РЕГУЛИРОВАНИЮ ХИМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• chemicals management

Примеры использования Регулированию химических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходу к международному регулированию химических.
To international chemicals management.

Ссылаясь на резолюцию II/ 4 D Международной конференции по регулированию химических веществ об опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла.
Recalling resolution II/4 D of the International Conference on Chemicals Management on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products.

Стратегический подход к международному регулированию химических.
Strategic approach to international chemicals management.

Учитывая недавнее принятие Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ18 и продолжающийся процесс реформ в Организации Объединенных Наций.
Mindful of the recent adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the ongoing reform process in the United Nations.

На своей десятой сессии в июне 2004 года Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров приняла решение в пользу разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ43.
At its tenth session in June 2004, the African Ministerial Conference on the Environment adopted a decision encouraging the development of a strategic approach to international chemicals management.

Сильное впечатление производит инициатива ЮНИДО по поддержке Стратегического подхода к международному регулированию химических ве- ществ, и он полностью поддерживает проект решения по этому вопросу, который в настоящее время рассматривается на неофициальных консуль- тациях.
He was highly impressed by the UNIDO initiative in favour of a Strategic Approach to International Chemicals Management and fully supported the draft decision on that subject being considered in informal consultations.

В распоряжение государств- членов предоставлены указания по созданию и укреплению систем предотвращения и реагирования на случай преднамеренного заражения продуктов питания; кроме того, разработано наставление по регулированию химических инцидентов с точки зрения общественного здравоохранения.
Guidelines for establishing and strengthening prevention and response systems for the deliberate contamination of food have been made available to Member States and, in addition, a manual for the public health management of chemical incidents has been developed.

В рамках усилий по достижению цели 2020 года МСХА участвовал в разработке и принятии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в ходе международных конференций по регулированию химических веществ в 2006 и 2009 годах.
As part of efforts to reach the 2020 goal, ICCA participated in the formulation and adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the International Conferences on Chemicals Management in 2006(ICCM-1) and 2009 ICCM-2.

На национальном, региональном и международном уровнях Стратегический подход к международному регулированию химических веществ необходимо применять в качестве координационного механизма для согласования правовых документов и деятельности организаций, ответственных за регулирование химических веществ11.
The strategic approach to international chemicals management should be established at the national, regional and international levels as a coordinating structure for harmonizing legal instruments and organizations responsible for chemicals management.

Также не был достигнут консенсус относительно соответствующего указания в приложении к общепрограммной стратегии насчет добровольного характера Стратегического подхода и в отношении даты проведения следующих совещаний Международной конференции по регулированию химических веществ1 в разделе, посвященном вопросам осуществления и учета достигнутого прогресса.
Nor was consensus achieved on the appropriate expression of the voluntary nature of the Strategic Approach in the introduction to the overarching policy strategy or on dates for future sessions of the International Conference on Chemicals Management in the section on implementation and taking stock of progress.

Оказание поддержки Сторонам в реализации основанного на концепции жизненного цикла подхода к регулированию химических веществ: обновление общих технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования отходов- стойких органических загрязнителей, с целью включения новых стойких органических загрязнителей.
Support parties' implementation of the life-cycle approach to chemicals management: update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes to include the new persistent organic pollutants This activity concerns the Basel and Stockholm conventions only and is therefore funded only by these two conventions.

Одна из функций Международной конференции по регулированию химических веществ, предусмотренная в пункте 24 Общепрограммной политической стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, состоит в" уделении основного внимания необходимости принятия соответствующих мер по новым вопросам политики, по мере их возникновения, и обращения в связи с этим с соответствующими призывами к их принятию, а также обеспечении достижения консенсуса в достижении приоритетов в принятии совместных мер.
One of the functions of the International Conference on Chemicals Management set out in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management is"to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action.

