AMBASSADOR'S RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• резиденции посла
• резиденция посла
• резиденцией посла
• резиденцию посла

Примеры использования Ambassador's residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

An ambassador's residence.
В резиденции посла.

He's asked Peel to take him to the Ambassador's residence.
Пил предложил отвезти его в резиденцию посла.

Burglary ambassador's residence.
Ограбление резиденция посла.

Meanwhile President Ntibantunganya remained in the United States Ambassador's residence in Bujumbura.
Тем временем президент Нтибантунгания продолжал находиться в резиденции посла Соединенных Штатов в Бужумбуре.

The Burkina Faso ambassador's residence is in Denmark.
Резиденция посла Бельгии в Армении находится в Брюсселе.

He eventually entered Kenya, where personnel of a foreign Embassy escorted him through the airport to the Ambassador's residence.
В конце концов он прибыл в Кению, где был встречен сотрудниками иностранного посольства и доставлен из аэропорта в резиденцию посла.

On 26 March 2014, the Ambassador's residence was burgled.
Марта 2014 года была ограблена резиденция посла.

The Ambassador's Residence of the Embassy of the United States of America, Canberra, Australia.
Изначально резиденция посла США в Науру располагалась в Канберре Австралия.

On 4 February 2012, the Syrian Embassy and Ambassador's residence were attacked.
Февраля 2012 года посольство Сирии и резиденция посла подверглись нападению.

President visits us ambassador's residence in armenia on occasion of country's independence day.
Президент по случаю дня независимости сша посетил резиденцию посла соединенных штатов в армении.

The MFA seeks USD 531,000 as compensation for the costs of cleaning, repairing and refurnishing the Embassy and Ambassador's residence following the liberation of Kuwait.
МИД истребует 531 000 долл. США в виде компенсации расходов на уборку, ремонт и замену обстановки в посольстве и резиденции посла после освобождения Кувейта.

New Zealand Ambassador's residence is located in Berlin; the Ambassador of Jordan resides in Amsterdam, whereas Hungary runs its embassy in Riga.
Резиденция посла Новой Зеландии находится в Берлине, посол Иордании будет работать в Амстердаме, а посольство Венгрии находится в Риге.

In 1989 Kuwait built a new Embassy and Ambassador's residence on that land in Baghdad.
В 1989 году Кувейт построил новое здание посольства и резиденцию посла на этой территории в Багдаде.

The Panel considers that the MFA has established a direct causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage sustained at its Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.
Группа считает, что МИД доказал прямую причинную связь между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и повреждениями, нанесенными его посольству и резиденции посла в Кувейте.

With respect to the Ministry's claim for loss of use of its Embassy and its Ambassador's residence in Baghdad, Iraq states that the“two buildings are in normal condition”.
Что касается претензии Министерства в отношении утраты возможности пользоваться своим посольством и резиденцией посла в Багдаде, то Ирак заявляет, что" оба здания находятся в нормальном состоянии.

On 30 September 1993, at about 8.30 p.m., a member of the staff of the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia in Tirana, Albania, found two explosive objects in the courtyard of the Yugoslav Embassy and Ambassador's residence.
Сентября 1993 года примерно в 20 ч. 30 м. сотрудник посольства Союзной Республики Югославии в Тиране( Албания) обнаружил во дворе югославского посольства и резиденции посла два взрывных устройства.

The photo exhibit was put together for the 75th anniversary of Spaso House, the Ambassador's residence and was comprised of photos her mother, Emlen Knight Davies, took while living at Spaso House in 1937-1938.
Выставка была приурочена к 75- й годовщине резиденции посла Спасо- Хауса; в экспозицию вошли фотографии, сделанные матерью Мии Эмлен Найт Дэвис во время ее жизни в особняке в 1937- 38 гг.

At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Misr was undertaking the construction of two Egyptian diplomatic mission buildings(the Chancery and the Ambassador's residence) in Baghdad the"Embassy Project.
Во время иракского вторжения в Кувейт" Миср" вел строительство двух зданий дипломатического представительства Египта( рабочее здание и резиденция посла) в Багдаде" проект строительства посольства.

Surveillance of the diplomatic offices and ambassador's residence was immediately reinforced by adding two Carabinieri officers and a state police squad car, in addition to the two Italian army soldiers already stationed there 24 hours a day, 7 days a week.
Наблюдение за дипломатическими помещениями и резиденцией посла было немедленно усилено путем добавления двух офицеров полиции и полицейской машины помимо двух солдат итальянской армии, которые уже находились там круглосуточно в течение всего года.

The Ministry of Foreign Affairs(the"MFA") asserts that, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Iranian Embassy and Ambassador's residence in Kuwait were looted and damaged by Iraqi forces.
Министерство иностранных дел(" МИД") утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта посольство Ирана и резиденция посла Ирана в Кувейте подверглись грабежу и повреждениям со стороны иракских вооруженных сил.

The Ministry requests compensation for the“loss of use” of its Embassy and Ambassador's residence in Baghdad and for the“loss of use” of a Consulate building in Basra that has been unoccupied since the Iran-Iraq war when it suffered war damage.
Министерство требует компенсацию в отношении" утраты возможности пользоваться" своим посольством и резиденцией посла в Багдаде и в отношении" утраты возможности пользоваться" зданием консульства в Басре, которое пустует со времени ирано- иракской войны, во время которой оно было повреждено.

