зайед>> по окружающей среде и директор Дубайской полицейской академии, приветствовал возможность для разработки<< дорожной карты>>для Арабского региона и подчеркнул важность местных и национальных усилий для решения региональных приоритетных задач, связанных с водной, продовольственной и энергетической безопасностью.
Lastly, Mohamed Ahmed Bin Fahad, Chairman of the Higher Committee of the Zayed International Foundation for the Environment and Director of the Dubai Policy Academy, welcomed the opportunity todevelop a road map for the Arab region and highlighted the importance of local and national efforts to address regional priority challenges relating to food, energy and water security.Охрана здоровья детей Региональная приоритетная задача( РПЗ) 4, обязательство i.
In section A on“Protecting children's health”, the Regional Priority Goal(RPG) 4, commitment(i) states.В разделе A Декларации« Охрана здоровья детей»указаны четыре Региональные приоритетные задачи РПЗ.
Section A of the Declaration,“Protecting children's health”,specifies four Regional Priority Goals RPGs.Отвечая на вопрос, касающийся выполнения приоритетных региональных задач, региональный директор для Южной Азии объяснил, как были определены и как используются региональные приоритетные задачи для повышения эффективности.
In response to a query about the application of В программе в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, являющейся новым компонентом региональной программы,в полной мере учтены цели стратегического плана и региональные приоритетные задачи.
Environment and sustainable development, as a new component of the Региональная приоритетная задача 4 Профилактика заболеваний, связанных с небезопасной химической, биологической и физической окружающей средой i.
Regional Priority Goal 4 Preventing disease arising from chemical, biological and physical environments i.Программа в области борьбы с нищетой и демократического государственного управления сохраняет свое жизненноважное значение для развития региона арабских государств, и поэтому региональные приоритетные задачи в области охраны окружающей среды( например, водоснабжение) будут учтены в программах в области государственного управления и борьбы с нищетой.
Poverty reduction anddemocratic governance remain critically important to the development of the Arab region, and regional priorities in the area of environment(e.g. water) will be aligned with governance and poverty reduction.Второй доклад под названием" Regional Dimensions of the Ageing Situation" 3(<< Региональные аспекты процесса старения населения>>) посвящен региональным приоритетным задачам, а также политическим мерам в контексте осуществления Мадридского плана действий в пяти регионах, в которых функционируют региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
The publication В конкретном контексте Азиатско-Тихоокеанского региона,с учетом итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, региональные приоритетные задачи были организованы вокруг четырех тем, а именно: экономическая устойчивость, социальная устойчивость, экологическая устойчивость и управление и институты.
In the specific context of Asia and the Pacific,building on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, regional priorities have been clustered around four themes, namely economic sustainability, social sustainability, environmental sustainability, and governance and institutions.Подчеркнула особую роль Протокола в деле выполнения региональной приоритетной задачи 1 для Европы по воде и санитарии, принятой европейскими государствами в рамках Пармской декларации по окружающей среде и охране здоровья.
Stressed the particular role of the Protocol in achieving the European Regional Priority Goal 1 on water and sanitation adopted by European States through the Parma Declaration on Environment and Health.Региональная приоритетная задача 3( обеспечение здорового и свободного от табачного дыма воздуха внутри помещений к 2015 г.): большинство стран внедрили политику, направленную на улучшение качества воздуха и вентиляции внутри помещений и устранение воздействия плесени и сырости.
In respect of timebound target 3(Make indoor environments healthy and tobaccosmoke-free by 2015), most States have policies to improve indoor air quality, poor ventilation and exposure to mould and dampness.Протокол поддерживает реализацию Резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения WHA 64. 24:« Питьевая вода, санитария и здоровье»( Всемирная ассамблея здравоохранения, 2011 г.),а также региональной приоритетной задачи, связанной с водоснабжением и санитарией, Пармской декларации по окружающей среде и охране здоровья Европейское региональное бюро ВОЗ, 2010 г.
WHA64.24: Drinking-Water, Sanitation and Health(World Health Assembly,2011) and the regional priority goal related to water and sanitation in the Parma Declaration on Environment and Health WHO На региональных консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года по теме<< Всеохватное и устойчивое развитие: мнения стран Европы и Центральной Азии относительно повестки дня в области развития на период после 2015 года>>, которые состоялись в Стамбуле, Турция, 7 и 8 ноября 2013 года, участники помогли сформулировать региональные приоритетные задачи для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
At a Просит региональные учреждения( например, Постоянный комитет по инфраструктуре Географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона, Постоянный комитет по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки, Комитет по информации, науке и технике в целях развития( Африка) и т. д.)проводить диагностическую оценку предпринимаемых ими на региональном уровне усилий и определять региональные приоритетные задачи на основе перечня;
Requested На состоявшемся 27 ноября 2006 года в Шентендре( Венгрия)совещании основное внимание было уделено Региональной приоритетной задаче 1, которая состоит в" предупреждении и значительном уменьшении заболеваемости и смертности от желудочно-кишечных расстройств и других нарушений здоровья путем обеспечение принятия адекватных мер по улучшению доступа всех детей к безопасной и недорогостоящей воде и адекватным санитарно-гигиеническим удобствам", а также совместному Протоколу ЕЭК ООН- ВОЗ по проблемам воды и здоровья;
The meeting 
