РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАТЬ ШКОЛУ на Английском - Английский перевод

• to attend school regularly

Примеры использования Регулярно посещать школу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, школьники и школьницы обязаны регулярно посещать школу.
Thus, girls and boys have the same obligation in terms of regular school attendance.

По причине мобильности детям трудно регулярно посещать школу, поэтому учителя неохотно зачисляют их в школу и предоставляют им учебники.
Their mobility makes it difficult for children to attend school regularly, so teachers are reluctant to enrol them or to provide them with books.

Из-за небезопасных условий дети не могут регулярно посещать школу.
The poor security conditions made it difficult for children to attend school regularly.

Идея программы школьного питания заключается в том, чтобы в школах предусматривалось питание детей, в надежде, что это привлечет их регулярно посещать школу.
The idea of a school feeding program is that children are provided with meals at school with the expectation that they will attend school regularly.

В большинстве районов, где побывала миссия, с началом воздушных ударов дети перестали регулярно посещать школу, поскольку учебные заведения закрываются.
In most of the areas visited, children had not attended school regularly since the beginning of the air strikes as educational institutions are closed.

Система домашних занятий предусматривает обучение на дому тех учащихся, состояние здоровья или инвалидность которых мешает им вообще или регулярно посещать школу.
A scheme for home tuition provides education in the home for pupils whose medical condition or disability prevents them from attending school or from attending school regularly.

Вовлечение детей в увлекательный процесс обучения в спортивной и игровой формах, побуждающий их регулярно посещать школу и способствующий росту успеваемости;
Engaging children in enjoyable sports and play-based learning to motivate them to attend school regularly and to help improve academic achievement.

В случае необходимости планом восстановления услуг по уходу и присмотру должны быть предусмотрены специальные обучающие программы для детей, которые в результате бедствия не могут регулярно посещать школу.
Recovery and care planning should therefore include special education programmes aimed at children who are unable to attend school regularly following a disaster.

Чек выписывается на семью и не зависит от числа имеющихся в семье детей, поэтому такой вид помощи позволяет девочкам регулярно посещать школу с раннего возраста.
These vouchers are per family and not according to the number of children in the families. The aim is to help girls attend school regularly from an early age.

Туареги являются кочевниками, и многие правительства в разных странах мира сталкиваются с проблемой управления кочевниками и удовлетворения их потребностей, особенно потребностей в области образования, для чего необходимо регулярно посещать школу.
The Tuareg were nomads, and it was a problem the world over for a Government to administer and provide for the needs of nomads, especially their educational needs, which required regular school attendance.

Кроме того, поведение ребенка обставляется строгими условиями, в соответствии с которыми он должен регулярно обращаться за профессиональной консультационной помощью, регулярно посещать школу или являться на производственное обучение или работу.
In addition, strict conditions are imposed on the child requiring him to seek regular professional counselling, to attend school regularly or report to his place of training or work.

Даже сегодня многие рома, в том числе живущие в маргинализированных общинах и сталкивающиеся с огромным количеством социальных и других проблем, мало заботятся об образовании и не поддерживают своих детей в их стремлении регулярно посещать школу.
Even today, many Roma, particularly those who live in excluded communities and with a host of social and other problems, have little regard for education and do not support their children in ensuring they regularly attend school.

Одним косвенным показателем защиты детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, является соотношение сирот( детей, потерявших обоих родителей), которые имеют возможность регулярно посещать школу, и детей, имеющих по меньшей мере одного родителя.
One proxy measure for protection of children affected by HIV/AIDS is the ratio of double orphans(children who have lost both parents) who are able to regularly attend school in relation to children with at least one parent alive.

Плохие жилищные условия, отсутствие доступа к чистой воде и санитарии, слабое здоровье и ограниченные возможности получения доступного медицинского обслуживания, низкий уровень жизни и отсутствие достойной работы- все это ограничивает возможности детей регулярно посещать школу или вообще учиться.
Inadequate housing, lack of access to clean water and sanitation, poor health and access to affordable health care, inadequate standard of living and lack of decent work all impact on children's possibility to attend school regularly or attend at all.

In loco parentis вменялось в обязанность обеспечивать, чтобы их дети получали образование, а на детей возлагалась обязанность регулярно посещать школу( невыполнение этого требования наказывалось как преступный прогул), в то время как местным органам управления вменялась ответственность за укрепление регулярной школьной посещаемости.
Because education was conceptualized as a duty rather than a right, parents(or the State in loco parentis) had the duty to ensure that their children received education, the child had the duty to attend school regularly(failure to do so was punished as an offence of truancy), while the local authorities have been responsible for enforcing regular school attendance.

