РЕЗЕРВИРУЕТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• reserves the right
• reserved the right

Примеры использования Резервирует право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому ее делегация резервирует право изменить свою позицию.
Her delegation therefore reserved the right to change its position.

Intuit резервирует право ограничивать длину звонока.
Intuit reserves the right to limit the length of the call.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что он резервирует право выступить по данному вопросу, когда он будет поднят вновь.
Mr. DIACONU said that he reserved the right to speak on the subject when it was taken up again.

Оратор резервирует право вернуться к рассмотрению этого вопроса в дальнейшем.
He reserved the right to return to the matter at a later date.

Представитель Японии заявил, что он резервирует право изложить при необходимости свою позицию в будущем.
The representative of Japan said that it reserved the right to state its position in future, if necessary.

DALnet резервирует право рассмотреть, изменять или удалять любое содержание, загруженное к его серверу.
DALnet reserves the right to view, modify or delete any content uploaded to its server.

В исключительных случаях Комитет резервирует право ограничивать число детей, которые приглашаются на заседание.
In exceptional cases, the Committee reserves the right to limit the number of children who are invited.

Выступающий резервирует право вновь представить предложения делегации Иордании в отношении статьи 2 и статьи 18.
He reserved the right to reintroduce his delegation's proposals on article 2 and article 18.

Китай выразил пожелание отразить в докладе его заявление о том, что Китай резервирует право вернуться к термину" субъекты" в правилах 1( j) и 16 на Конференции Участников.
China wished the report to reflect its statement that it reserved the right to revert to the term"entities" in rules 1(j) and 16 at the Conference of the Parties.

Делегация Пакистана резервирует право ставить этот вопрос в Организации Объединенных Наций по мере необходимости.
His delegation reserved the right to refer to that issue at the United Nations as necessary.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) присоединяется к мнениям, высказанным Группой 77 и Китаем, и резервирует право высказать замечания по поставленным вопросам после представления письменных ответов.
Mr. ODAGA JALOMAYO(Uganda) endorsed the views expressed by the Group of 77 and China and reserved the right to comment on the questions raised until written replies had been received.

Делегация Пакистана резервирует право в случае необходимости поднять данный вопрос в Организации Объединенных Наций.
His delegation reserved the right to refer to that issue at the United Nations as necessary.

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация приняла к сведению намерение Генерального секретаря дать позднее ответы на поднятые в докладе ОИГ вопросы, и она резервирует право высказать дополнительные замечания на этом более позднем этапе.
Ms. ALMAO(New Zealand) said that her delegation noted the Secretary-General's intention to respond to the JIU report at a later date, and she reserved the right to make further comments at that stage.

Комитет резервирует право ограничивать число взрослых, присутствующих на встрече с детьми.
The Committee reserves the right to limit the number of adults present in the children's meeting.

Соответственно, проект соглашения резервирует право Организации Объединенных Наций прекратить оказывать помощь в такой ситуации.
The draft agreement accordingly reserves the right of the United Nations to cease to provide assistance in such an eventuality.

Комитет резервирует право делать дополнительные комментарии и замечания по этому вопросу в будущем.
The Committee reserves the right to make additional comments and observations on this subject in the future.

До тех пор, пока подобное четкое определение не будет сделано, Правительство Турции будет вынуждено само толковать эти выражения, и, таким образом, оно резервирует право делать это по мере возникновения такой необходимости" Ibid., chapitre XXVI. 1, p. 926.
So long as this clarification is not made the Government of Turkey will be compelled to interpret itself the terms in question and consequently it reserves the right to do so as and when required.” Ibid., chapter XXVII.1, p.

Г-н де ГУТТ уточняет, что он резервирует право поднять любые вопросы в связи с переводом данного текста на французский язык.
Mr. de GOUTTES specified that he reserved the right to raise any queries arising from the French version of the text.

Поставщик резервирует право, и Покупатель уполномочивает Поставщика, на использование по назначению всей информации относительно использования Покупателем Сайта и всей информации предоставленной Покупателем, согласно действующим законам.
Supplier reserves the right, and Buyer authorizes the Supplier to the use of all information regarding the use of Buyer Site and all information provided by Buyer, according to laws in force.