The MFA seeks compensation totalling USD 2,503,200 for the value of various items of personal property that it asserts were looted or destroyed by Iraqi forces at the Iranian Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.
МИД ходатайствует о компенсации стоимости различных предметов личного имущества, которые, по его утверждению, были похищены или уничтожены иракскими вооруженными силами в посольстве Ирана и резиденции посла Ирана в Кувейте, на общую сумму 2 503 200 долл.

Accordingly, the Panel does not consider the Claimant's loss of use of its Embassy building and Ambassador's residence in Baghdad or its loss of use of its previously damaged Consulate building in Basra to constitute a direct loss within the meaning of paragraph 16 of resolution 687 1991.
В соответствии с этим Группа не считает, что утрата Заявителем возможности пользоваться своим посольством и резиденцией посла в Багдаде или утрата им возможности пользоваться своим ранее поврежденным зданием консульства в Басре являются прямой потерей по смыслу пункта 16 резолюции 687 1991.

Seventy-seven items such as televisions, refrigerators, cameras, telephones and carpets that were, according to records maintained in Iran, present at the Embassy and Ambassador's residence prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait- USD 1,024,500;
Предметов, включая телевизоры, холодильники, фотоаппараты, телефоны и ковры, которые, согласно данным учета, ведшегося в Иране, находились в посольстве и резиденции посла до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта,- 1 024 500 долл. США;

Finally, the Ministry's claim for the loss of tangible property at its Embassy and Ambassador's residence in Baghdad and its Consulate in Basra is not supported by any documentary or other appropriate evidence demonstrating that Iraq has failed to respect and protect the premises of Kuwait's diplomatic property in Iraq, including the Claimant's tangible property and archives.
Наконец, претензии Министерства в отношении потерь материальной собственности в его посольстве и резиденции посла в Багдаде и в его консульстве в Басре не поддерживаются никакими документальными или другими надлежащими подтверждениями, свидетельствующими о том, что Ирак не обеспечил охрану кувейтской дипломатической собственности в Ираке, включая материальную собственность и архивы Заявителя.

According to preliminary findings, the second explosion was apparently triggered by a suicide bomber, who used a pick-up laden with explosives, causing extensive damage to the Chancery building, the Ambassador's residence and adjacent buildings.
Согласно предварительным данным, второй взрыв был, по всей видимости, произведен террористом- самоубийцей, который использовал автомобиль пикап, начиненный взрывчаткой; в результате взрыва причинен значительный ущерб зданию канцелярии, резиденции посла и примыкающим зданиям.

In the Second Report, the Panel considered a claim by a Government for the loss of use of its Embassy and the Ambassador's residence in Baghdad, which had not been used after 2 August 1990 as a result of the absence of diplomatic relations between that Government and Iraq.
Во втором докладе Группа рассмотрела претензию правительства одной страны в отношении утраты возможности пользоваться своим посольством и резиденцией посла в Багдаде, которые не использовались после 2 августа 1990 года в результате отсутствия дипломатических отношений между правительством этой страны и Ираком.

During the bombing of the building housing the headquarters of the Yugoslav Army on the night of 29-30 April and again on the night of 7-8 May 1999, the Italian Embassy, at 11 Birčaninova Street, as well as the Ambassador's residence, at 9 Birčaninova Street, sustained damage.
Во время воздушного налета на здание, в котором находится штаб югославской армии, в ночь с 29 на 30 апреля, а затем в ночь с 7 на 8 мая 1999 года были повреждены здания посольства Италии на улице Бирчанинова, дом 11, а также резиденция посла на улице Бирчанинова, дом 9.

There were also reports on incidents involving explosive devices, including reports by Estonia concerning an explosion at the Embassy of the United States of America, and by Yugoslavia concerning explosive devices found in the Yugoslav Embassy and the Ambassador's residence in Albania.
Также поступили сообщения о случаях, связанных с использованием взрывных устройств, в том числе сообщения Эстонии в отношении взрыва в посольстве Соединенных Штатов Америки и сообщения Югославии в отношении взрывных устройств, обнаруженных в посольстве и резиденции посла Югославии в Албании.

The Jordanian Electrical& Mechanical Engineering Co.(" JEME") is an entity existing under the laws of Jordan. On 10 January 1990, JEME entered into a contract with a Kuwaiti company, the National Company for Mechanical and Electrical Works Ltd.(" NCMEW") by which it agreed to perform mechanical and electrical works for Kuwait 's new Embassy and Ambassador 's residence complex in Sana'a, Yemen( the" Sana'a Contract"). JEME asserts that NCMEW suspended the contract on 22 August 1990 due to Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.
Джордэниан электрикал энд микэникал инжиниринг ко."(" ДЖЕМЕ") является корпорацией, учрежденной по законодательству Иордании. 10 января 1990 года" ДЖЕМЕ" заключила контракт с кувейтской компанией," Нэшнл компани фор микэникал энд электрикал уоркс лтд."(" НКМЭУ"), по которому она обязалась выполнить механические и электротехнические работы в новом комплексе посольства и резиденции посла Кувейта в Санаа, Йемен(" контракт по Санаа")." ДЖЕМЕ" утверждает, что 22 августа 1990 года" НКМЭУ" прервала контракт изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.