РЕЗИДЕНТОМ УКРАИНЫ на Английском - Английский перевод

• resident of ukraine

Примеры использования Резидентом украины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я получить кредит в ПУМБ, если не являюсь резидентом Украины?
Can I get a credit in FUIB, if I am not a resident of Ukraine?

Через создание нового предприятия совместно с резидентом Украины и иностранным инвестором.
Through the creation of new enterprise together with the resident of Ukraine and the foreign investor.

Поскольку военный сбор имеет такой же объект налогообложения, как и НДФЛ, то с дивидендов, начисленных физлицу, даже если оно не является резидентом Украины, также удерживается военный сбор.
Since the war tax has the same object of taxation as the PIT, the war tax is also withheld from the dividends accrued to an individual, even if he/she is not a resident of Ukraine.

При продаже собственником недвижимости- резидентом Украины более одного раза в год или недвижимости, которой он владеет менее 3- х лет, уплачивается налог на доходы физических лиц по ставке 5% п. 2 ст.
When selling a property by the owner- a resident of Ukraine more than once a year or property he/she owns less than 3 years, the personal income tax is to be paid at the rate of 5% paragraph 2 of Art.

Опыт работы на должности Корпоративного секретаря или на должности, фактически соответствующей должности Корпоративного секретаря, в компании, которая является резидентом Украины( украинским представительством компании- нерезидента Украины) не менее 3- х лет.
Experience on post of Corporate Secretary or post, in fact corresponding with Corporate Secretary position in company which is a resident of Ukraine for at least 3 years.

Вознаграждение, получаемое физическим лицом- резидентом Украины в связи с работой по найму, осуществляемой в Бельгии, облагается налогом только в Украине, если одновременно выполняются все условия, указанные в п.
The remuneration received by the individual-resident of Ukraine in connection with an employment in Belgium, is taxable only in Ukraine, provided that all the conditions specified in para.

При этом расчет прибыли должен осуществляться в соответствии с отечественным налоговым законодательством и включаться в состав доходов в объеме, пропорциональном доле владения резидентом Украины корпоративными правами.
At that, calculation of profit should be accomplished in accordance with domestic tax legislation and included to income in volume, that is proportionate to the ownership ratio of corporate rights of a resident of Ukraine.

Для заключения договора с ГП" Бердянский морской торговый порт" с предприятием- резидентом Украины, необходимо предоставить в отдел договорной роботы заверенные предприятием ксерокопии следующих документов.
For contract with SE" Berdyansk Commercial Sea Port", in the case of a positive decision the Port Authority awarded a contract by now- a resident of Ukraine, must be submitted to the Division for Treaty robots now certified copies of the following documents.

В том случае, когда производителем оборудования связи является нерезидент Украины, его интересы на территории Украины могут быть представлены уполномоченным производителем лицом( только резидентом Украины) на основании договора и доверенности на подтверждение соответствия, оформленной в установленном порядке.
In the case when a manufacturer of telecommunications equipment is not a resident of Ukraine, his interests on the territory of Ukraine may be represented by an authorized person by the manufacturer(only by the resident of Ukraine) on the basis of an agreement and warrant of attorney for conformity assessment, processed in the prescribed manner.

Итак, в рассматриваемом случае, заработная плата, полученная от своего работодателя резидентом Украины- наемным работником украинского предприятия, который фактически осуществляет работу на бельгийской территории, и для которого не выполняется хотя бы одно из условий, определенных пп.
Consequently, in the case under consideration, the salary received from his/her employer by the resident of Ukraine- a hired employee of a Ukrainian company who actually carries on work in the Belgian territory and for which at least one of the conditions specified in paragraphs a, b.

Поэтому в случае выплаты дивидендов юридическому лицу, которое не является резидентом Украины, предприятие- эмитент корпоративных прав должно не только перечислить в госбюджет Украины авансовый взнос по налогу на прибыль, а еще и налог с дохода нерезидента так называемый налог на репатриацию.
Therefore, in the case of dividends payment to a legal entity, which is not a resident of Ukraine, the issuer of corporate rights must not only transfer to the state budget of Ukraine an advance payment of the income tax, but also a tax from the income of the non-resident the so-called repatriation tax.

Самым крупным акционером Банка является ЗАО Коммерческий банк« Приватбанк», резидент Украины.
The largest shareholder of the Bank is Commercial Bank“PrivatBank”, the resident of Ukraine.

Суд компетентен рассматривать споры между резидентами Украины- как гражданами, так и предприятиями.
The court has jurisdiction in disputes between residents of Ukraine- both citizens and enterprises.

К сожалению, финансирование деятельности возможно только для резидентов Украины.
Unfortunately, financing of activities is possible only for the residents of Ukraine.

