РЕЗИДЕНЦИИ ПОСЛА на Английском - Английский перевод

• ambassador's residence
• ambassador's residential

Примеры использования Резиденции посла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я внутри бывшей резиденции посла.
I'm inside what used to be the ambassador's residence.

Церемония пройдет в резиденции посла в Москве 7 февраля 2013 года.
This ceremony will take place at the Residence of the Ambassador, in Moscow on the February 7, 2013.

Тем временем была значительна усилена охрана посольства и резиденции посла.
Meanwhile, the protection of the Embassy and of the Ambassador's residence has been considerably enhanced.

Кроме того, входная дверь резиденции посла была серьезно повреждена пожаром.
In addition, the front door of the Ambassador's residence was badly damaged by the fire.

Тем временем президент Нтибантунгания продолжал находиться в резиденции посла Соединенных Штатов в Бужумбуре.
Meanwhile President Ntibantunganya remained in the United States Ambassador's residence in Bujumbura.

Группа считает, что МИД доказал прямую причинную связь между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и повреждениями, нанесенными его посольству и резиденции посла в Кувейте.
The Panel considers that the MFA has established a direct causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage sustained at its Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.

Между 29 и 30 марта 2001 года неизвестный метнул нож во входную дверь резиденции посла и облил красной краской дверь и ступеньки.
Between 29 and 30 March 2001, an unknown person thrust a knife into the entrance door of the Ambassador's residence and poured red paint on the door and staircase.

МИД истребует 531 000 долл. США в виде компенсации расходов на уборку, ремонт и замену обстановки в посольстве и резиденции посла после освобождения Кувейта.
The MFA seeks USD 531,000 as compensation for the costs of cleaning, repairing and refurnishing the Embassy and Ambassador's residence following the liberation of Kuwait.

Выставка была приурочена к 75- й годовщине резиденции посла Спасо- Хауса; в экспозицию вошли фотографии, сделанные матерью Мии Эмлен Найт Дэвис во время ее жизни в особняке в 1937- 38 гг.
The photo exhibit was put together for the 75th anniversary of Spaso House, the Ambassador's residence and was comprised of photos her mother, Emlen Knight Davies, took while living at Spaso House in 1937-1938.

Республика Корея( сообщение от 11 октября 2006 года) сообщила об инциденте, касающемся резиденции посла Королевства Бельгии в Сеуле 16 июля 2004 года.
The Republic of Korea(11 October 2006) reported an incident, involving the residence of the Ambassador of the Kingdom of Belgium in Seoul 16 July 2004.

Сентября 1993 года примерно в 20 ч. 30 м. сотрудник посольства Союзной Республики Югославии в Тиране( Албания) обнаружил во дворе югославского посольства и резиденции посла два взрывных устройства.
On 30 September 1993, at about 8.30 p.m., a member of the staff of the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia in Tirana, Albania, found two explosive objects in the courtyard of the Yugoslav Embassy and Ambassador's residence.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года во время бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб резиденции посла Исламской Республики Иран на улице Ужичка, дом 48a.
On the night of 19-20 May 1999, the residence of the Ambassador of the Islamic Republic of Iran, at 48a Uzička Street, was damaged in the bombing of the Dragiša Mišović Hospital.

МИД ходатайствует о компенсации стоимости различных предметов личного имущества, которые, по его утверждению, были похищены или уничтожены иракскими вооруженными силами в посольстве Ирана и резиденции посла Ирана в Кувейте, на общую сумму 2 503 200 долл.
The MFA seeks compensation totalling USD 2,503,200 for the value of various items of personal property that it asserts were looted or destroyed by Iraqi forces at the Iranian Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.

Затем, снисходя в настоящее, до совершенно обыденных конкретных вещей, он заставил меня обещать, что по возвращении на Мальту я предложу министерству финансов выделить средства на ремонт крыши резиденции посла.
Then lowering his gaze to the present and very mundane particular circumstances, he made me promise to suggest to the Finance Ministry when I returned to Malta that they should provide some money for the repair of the roof of the Ambassador's residence.

