РЕГУЛИРОВАНИЯ ХЛАДАГЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• refrigerant management

Примеры использования Регулирования хладагентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН также завершает выполнение утвержденного для Доминики плана регулирования хладагентов.
UNDP is also completing implementation of a refrigerant management plan approved for Dominica.

ЮНЕП планировала завершить страновую программу и план регулирования хладагентов к декабрю 2006 года.
UNEP had planned to complete the country programme and refrigerant management plan by December 2006.

На своем сорок первом совещании Исполнительный комитет рассмотрел окончательный доклад об оценке планов регулирования хладагентов.
At its forty-first meeting the Executive Committee had considered a final report on the evaluation of refrigerant management plans.

Там же, приложение IX. 21," Руководящие принципы подготовки плана регулирования хладагентов", утвержденные Исполнительным комитетом на его двадцать третьем совещании.
Ibid., annex IX.21,"Guidelines for the preparation of refrigerant management plan", approved by the Executive Committee at its twenty-third meeting.

Для большинства стран с низким уровнем потребления ОРВ главным каналом помощи по-прежнему являлись планы регулирования хладагентов.
For most low-volume-consuming countries, refrigerant management plans remained the principal means by which assistance could be provided.

Планы регулирования хладагентов, как правило, состоят из нескольких компонентов, включая подготовку технических кадров, восстановление и рециркуляция, а также поддержку законодательства.
Refrigerant management plans generally consist of several components, including technician training, recovery and recycling, and support for legislation.

На момент проведения нынешнего совещания Германия под эгидой Многостороннего фонда осуществляла в Ботсване план регулирования хладагентов.
At the time of the current meeting, Germany was implementing a refrigerant management plan in Botswana under the auspices of the Multilateral Fund.

Прямую помощь по конкретным секторам в отношении политики, правоприменения и таможенных барьеров и регулирования хладагентов, галона и бромистого метила.
Sector-specific direct assistance related to policy, enforcement and customs, and management of refrigerants, halon and methyl bromide.

В сотрудничестве с ПРООН ЮНЕП также оказывает ГвинееБисау содействие в укреплении организационной структуры и осуществляет в этой стране план регулирования хладагентов.
UNEP was also providing institutional strengthening assistance to Guinea-Bissau and implementing a refrigerant management plan in the country, in cooperation with UNDP.

На сегодняшний день они включаются в планы регулирования хладагентов( ПРХ и обновленные ПРХ), в планы для сектора обслуживания холодильной техники и в национальные планы поэтапного отказа.
They are now incorporated into refrigerant management plans(RMPs and RMP up-dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase-out plans.

ЮНЕП под эгидой Многостороннего фонда оказывает Гватемале содействие в укреплении организационной структуры и осуществлении плана регулирования хладагентов в этой стране.
UNEP was providing institutional strengthening assistance to Guatemala and implementing a refrigerant management plan in the country under the auspices of the Multilateral Fund.

Просьба о подготовке обновленного варианта плана регулирования хладагентов для упомянутой Стороны должна была быть рассмотрена Исполнительным комитетом на его сорок четвертом совещании.
A request for the preparation of an update to the Party's refrigerant management plan was to be considered by the Executive Committee at its forty-fourth meeting.

Под эгидой Многостороннего фонда ЮНЕП оказывает Парагваю содействие в укреплении организационной структуры и осуществляет в сотрудничестве с ПРООН план регулирования хладагентов.
UNEP was providing institutional strengthening to Paraguay under the auspices of the Multilateral Fund and was implementing a refrigerant management plan in cooperation with UNDP.

На этом совещании Комитет также утвердил выделение средств на подготовку плана регулирования хладагентов при содействии ЮНЕП, завершение которой запланировано на июль 2007 года.
At that meeting the Committee had also approved funds for the preparation of a refrigerant management plan with the assistance of UNEP, which was scheduled for completion by July 2007.

Большинство планов регулирования хладагентов, осуществляемых через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, сконцентрированы на рекуперации, восстановлении и рециркуляции.
Most refrigerant management plans being implemented through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol are focused on recovery, reclamation and recycling.

Многосторонний фонд оказывает финансовое и техническое содействие действующим в рамках статьи 5 Сторонам в деле осуществления, мониторинга и обновления своих страновых программ и планов регулирования хладагентов.
The Multilateral Fund provides financial and technical assistance to assist article 5 parties to establish, implement, monitor and update their country programmes and refrigerant management plans.

В соответствии с планом регулирования хладагентов 28 техников по обслуживанию холодильного оборудования прошли обучение наилучшим видам практики в секторе холодильного оборудования и 6 из них стали национальными инструкторами.
Under a refrigerant management plan, 28 refrigeration technicians had been trained in refrigeration good practices and six of them had become national trainers.

На момент проведения нынешнего совещания ЮНЕП под эгидой Многостороннего фонда оказывала Гватемале содействие в укреплении организационной структуры и в осуществлении плана регулирования хладагентов в этой Стороне.
At the time of the current meeting UNEP was providing institutional strengthening assistance to Guatemala and implementing a refrigerant management plan in the Party under the auspices of the Multilateral Fund.

Представитель секретариата Фонда проинформировал Комитет, что, как ожидается, страновая программа и план регулирования хладагентов для Сомали будут представлены Исполнительному комитету на его сорок седьмом совещании.
The representative of the Fund Secretariat informed the Committee that it was expected that a country programme and refrigerant management plan for Somalia would be presented to the Executive Committee at its fortyseventh meeting.