Если резидент Украины( Бельгии) работает по найму в Бельгии( Украине), полученное в связи с этим вознаграждение может облагаться налогом в Бельгии Украине..
If a resident of Ukraine(Belgium) is employed in Belgium(Ukraine), the remuneration received in this regard may be taxed in Belgium Ukraine..

Декларации о валютных ценностях, доходах и имуществе, которые принадлежат резиденту Украины и находятся за ее пределами( с отметкой налогового органа);
Declarations on currency values, income, and assets belonging to the resident of Ukraine and are currently outside of the country(with a mark from the tax authorities);

Этой услугой может воспользоваться любое юридическое лицо( резидент Украины) при условии подписания договора об осуществлении массовых СМС- рассылок и при условии технического соединения с GSM сетью lifecell.
This service can be used by any legal entity(resident of Ukraine) which has signed an agreement on the implementation of mass SMS-dispatches and provided a technical connection to the GSM network lifecell.

Этой услугой может воспользоваться любое юридическое лицо( резидент Украины) при условии подписания договора об осуществлении массовых СМС- рассылок.
This service can be used by any legal entity(resident of Ukraine) subject, which had sign an agreement on the implementation of mass SMS-dispatches.

Резидент Украины- плательщик налога на добавленную стоимость( далее- НДС) продает товар нерезиденту, но по условиям договора передает его на таможенной территории Украины..
A resident of Ukraine- the value added tax payer(hereinafter- VAT) sells goods to a non-resident, but under the terms of the contract transfers it in the customs territory of Ukraine..

В подобной ситуации возникает закономерный вопрос: вправе ли резидент Украины- поставщик товара применить ставку% НДС уже по дате передачи товара нерезиденту?
There is a logical question in this situation: does the resident of Ukraine- supplier of the goods have a right to apply 0% of VAT under the date of transfer of goods to a non-resident?

Следует отметить, что декларировать соответствие средств связи требованиям Технических регламентов имеет право только резидент Украины.
It should be noted that only a resident of Ukraine has a right to declare telecommunications equipment conformity with requirements of technical regulations.

Согласно предложениям рабочей группы, налогообложение дохода контролируемых иностранных компаний будет осуществляться на уровне физического лица- резидента Украины- контролера.
According to the proposals of the working group, the taxation of income of the controlled foreign companies will be performed at the level of an individual- a resident of Ukraine- the controller.

Комплект документов, которые являются доказательной базой соответствия продукции требованиям, установленным техническим регламентом, должен сохраняться у официально уполномоченного представителя( поставщика) в Украине- резидента Украины.
Documentation package confirming product's compliance with technical regulations shall be kept at officially authorized representative's(supplier's) in Ukraine- a resident of Ukraine.

Возврат стоимости участия в конференции и оплаченных дополнительных услуг резидентам Украины осуществляется в национальной валюте, а нерезидентам- в валюте платежа.
For residents of Ukraine, refunds of the price of participation in the conference and additional services already paid for will be issued in the national currency, for non-residents- in the currency of the payment.

Во время действия временной оккупации банки( другие финансовые учреждения), которые являются резидентами Украины( имеют налоговый адрес на материковой территории Украины), не могут осуществлять свою деятельность на неоккупированной( материковой) территории Украины, если они.
During temporal occupation Banks(other financial institutions) residents of Ukraine shall not perform banking activities in the"mainland" of Ukraine, if such Banks other financial institutions.

При создании фирмы назначать руководителем резидента Украины, затем получить разрешение на трудоустройство иностранца, после этого сменить руководителя на иностранца.
When the subsidiary is registered it's possible to appoint Ukrainian resident as a head, then obtain work permit for non-resident and replace the head.

ООО создали три учредителя- резиденты Украины и согласовали УК в размере 500 000 грн.
The LCC was created by three founders- residents of Ukraine and SC was agreed in the amount of UAH 500 000.

Наши партнерские компании, расположенные в странах Евросоюза и СНГ, позволяют нам обеспечивать качественный сервис не только резидентам Украины, но и клиентам со всего мира.
Our partner company located in the EU and the CIS enable us to provide high quality service not only to residents of Ukraine but also customers from all over the world.

Нерезидента относительно объектов, права интеллектуальной собственности относительно которых впервые возникли у резидента Украины;
A non-resident as to the items intellectual property rights to which have been first received by a resident of Ukraine;

Вознаграждение в виде заработной платы, полученной наемным работником- резидентом Бельгии от украинского работодателя- резидента Украины, за работу, которая фактически выполняется на территории Бельгии, подлежит налогообложению в Бельгии в порядке, установленном национальным законодательством.
The remuneration in the form of wages received by a hired employee- a resident of Belgium from a Ukrainian employer- resident of Ukraine- for work actually carried out in Belgium is taxable in Belgium in the manner prescribed by national law.