РЕЗЕРВИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• reserve
• earmarking
• reserves
• reserved

Примеры использования Резервируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Велосипеды заранее не резервируют.
They cannot be reserved in advance.

Они резервируют свою позицию по тексту в целом.
It reserved its position on the text overall.

В этой связи Соединенные Штаты резервируют свою позицию в отношении пункта 5 Платформы действий.
Accordingly, the United States reserves on paragraph 5 of the Platform for Action.

Хосты и ноды имеют резервирование внутренних подсистем, а также резервируют друг друга целиком по схеме N+ 1.
Hosts and nodes have redundant internal subsystems and reserve each other as a whole according to the N+1 scheme.

Группа 77 и Китай резервируют право представить в будущем новый текст.
G77/China reserve right to provide new text in future.

Тем временем в настоящей столице Украины резервируют парковку бутылками с водой пустые ветер сдувает.
Meanwhile, in Ukraine's real capital, people are using bottles of water to reserve parking spots.

Благие намерения резервируют любые очевидные проекты перед общественностью.
Good intentions preempt any apparent designs on publicity.

Шоферы резервируют право отрицать посадку к транспортным средствам в случаях нетрезвых или плохо себя вели клиенты.
The drivers reserve the right to deny embarkation to the vehicles in cases of inebriated or misbehaved clients.

Некоторые реестры также резервируют доменные имена, делая их недоступными для регистрации.
Some registries also set aside reserved domain names that are not available for registration.

Эти двусторонние договоры могут содержать положения, в которых государства- участники прямо резервируют право производить высылку иностранцев.
These bilateral treaties may contain provisions in which the States parties explicitly reserve the right to expel aliens.

Отдельные государства- вкладчики не" резервируют" средства на отдельные выделенные области или проекты.
There is no"earmarking" of funds by individual contributing states to specific focal areas or projects.

Он заявил, что Соединенные Штаты попрежнему испытывают в связи с этим обеспокоенность и что они резервируют право вновь поднять этот вопрос в будущем.
He stated that the concerns of the United States remained, and that it reserved the right to raise the issue in the future.

Как правило, двусторонние соглашения резервируют две трети грузовых перевозок за перевозчиками стран, не имеющих выхода к морю.
Bilateral agreements normally reserve two thirds of the freight for carriage by vehicles from landlocked countries.

В общем, такие законы требуют установления личности с помощью паспорта и резервируют право предоставлять специальные разрешения посредством выдачи виз.
Generally, such laws require identification by passport, and reserve the right to grant special permission by issuing visas.

Соединенные Штаты по-прежнему резервируют свою позицию относительно включения преступлений терроризма в юрисдикцию суда.
The United States continues to reserve its position on the inclusion of terrorism crimes in the jurisdiction of the court.

Вас ждет традиционная елка во внутреннем дворике и праздничный поздний завтрак с шампанским для гостей, которые вместе с ужином резервируют номер.
You will receive a traditional Christmas tree in the courtyard and a celebratory brunch with champagne for guests with dinner, reserve room.

Что же касается продвижения по службе, то 15 структур резервируют должности, при назначении на которые рассматриваются только внутренние кандидаты.
Regarding promotions, 15 entities have reserved posts for which only internal candidates are considered.

Соединенные Штаты резервируют свои права в этом вопросе и предлагают сторонам пытаться урегулировать данный вопрос в духе сотрудничества.
The United States reserves its rights with regard to this matter and proposes that the parties continue to attempt cooperatively to resolve the issue.

Они вновь заявляют о том, что они не признают никакой другой суверенитет над этими островами и резервируют все свои права в отношении этих островов.
It once again affirms that it does not recognize any other sovereignty over the islands, and it reserves all of its rights with regard thereto.

Осуществлять финансовые механизмы, которые резервируют налоги для специальных фондов в интересах поддержки устойчивого развития общественного транспорта;
To implement financing mechanisms that earmark taxes for special funds to support sustainable public transport;

F Оговорки были сделаны как к статье 6, так и к статье 7, хотя и не в формулировках, которые резервируют право на пытки или произвольное лишение человека жизни.
F Reservations have been entered to both article 6 and article 7, but not in terms which reserve a right to torture or to engage in arbitrary deprivation of life.

Ко всем Клиентам, которые резервируют процедуры в Клубе, во время первого визита мы обращаемся с просьбой заполнить анкету о состоянии здоровья.
Every Client booking any procedure at the Club will be asked during his/her first visit to the Club to fill in a questionnaire about the state of his/her health.

Для увеличения производительности и срока службы некоторые производители SSD резервируют часть емкости накопителя из пользовательской области и передают ее контроллеру.
To increase performance and endurance, some SSD manufacturers will reserve some of the drive capacity from the user area and dedicate it to the controller.

Некоторые операционные системы резервируют часть адресного пространства под свои нужды, существенно снижая общий его размер, доступный для пользовательских приложений.
Some operation systems reserve some part of the address space for their own needs, and this diminishes its total size available for user's applications.

Некоторые из них содержат дополнительные пояснения и информацию по соответствующей статье, однако большинство из них резервируют право компетентных органов на отступление от соответствующего положения.
Some of them bring additional clarification and information on the article in question, but most of them reserve the right of competent authorities to derogate to the provision.

Австралия и Венесуэла( Боливарианская Республика) заявили, что они резервируют свою позицию по данному вопросу, а Египет и Португалия отметили, что такая процедура должна являться факультативной.
Australia and Venezuela(Bolivarian Republic of) reserved their position on the issue, while Egypt and Portugal mentioned that the procedure should be optional.

Некоторые из них резервируют за отдельными учреждениями возможность адаптации этих рамок для включения дополнительных аспектов, например социальных аспектов, международных стандартов в области труда и т. д.
Some of them reserve the possibility for individual agencies, in adapting the framework, to add additional aspects, like social aspects, international labour standards and so on.

Такие заявления создают проблемы, сопоставимые с проблемами, вытекающими из сообщений, в которых государство или международная организация" резервируют свою позицию" в отношении действительности оговорки.
Such statements pose problems comparable to those raised by communications in which a State or an international organization"reserves its position" regarding the permissibility of a reservation.

Норвегия, Мальта: резервируют свою позицию по второму предложению Численность рабочей силы может быть также увеличена путем стимулирования более активного участия в трудовой деятельности пожилых женщин и мужчин.
Norway, Malta: reserve position on the second sentence The size of the labour force can also be increased by encouraging higher rates of labour force participation among older women and men.

Что касается обеспечения доступности жилья, то некоторые страны субсидируют дешевые квартиры или предоставляют скидки на аренду и резервируют для пожилых людей квартиры на первом например, в Гонконге( Китай) и Сингапуре.
To the extent that affordability is assured, some countries subsidize low-cost apartments or rental discounts and reserve ground units for older persons e.g., Hong Kong(China) and Singapore.