Та же Сторона рекомендовала Сторонам продолжить усилия по повышению осведомленности о совместных мероприятиях, поскольку они предназначены для достижения целей конвенций эффективным и рациональным образом, а также изучить возможности для синергизма при сотрудничестве с другими соответствующими процессами и инструментами, такими как Стратегический подход к международному регулированию химических веществ и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
The same party recommended that parties should continue to raise awareness of joint activities, since they were meant to meet the objectives of the conventions in an effective and efficient manner, and that they should explore options for synergies with other relevant processes and instruments such as the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

В рамках других вопросов, затронутых в связи с этой проблематикой, указывалось на необходимость применения к регулированию химических веществ подхода, основанного на концепции всего жизненного цикла; решения на общинном уровне вопросов, касающихся регулирования химических веществ; а также включения положений о химических авариях, которые предусматривали бы восстановление соответствующих участков и выплату компенсаций пострадавшим сторонам.
Other issues raised on this topic included the need to take a full life-cycle approach to chemicals management, the need to address chemicals management at the community level, and the need for language on chemical accidents to require site remediation and compensation of injured parties.

Сделав акцент на связи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и проблематикой регулирования химических веществ, а также необходимости включения вопросов регулирования химических веществ в общую повестку дня в области развития, он настоятельно призвал участников оказать содействие участию на высоком уровне в Международной конференции по регулированию химических веществ в Дубае ввиду той важной роли, которую играют химические вещества в деле борьбы с бедностью.
Highlighting the link between the Millennium Development Goals and chemicals management and the need to integrate chemicals management into the overall development agenda, he urged participants to encourage high-level participation at the International Conference on Chemicals Management in Dubai given the importance of chemicals in overcoming poverty.

Во время неформального обсуждения хода подготовки ко второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся 23- 24 октября 2008 года в Риме, секретариату было предложено подготовить доклад с описанием проблем, которые могут мешать предоставлению потенциальными донорами, включая промышленность, ресурсов для поддержки деятельности по осуществлению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ1.
At the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Rome on 23 and 24 October 2008, it was suggested that the Secretariat should prepare a report on obstacles that could prevent potential donors, including industry, from contributing resources to support implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Более конструктивный подход к сотрудничеству и координацию программной деятельности между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, будущим имеющим обязательную юридическую силу документом по ртути, Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ и Сектором по химическим веществам Отдела технологий, промышленности и экономики ЮНЕП наряду с другими ключевыми заинтересованными сторонами в области рационального регулирования химических веществ и опасных отходов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
A more structured approach to cooperation and the coordination of programmatic activities between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the future legally binding instrument on mercury, the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, along with other key stakeholders in the area of the sound management of chemicals and hazardous wastes at the national, regional and global levels.

Одна из функций Международной конференции по регулированию химических веществ, как это изложено в пункте 24 j Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, состоит в<< уделении основного внимания необходимости принятия соответствующих мер по новым вопросам политики, по мере их возникновения, и обращении в связи с этим с соответствующими призывами к их принятию, а также обеспечении достижения консенсуса в отношении приоритетов в принятии совместных мер.
One of the functions of the International Conference on Chemicals Management, as set out in paragraph 24(j) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management, is"to focus attention and call for appropriate action on emerging policy issues as they arise and to forge consensus on priorities for cooperative action.

В своей резолюции III/ 1, касающейся финансовых и технических ресурсов, необходимых для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, Международная конференция по регулированию химических веществ на своей третьей сессии, состоявшейся в сентябре 2012 года, предложила ГЭФ в ходе 6- го пополнения его целевого( трастового) фонда учитывать приоритеты и мероприятия, определенные в Стратегическом подходе в поддержку достижения им своих целей.
In its resolution III/1, on financial and technical resources for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the International Conference on Chemicals Management, at its third session, held in September 2012, invited GEF in the process of the sixth replenishment of its trust fund to consider the priorities and activities identified in the Strategic Approach in support of the achievement of its objectives.