Следует отметить, что, несмотря на многочисленные имевшие место инциденты и угрозы в отношении дипломатических помещений( здания посольства и резиденции посла), около них так и не была установлена постоянная охрана.
It is noteworthy that, despite numerous incidents and threats against diplomatic premises(the Embassy and the Ambassador's residential building), no measure has thus far been taken to post permanent guards at the two premises.

Согласно предварительным данным, второй взрыв был, по всей видимости, произведен террористом- самоубийцей, который использовал автомобиль пикап, начиненный взрывчаткой; в результате взрыва причинен значительный ущерб зданию канцелярии, резиденции посла и примыкающим зданиям.
According to preliminary findings, the second explosion was apparently triggered by a suicide bomber, who used a pick-up laden with explosives, causing extensive damage to the Chancery building, the Ambassador's residence and adjacent buildings.

Предметов, включая телевизоры, холодильники, фотоаппараты, телефоны и ковры, которые, согласно данным учета, ведшегося в Иране, находились в посольстве и резиденции посла до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта,- 1 024 500 долл. США;
Seventy-seven items such as televisions, refrigerators, cameras, telephones and carpets that were, according to records maintained in Iran, present at the Embassy and Ambassador's residence prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait- USD 1,024,500;

Также поступили сообщения о случаях, связанных с использованием взрывных устройств, в том числе сообщения Эстонии в отношении взрыва в посольстве Соединенных Штатов Америки и сообщения Югославии в отношении взрывных устройств, обнаруженных в посольстве и резиденции посла Югославии в Албании.
There were also reports on incidents involving explosive devices, including reports by Estonia concerning an explosion at the Embassy of the United States of America, and by Yugoslavia concerning explosive devices found in the Yugoslav Embassy and the Ambassador's residence in Albania.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года в результате бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб резиденции посла Ливийской Арабской Джамахирии на улице Толстоева, дом 54 были выбиты окна в подвальном помещении и на первом этаже, а также повреждены оконные коробки и входная дверь.
On the night of 19-20 May 1999, the explosions following the bombing of the Dragiša Mišović Hospital caused damage to the residence of the Ambassador of the Libyan Arab Jamahiriya, at 54 Tolstojeva Street the windows in the basement and on the first floor were broken and window frames as well as the entrance door suffered damage.

В результате этого террористического акта, ответственность за который, по сообщениям, взяли на себя боевики террористической группы<< Аль-Каида>>, погибло и было тяжело ранено несколько ни в чем не повинных граждан, а также причинен ущерб расположенным поблизости зданиям и имуществу, в том числе помещениям резиденции посла.
The terrorist act, reportedly claimed by elements of the Al-Qaida terrorist group, killed and seriously injured a number of innocent people, as well as damaging buildings and properties in the neighbourhood, including the Ambassador's residential premises.

Если председатель национального собрания г-н Леонс Нжедакумана наконец вернулся в свою резиденцию, то бывший президент республики г-н Сильвестор Нтибантунганья по-прежнему находится в резиденции посла Соединенных Штатов в Бужумбуре, где он нашел себе укрытие.
Although the President of the National Assembly, Mr. Léonce Ngendakumana, has at last returned to his Residence, the former President of the Republic, Mr. Sylvestre Ntibantunganya, is still at the Residence of the Ambassador of the United States in Bujumbura, where he took refuge.

Наконец, претензии Министерства в отношении потерь материальной собственности в его посольстве и резиденции посла в Багдаде и в его консульстве в Басре не поддерживаются никакими документальными или другими надлежащими подтверждениями, свидетельствующими о том, что Ирак не обеспечил охрану кувейтской дипломатической собственности в Ираке, включая материальную собственность и архивы Заявителя.
Finally, the Ministry's claim for the loss of tangible property at its Embassy and Ambassador's residence in Baghdad and its Consulate in Basra is not supported by any documentary or other appropriate evidence demonstrating that Iraq has failed to respect and protect the premises of Kuwait's diplomatic property in Iraq, including the Claimant's tangible property and archives.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года в результате бомбардировки с воздуха склада" Югопетрол" на улице Радничка и бомбардировки с воздуха этой же ночью больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб резиденции посла Сирийской Арабской Республики на улице Милована Глишича, дом 3 были выбиты окна и в двух комнатах разбиты все три люстры.
On the night of 19-20 May 1999, the bombing of the Jugopetrol depot on Radnička Street and the bombing of the Dragiša Mišović Hospital inflicted damage to the residence of the Ambassador of the Syrian Arab Republic, at 3 Milovana Glišića Street the windows were broken and all three chandeliers in two rooms were broken to pieces.