На момент проведения нынешнего совещания ЮНЕП под эгидой Многостороннего фонда оказывала Парагваю содействие в укреплении организационной структуры и осуществляла в сотрудничестве с ПРООН план регулирования хладагентов.
At the time of the current meeting UNEP was providing institutional strengthening to Paraguay under the auspices of the Multilateral Fund and was implementing a refrigerant management plan in cooperation with UNDP.

ГАТС- двустороннее агентство, осуществляющее предназначенный для Ботсваны обновленный план регулирования хладагентов, ранее проинформировало Сторону о том, что средства, утвержденные для обновленного плана, могут быть использованы на цели завершения работы по подготовке нормативных положений, касающихся ОРВ.
GTZ, the bilateral agency implementing Botswana's refrigerant management plan update, had previously informed the Party that the funds approved for the update could be used to finalize its ODS regulations.

Содействие развивающимся странам в выполнении их обязательств по этим соглашениям путем предоставления целенаправленной помощи, включая в отношении программ поэтапного отказа от бромистого метила, планов регулирования хладагентов, мероприятий в связи с хранением галонов и услуг координационного характера;
Helping developing countries to meet their obligations under these accords by providing targeted assistance, including on methyl bromide phase-out programmes, refrigerant management plans, halon banking activities and clearing-house services;

ЮНЕП проинформировала Комитет на его последнем совещании о том, что она планирует завершить в декабре 2006 года реализацию элементов плана регулирования хладагентов, касающихся обучения сотрудников таможенных служб и учебной подготовки технического персонала, работающего в секторе холодильного оборудования.
UNEP had informed the Committee at its last meeting that it planned to complete the customs officer training and training of refrigeration technician components of the refrigerant management plan in December 2006.

Что касается ХФУ, то с учетом утверждения плана регулирования хладагентов для СентВинсента и Гренадин, который должен быть представлен Исполнительному комитету на его сорок седьмом совещании, все Стороны, находящиеся в состоянии несоблюдения, будут охвачены помощью по линии Многостороннего фонда.
Concerning CFCs, with the approval of a refrigerant management plan for Saint Vincent and the Grenadines, due to be submitted to the Executive Committee at its forty-seventh meeting, all Parties in non-compliance would have received assistance from the Multilateral Fund.

ЮНЕП оказывает Боливии содействие в укреплении организационной структуры под эгидой Многостороннего фонда с уделением особого внимания мероприятиям, связанным с хладагентами, а Канадой в рамках Многостороннего фонда осуществляется в Боливии план регулирования хладагентов.
UNEP was providing institutional strengthening assistance to Bolivia under the auspices of the Multilateral Fund, giving particular attention to refrigerant-related activities, and Canada was implementing a refrigerant management plan in Bolivia under the auspices of the Multilateral Fund.

Группа также отметила, что существуют апробированные на глобальном уровне методы регулирования хладагентов, такие как использование рециркулированных ХФУ и замена имеющихся в существующем оборудовании ХФУ на смеси, отличные от ХФУ, что может устранить необходимость в дальнейшем потреблении ХФУ.
The Panel noted too that there were globally proven techniques for refrigerant management, such as the use of recycled CFCs, and for replacing CFCs with non-CFC blends in existing equipment, which could obviate the need for continued consumption of CFCs.

Это означает, что сокращения предположительно будут осуществляться на основе утверждения планов, аналогичных как с точки зрения веществ, так и расходов планам регулирования хладагентов и планам организации деятельности по окончательной ликвидации, которые предназначены для поэтапной ликвидации ОРВ отличных от ГХФУ.
This means that reductions are assumed to be tackled through the approval of plans that are similar in both substance and cost to the refrigerant management plans and terminal phase-out management plans for the ODS(non-HCFC) phase-out.

Представитель ЮНЕП сделал краткое сообщение о содействии обеспечению соблюдения, которое было оказано этой Стороне на сегодняшний день, отметив, что помимо укрепления организационной структуры Сторона также получила финансирование на цели выполнения плана регулирования хладагентов.
Discussion at the current meeting The representative of UNEP provided a brief summary of the compliance assistance that UNEP had provided the Party to date, noting that in addition to institutional strengthening, the Party had received funding for the implementation of a refrigerant management plan.

Основные механизмы, которыми использовался Многосторонний фонд для того, чтобы способствовать поэтапному отказу от потребления в секторе холодильных установок в развивающихся странах, представляли собой национальный или секторальный план поэтапного отказа, план регулирования хладагентов и проект окончательного отказа.
The primary mechanisms which have been used by the Multilateral Fund to facilitate the phase-out of consumption in the refrigeration sector in developing countries have been the national or sectoral phase-out plan, the refrigerant management plan and the terminal phase-out project.

В качестве конкретного вклада ПРООН он упомянул о разработке стратегий поэтапного отказа от ОРВ на малых и средних предприятиях; подготовке плана для сектора растворителей в Китае; разработке процедуры вовлечения всех субъектов в формулирование и осуществление демонстрационных и инвестиционных проектов по замене бромистого метила; и разработке стимулирующего подхода к осуществлению программ для сектора конечных пользователей холодильного оборудования в коммерческих целях в общих рамках плана регулирования хладагентов.
Among UNDP's specific contributions, he listed the development of strategies for ODS phase-out in small and medium-sized enterprises; the preparation of the China Solvent Sector Plan; the development of a procedure to involve all stakeholders in the formulation and implementation of methyl bromide replacement demonstration and investment projects; and the development of an incentive approach to handle commercial refrigeration end-user sector programmes within the overall framework of a refrigerant management plan.