Согласно правовой оговорке DALNET, DALnet резервирует право" рассмотреть, изменять или удалять" любое содержание, загруженное к серверу оказания гостеприимства сети канала.
As per DALnet's disclaimer, DALnet reserves the right to"view, modify or delete" any content uploaded to the channel web-hosting server.

Компания резервирует право, и Покупатель уполномочивает Компанию, на использование по назначению всей информации относительно использования Покупателем Сайта и всей информации предоставленной Покупателем, согласно действующим законам. 10. Прочее.
The Company reserves the right, and Buyer authorizes the Company, on the use of all information regarding the use of Buyer Site and all information provided by Buyer, according to laws in force. 10. Miscellaneous.

В пункте 1 статьи 2 предусматривается, что допускается лишь одна категория оговорки, а именно оговорка, которая резервирует право применять смертную казнь в военное время после признания вины в совершении в военное время наиболее тяжких преступлений военного характера.
Article 2, paragraph 1, provides that only one category of reservation is permitted, namely one that reserves the right to apply the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.

DALnet также резервирует право показать единственную рекламу относительно вершины/ основания или под маской popup окна любого Веб страницы, которому принимают на его серверах.
DALnet also reserves the right to display a single advertisement on the top/bottom or in the guise of a popup window of any webpage hosted on its servers.

Франция намерена соблюдать положения заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и уважать свои обязательства о представлении регулярных докладов в соответствии со статьей VI; тем не менее она резервирует право в отношении того, как и когда представлять такие доклады.
France intended to comply with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference and respect its obligation to submit regular reports under article VI; nevertheless, it reserved the right to determine how and when such reports would be presented.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия) резервирует право вернуться к этому вопросу, в частности к тем аспектам, которые касаются делегирования полномочий и подотчетности.
Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation wished to reserve the right to return to the matter, particularly those aspects relating to the delegation of authority and accountability.

При сдаче на хранение настоящего документа о ратификации Постоянный представитель заявляет, что Республика Кипр делает следующую оговорку в соответствии со статьей 13. 1 настоящей Конвенции:" Правительство Республики Кипр резервирует право отказать в выдаче в случае любого упоминаемого в статье 1 преступления, которое оно считает политическим преступлением.
When depositing this instrument of ratification, the Permanent Representative declares that the Republic of Cyprus makes the following Reservation in accordance with Article 13.1 of this Convention:"The Government of the Republic of Cyprus reserves the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence.

Компания резервирует право, и Покупатель уполномочивает Компанию на использование по назначению всей информации относительно использования Покупателем Сайта и всей информации предоставленной Покупателем, согласно действующим законам.
The company reserves the right, and the Buyer authorises the Company to the proper use of information concerning the use of the Site by the Buyer and all information given by the Buyer, according to laws in force.

Пункт 1 статьи 4 Мангеймского акта( с поправками, внесенными на основании Дополнительного протокола№ 2) резервирует право на перевозку между двумя пунктами, расположенными на Рейне и его притоках, за судами, относящимися к рейнскому судоходству, т. е. имеющими" реальную связь" с одним из государств- членов ЦКСР или ЕС.
Article 4, paragraph 1 of the Act of Mannheim(as amended by Additional Protocol No. 2) reserves the right to carry out transport operations between points situated on the Rhine and its tributaries to vessels belonging to Rhine navigation, i.e. having a genuine link with one of the CCNR or EU member States.

Компания резервирует право, и Покупатель уполномочивает Компанию, на использование по назначению всей информации относительно использования Покупателем Сайта и всей информации предоставленной Покупателем, согласно действующим законам.
The Company reserves the right, and the Buyer authorizes the Company to use for its intended purpose all information regarding the use of the Website by the Buyer and all information provided by the Buyer, in accordance with applicable laws.

В отношении оговорок, сформулированных по разным статьям Пакта, и в первую очередь оговорок, касающихся статьи 14, согласно которой Ирландия резервирует право применения к мелким нарушениям военного законодательства упрощенного производства в соответствии с действующими правилами судопроизводства, гн Галлахер указывает, что Закон 2007 года об изменении Закона об обороне существенно улучшил положение в области военной дисциплины.
With respect to the reservations entered to various articles of the Covenant, chiefly the one concerning article 14, under which Ireland reserved the right to deal with minor infringements of military law by a summary procedure in conformity with the applicable procedural rules, the Defence(Amendment) Act 2007 had led to considerable improvement in military discipline.