Япония представила сообщение от 30 мая 2006 года относительно инцидентов, происшедших в 2005 году и касавшихся помещений посольства Японии и резиденции посла Японии в Китайской Народной Республике( 9 апреля), генеральных консульств Японии в Шанхае( 16 апреля) и Шэньяне( 17 апреля), а также резиденции генерального консула Японии в Шэньяне 17 апреля.
Japan submitted a report, dated 30 May 2006, referring to the incidents that occurred in 2005 involving the premises of the Embassy of Japan and the residence of the Ambassador of Japan to the People's Republic of China(9 April), the Consulates General of Japan in Shanghai(16 April) and in Shenyang(17 April), as well as the residence of the Consul General of Japan in Shenyang 17 April.

Постоянное представительство Республики Польша при Организации Объединенных Наций имеет честь далее информировать Генерального секретаря о том, что были установлены постоянные полицейские посты Группы по защите дипломатических представительств городской полиции, с тем чтобы свести к минимуму возможность аналогичных инцидентов в отношении посольства Сирийской Арабской Республики в Варшаве и резиденции посла.
The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations has the further honour to inform the Secretary-General that the permanent police stations of the Protection of Diplomatic Missions Unit of the Metropolitan Police have been established in order to minimize future occurrence of similar incidents against the Embassy of the Syrian Arab Republic in Warsaw and the residence of the Ambassador.

Швеция( сообщение от 14 мая 2008 года) сообщила об инцидентах, касающихся Почетного генерального консульства Дании в Кристианстаде, Швеция( 15- 16 марта 2007 года), резиденции посла Эстонии( 2 мая 2007 года), посольства Эфиопии( 12 июня 2007 года), помещений посольства Ирака( в 2006 и 2007 годах), посольства Норвегии( 5 сентября 2006 года), сотрудника представительства Сирии и других посольств, консульских представительств и представителей.
Sweden(14 May 2008) reported incidents involving the Honorary Consulate-General of Denmark in Kristianstad, Sweden(15-16 March 2007), the residence of the Ambassador of Estonia(2 May 2007), the Ethiopian Embassy(12 June 2007), the premises of the Iraqi Embassy(during 2006 and 2007), the Norwegian Embassy(5 September 2006), a member of the Syrian Arab Republic mission and other Embassies, consular missions and representatives.

Джордэниан электрикал энд микэникал инжиниринг ко."(" ДЖЕМЕ") является корпорацией, учрежденной по законодательству Иордании. 10 января 1990 года" ДЖЕМЕ" заключила контракт с кувейтской компанией," Нэшнл компани фор микэникал энд электрикал уоркс лтд."(" НКМЭУ"), по которому она обязалась выполнить механические и электротехнические работы в новом комплексе посольства и резиденции посла Кувейта в Санаа, Йемен(" контракт по Санаа")." ДЖЕМЕ" утверждает, что 22 августа 1990 года" НКМЭУ" прервала контракт изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Jordanian Electrical& Mechanical Engineering Co.(" JEME") is an entity existing under the laws of Jordan. On 10 January 1990, JEME entered into a contract with a Kuwaiti company, the National Company for Mechanical and Electrical Works Ltd.(" NCMEW") by which it agreed to perform mechanical and electrical works for Kuwait 's new Embassy and Ambassador 's residence complex in Sana'a, Yemen( the" Sana'a Contract"). JEME asserts that NCMEW suspended the contract on 22 August 1990 due to Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Ограбление резиденция посла.
Burglary ambassador's residence.

Резиденция посла.
Residence of the Ambassador.

Изначально резиденция посла США в Науру располагалась в Канберре Австралия.
The Ambassador's Residence of the Embassy of the United States of America, Canberra, Australia.