Примеры использования Регулирование потоков капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После финансово- экономического кризиса регулирование потоков капитала заняло центральное место в обсуждении на политическом уровне вопросов глобальной экономической и финансовой стабильности.
In the aftermath of the financial and economic crisis, capital flows have taken a centre stage in the policy debate on global economic and financial stability.Как заявляют участники компании за облегчение бремени задолженности<< Юбилей>>, контроль и регулирование потоков капитала являются важными инструментами, с помощью которых страны могут использовать свои собственные ресурсы.
As the Jubilee Debt Campaign has observed, monitoring and regulating capital flows are important tools to enable countries to use their own resources.Если допустить, что регулирование потоков капитала будет зависеть исключительно от рыночных механизмов, то уже существующие дисбалансы увеличатся и усилится степень маргинализации стран, в которых отсутствуют необходимые условия для привлечения инвесторов.
If the regulation of capital flows was left solely to market mechanisms, existing distortions would increase and the countries which did not meet the necessary requirements to attract investors would be further marginalized.Кроме того, чрезвычайно важно усовершенствовать и ужесточить регулирование потоков капитала, а также упростить финансовые инструменты, сократить их количество, унифицировать и сделать более прозрачными.
It is also crucial for there to be better and more rigorous regulation of capital flows, as well as for simplification, reduction, harmonization and transparency in financial instruments.Международный валютный фонд( МВФ), рекомендовавший в 1990е годы не использовать механизмы контроля за движением капитала, впоследствии признал, что регулирование потоков капитала может содействовать повышению в определенных условиях степени стабильности международных потоков капитала. .
The International Monetary Fund(IMF), which recommended against the use of Было указано, что в связи с конкретными положениями СЭП, такими как положения о" новых финансовых услугах"( которые могут усилить финансовую уязвимость развивающихся стран),положения о" свободном переводе средств"( которые могут затруднить регулирование потоков капитала) или положения о государственных закупках.
It was pointed out that further challenges would also arise from specific EPA provisions, such as those on"new financial services"(which could increase Управление счетом движения капитала, включая принятие макропруденциальных мер и прямое регулирование потоков капитала, снова оказалось в центре внимание как одна из важных составляющих антициклических мер.
В целом лучше с цикличными изменениями экономической конъюнктуры, сокращая диапазон колебаний уровней производства, инвестиций и занятости, справлялись те страны, которые умело проводили в жизнь последовательную антицикличную денежно-кредитную политику и в периоды спадов наращивали расходы,усиливали регулирование потоков капитала и контролировали динамику валютных курсов.
In general, countries that have fared better through economic cycles, reducing the fluctuation В этой связи, как подчеркивается в исследованиях МВФ, важной дополнительной мерой поддержки могло бы стать регулирование потоков капитала на национальном уровне для решения проблемы резких изменений в движении средств на рынках капитала. .
Therefore, as highlighted by IMF studies, an important additional supportive measure could be to apply capital flow management at the national level to deal with inflow/outflows surges in asset markets.В целом странам, которые добивались более эффективных результатов при прохождении экономических циклов, уменьшая колебания объема выпускаемой продукции, инвестиций и показателей занятости, удавалось проводить в жизнь последовательную антицикличную бюджетно- финансовую и денежно-кредитную политику, увеличивая объем расходов на этапе спада,усиливая регулирование потоков капитала и ставя под контроль колебания валютного курса.
In general, countries that have fared better through economic cycles, reducing the fluctuation Странам, которые смогли осуществить комплекс последовательных мер бюджетно- налоговой и кредитно-денежной политики, увеличивая объем расходов на этапе спада( а не сокращая их преждевременно),усиливая регулирование потоков капитала и ставя под контроль колебания валютного курса, легче удалось обеспечить поддержание роста и сокращение неравенства.
Countries that have fared better in sustaining growth and reducing inequality have been able to implement a consistent set В течение двухгодичного периода намечено принять меры по выполнению рекомендаций семинара высокого уровня по теме<< Регулирование потоков капитала: национальные и международные аспекты>>, который был организован совместно ЭСКАТО, Азиатским банком развития, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком в 1998 году в Бангкоке и в котором приняли участие представители Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A follow-up activity to the high-level seminar on managing capital flows: national and international dimensions, jointly organized by ESCAP, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank in Bangkok in 1998, in which the Department of Economic and Social Affairs took part, is planned for implementation during the current biennium.В целом с циклическими изменениями экономической конъюнктуры, сокращая диапазон колебаний уровней производства, инвестиций и занятости, лучше справлялись те страны, которые последовательно осуществляли антицикличную денежно-кредитную политику, увеличивали расходы, в том числе и в социальных секторах, то есть допускали бюджетный дефицит в периоды спадов,усиливали регулирование потоков капитала и контролировали динамику валютных курсов.