Учебные центры, финансируемые муниципальными органами и находящиеся в стратегически расположенных деревнях, наряду с сетью семей, которые предоставляют кров в течение недели, позволяют молодым людям из соседних общин регулярно посещать школу и участвовать в семинарах по профилактике заболеваний, а затем в конце недели возвращаться в свои семьи и общины.
Funded by municipal districts, educational centres in strategically located villages, together with an accommodation network of host families, enable young people in neighbouring communities to attend school on a regular basis and to take part in preventive health seminars during the week, returning to their families and communities at the end of the week.

Соня регулярно посещает школу Бороздина в Академгородке.
Sonia regularly visits the school Borozdina in Akademgorodok.

Воспользоваться этой схемой имеют право только ученики, регулярно посещающие школу, убедительно подтверждающие обоснованность отсутствия на занятиях и не имеющие значительных проблем с дисциплиной.
Only pupils who attend school regularly, have demonstrably excused absences, and have no significant disciplinary problems qualify for the scheme.

Ведущиеся записи показывают, что два старших мальчика регулярно посещают школу, пользуются оборудованием компьютерных классов, регулярно играют в футбол и посещают занятия физкультурой.
Records indicate that the two eldest boys attend school regularly, use computer facilities, play soccer regularly and attend exercise classes.

Этому во многом способствовало решение Мировой продовольственной программы выдавать около четырех килограммов пищевого масла в месяц тем девочкам, которые регулярно посещают школу.
It was much helped by the decision of the World Food Programme to provide about 4 kg of edible oil per month to girls who attend school regularly.

Не все дети из социально маргинализированных групп регулярно посещают школу, и сожалеет о недостаточности данных, касающихся таких детей;
Not all children from socially marginalized groups regularly attend school and regrets the lack of data on these children;

В округе Гирокастра зарегистрирован нулевой уровень школьного отсева, что свидетельствует о том, что подавляющее большинство детей из меньшинств регулярно посещают школу.
Gjirokastra, as a district displays a 0% level of school abandonment, thus demonstrating that the vast majority of minorities attend school on a regular basis.

Принимаются меры в отношении детей, часто прогуливающих занятия; преподаватели проводят собеседования с родителями и призывают их следить за тем, чтобы дети регулярно посещали школу.
For those who are often absent from schools, teachers would consult with their parents and encourage the parents to help and advise them to regularly go to schools.

Это право осуществляется до 18 лет, если ребенок регулярно посещает школу, при этом пособие выплачивается ежемесячно.
This right is exercised until 18 years of age, if the child attends school regularly and is paid out in a monthly amount.

Оценка трехлетнего проекта выявила, что цыганские дети стали успевающими, улучшилась школьная атмосфера, а дети из многих цыганских семей регулярно посещают школу.
Evaluation of the three-year project had revealed that Roma children were more successful, the school climate had improved, and children from many Roma families attended school regularly.

Закон об образовании возлагает на родителей обязанность следить за тем, чтобы ребенок школьного возраста, который еще не закончил начальную школу, регулярно посещал школу.
The Education Act of the laws of Belize prescribes a parental duty to ensure that a child of compulsory school age who has not completed primary school regularly attends school.

В разных районах Анбара, Бабиля и Басры в течение последних двух учебных месяцев регулярно посещали школу менее 60 процентов детей в возрасте от 6 до 11 лет.
Across parts of Al-Anbar, Babil and Basra, fewer than 60 per cent of children aged 6 to 11 had regularly attended school in the past two school months.

Опрос, проведенный в 2008 году, показал, что только 35 процентов из них регулярно посещают школу.
A survey carried out in 2008 showed that only 35 per cent of these children attended school regularly.

Задача заключается в том, чтобы по мере возможности организовать для этих детей обычный учебный процесс, с тем чтобы они не слишком отставали от других детей, регулярно посещающих школу.
The goal is to provide regular education to those children, to the extent possible, so that they do not lag too much behind the other children attending school regularly.

Система условных денежных трансфертов предусматривает выплату ежемесячных пособий малообеспеченным семьям при условии, что их дети регулярно посещают школу.
The Conditional Cash Transfer System provides monthly payments to families in need conditional to regular attendance of their children.