Необходимо, чтобы ФГОС активнее реагировал на содержащиеся в конвенциях указания с помощью механизма регулярных консультаций( например, в рамках консультативного комитета), в котором будут принимать участие председатели бюро конвенций по химическим веществам и отходам, Председатель Международной конференции по регулированию химических веществ и учреждения- исполнители, для анализа тенденций в области программирования и обзора содержащихся в конвенциях указаний и их связи с вопросами, касающимися соблюдениями сторонами конвенций по химическим веществам и отходам.
GEF responsiveness to convention guidance, in addition to the replenishment process, should be enhanced through a regular consultative process(e.g., a consultative committee) that would bring together the presidents of the bureaux of the chemicals- and wastes-related conventions, the President of the International Conference on Chemicals Management and the implementing agencies to review programming trends and convention guidance and their relationship to compliance by parties with the chemicals- and wastes-related conventions.

В своей резолюции II/ 8, посвященной аспектам рационального регулирования химических веществ, связанным со здравоохранением, Международная конференция по регулированию химических веществ призвала секретариат Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, для ее рассмотрения на третьей сессии Конференции.
By its resolution II/8, on health aspects of the sound management of chemicals, the International Conference on Chemicals Management invited the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management to develop, in consultation with the World Health Organization(WHO), a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach, for consideration at the third session of the Conference.

Вынесение руководящих указаний секретариату и региональным центрам Базельской конвенции относительно развития сотрудничества по техническим вопросам со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой, и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ, а также относительно сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и межправительственными и неправительственными организациями;
To provide guidance to the Secretariat and the Basel Convention regional centres on developing cooperation on technical issues with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Strategic Approach to International Chemicals Management and on cooperation with the United Nations Environment Programme and intergovernmental and nongovernmental organizations;

Продвижение политики, основанной на комплексном и ориентированном на весь жизненный цикл подходе к регулированию химических веществ, последовательный подход к регулированию химических веществ на всех уровнях, Стратегический подход к международному регулированию химических веществ и партнерства с другими организациями, программами и форумами, важными для принятия комплексного подхода к регулированию химических веществ и отходов, включая Межорганизационную программу по рациональному регулированию химических веществ.
Promotion of polices based on the integrated life-cycle approach to chemicals management, a coherent approach to chemicals management at all levels, the Strategic Approach to International Chemicals Management and partnerships with other organizations, programmes and forums relevant to the adoption of an integrated approach to chemicals and waste management, including the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals..

Оказание помощи правительствам в целях обеспечения их информированности о соответствующих вопросах/ участия в их обсуждении; рассмотрение вопросов регулирования химических веществ/ химической безопасности на основе СПМРХВ; осуществление всемирных конвенций/ протоколов по химическим веществам.
Assistance provided to governments to be informed/ engaged in issues; chemicals management/chemical safety addressed by SAICM; implementation of global chemicals conventions/protocols.

Действует и другое законодательство, имеющее целью обнаружение и регулирование химических и биологических агентов, которые могут быть использованы при совершении террористических акций.
Other legislation is in place to detect and regulate chemicals and biological agents that can be used in terrorist activities.

ЮНЕП будет также оказывать странам поддержку, по их просьбе, в области оценки и регулирования химических опасностей.
UNEP will also support countries, upon request, to assess and manage chemical risks.

Документ Всемирной таможенной организации№ L. 13 от 29 мая 2002 года: запрещенные или подлежащие регулированию химические материалы.
WCO document No. L.13 of 29 May 2002: banned or regulated chemical materials 3.

Осуществляются различные учебные программы для заинтересованных сторон, в том числе в областях создания систем чрезвычайного реагирования, безопасного регулирования химических веществ и организации химических исследований.
Various training programmes for the stakeholders, including in the areas of developing emergency response systems, safe chemical management and promoting chemical research have been carried out.

Что касается уровня политики, то проблема обеспечения надежного регулирования химических веществ может успешно решаться посредством ее включения в национальные стратегии устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, а также в стратегии оказания помощи странам.
At the policy level, sound chemicals management could be efficiently addressed by chemicals management being included in national sustainable development and poverty reduction strategies as well as country assistance strategies.

В отношении регулирования химических отходов он отметил, что Совету следует мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы в целях осуществления приоритетных мероприятий и что существует необходимость создания средств для достижения целей программ в области химических веществ.
On chemicals management, he said that the Council should mobilize additional financial resources for the implementation of priority activities and that there was a need to develop means of ensuring that the objectives of chemicals programmes were met.