In general, countries that have fared better through economic cycles, reducing the fluctuations in output, investment and employment, have been able to implement a set Это может потребовать регулирования потоков капитала.
This may require management of capital flows.Такая конфигурация политики может потребовать активного регулирования потоков капитала.
Such policy configuration may require active capital flows management.Более далеко идущие предложения о значительно более широком регулировании потоков капитала, сокращении потоков и стабилизации валют, выдвигаемые некоторыми теоретиками, осуществлены, как представляется, не будут.
More far-reaching proposals advanced by several academics, focusing on a more encompassing regulation of capital flows, reduction Задача заключается не стольков простом перераспределении полномочий, сколько в расширении возможностей использования финансовых ресурсов, регулирования потоков капитала и деполитизации деятельности финансовых учреждений.
Nor was the task merely a question of redistributing decision-making authority;rather it would involve increasing the availability of financial resources, regulating capital flows and depoliticizing the activities of financial institutions.Использование резервов иностранной валюты для стабилизации национальных валют при возникновении кризисных явлений может быть дополнено национальными мерами по регулированию потоков капитала.
While the use of foreign exchange reserves can stabilize currencies after pressure is experienced, they may be complemented by national measures for capital flow management.В то же время необходимо поощрять международные финансовые учреждения к разработке более эффективных систем контроля и регулирования потоков капитала.
At the same time, international financial institutions should be encouraged to develop better systems for monitoring and managing capital flows.В соответствии с основным законом, именуемым Закон о Резервном банке( глава 210) 1993 года, Резервный банк контролирует обмен валюты в целях отслеживания и регулирования потоков капитала, проходящих через банковскую систему.
Under its principal legislation Reserve Bank Act Cap 210 1993 the Reserve Bank administers exchange controls to monitor and regulate capital flows through the banking system.И МВФ, иВсемирный банк признали необходимость регулирования потоков капитала после кризиса.
Both IMF andthe World Bank have recognized the need for capital flows management in the wake of the crisis.Мы не должны отдавать бразды правления глобальной экономикойв руки бесконтрольного капитализма, который не признает какого-либо регулирования потоков капиталов и которым движет лишь жажда наживы.
We should not leave the controls Главными результатами этой работы стали перечень принципов ЮНКТАД, изданный в 2012 году, который уже одобрили 12 стран ив котором подчеркивается важность регулирования потоков капитала в странах их происхождения и назначения, и справедливый механизм урегулирования задолженности.
The main outcome was a series of UNCTAD principles issued in 2012, and endorsed since then by 12 countries,which emphasized the importance of regulating capital flows at source and destination countries, and a fair debt workout mechanism.Важно, чтобы международные соглашения не слишком ограничивали свободу развивающихся стран в регулировании потоков капитала и в выборе своего режима по счету движения капитала до тех пор, пока не будут найдены средства на глобальном уровне, препятствующие трансграничному распространению финансовых шоковых потрясений и кризисов, вытекающих из глобальной финансовой интеграции.
It is essential that the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their Однако несмотря на возможные многосторонние последствия, международные рекомендации в отношении регулирования потоков капитала практически отсутствуют.
Despite potential multilateral repercussions, however, there is largely a lack of international guidelines on capital flow management.Такая ситуация заставила ряд стран( например, Бразилию и Таиланд)прибегнуть к регулированию потоков капитала, которое стало получать все большую популярность.
This prompted several countries(e.g. Brazil, Thailand)to resort to capital controls, which has been more widely accepted.Для осуществления контроля за движением капиталов в регионе может потребоваться создание региональных основ регулирования потоков капитала, которые координировались бы центральными банками стран региона.
A regulatory regional framework on Он отметил, что многие из этих стран заключили соглашения о свободной торговле, ограничивающие их возможности по регулированию потоков капитала даже в периоды финансовых кризисов.
He explained that many developing countries had signed free trade agreements that restricted their ability to regulate capital flows, even during a financial crisis.Хотя недавнее одобрение таких мер Международным валютным фондом( МВФ) следует приветствовать,Фонду необходимо уделять более внимание поддержке международного сотрудничества по таким мерам путем поощрения являющихся источниками стран к участию в дополняющих стратегия для регулирования потоков капитала.
Although ЮНКТАД следует также продолжить изучение факторов, вызывающих снижение доли развивающихся стран в торговле сырьевыми товарами, итщательно проанализировать вопросы, касающиеся финансирования развития, регулирования потоков капитала и роли мер внутренней политики в выходе восточноазиатских стран из финансового кризиса.
UNCTAD should also undertake further research on the factors affecting the declining share of developing countries in commodity trade andexamine carefully the issues of financing for development, capital controls, and the role of domestic policy measures in the East Asian recovery from the financial crisis.
