Примеры использования Резолюция предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Резолюция предлагает.
The resolution invited.Что касается участия в общих прениях, то резолюция предлагает Европейскому союзу участвовать в общих прениях Ассамблеи с соблюдением трех ограничений, во-первых, порядка очередности; во-вторых, практики в отношении участвующих наблюдателей; в-третьих, уровня представительства.
With regard to participation in the general debate, the resolution invites the European Union to participate in the general debate of the Assembly subject to three limitations: first, the order of precedence; secondly, the practice for participating observers; and thirdly, the level of representation.Резолюция предлагает Верховному комиссару представлять регулярные доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее о ходе ее осуществления.
The resolution invites the High Commissioner to report regularly to the Commission and General Assembly on its implementation.Мы уверены, что эта резолюция предлагает целый ряд руководящих принципов и мер, которые, в случае их реализации, будут существенно способствовать укреплению мира, международной безопасности и стабильности.
We believe that this resolution offers a series of guidelines and measures that, should they be attained, will significantly strengthen peace and international security and stability.Резолюция предлагает сбалансированное соглашение, которое могло бы служить в качестве основы для поиска надлежащих механизмов для определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
The resolution offered a balanced agreement that could serve as a foundation to find appropriate modalities on the troop reimbursement rate.Резолюция предлагает Сторонам информировать Постоянный комитет ИККАТ по исследованиям и статистике( SCRS) о состоянии дел с их НПД- морские птицы и применять такие планы по обстановке.
The resolution urges Parties to inform ICCAT's Standing Committee on Research and Statistics(SCRS) of Резолюция предлагает другим органам совместно с членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству скорректировать должным образом сроки полномочий своих соответствующих членов.
The resolution invited all other bodies with members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to adjust the term of office of their respective members accordingly.Резолюция предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи предложить, в консультации с государствами- членами, соответствующие условия для эффективного участия основных групп в специальной сессии.
The resolution invited the President of the General Assembly to propose, in consultation with Member States, appropriate modalities for the effective involvement of major groups in the special session.Резолюция предлагает скромный, но прагматичный подход к отклику на призывы Генеральной Ассамблеи и многих членов этой Конференции на тот счет, чтобы подумать о вариантах продвижения переговоров по договору.
The resolution offers a modest but pragmatic approach to addressing calls by the General Assembly and from many members of the Conference on Disarmament to consider options to advance negotiation of a treaty.Эта важная резолюция предлагает сторонам продолжить переговоры в рамках Аннаполийского процесса, но мы сможем достичь поставленных в ней целей лишь при условии активного участия сторон и международного сообщества.
That important resolution invites the parties to continue negotiations within the framework of the Annapolis process, but it can achieve its objectives only with the decisive involvement of the parties and the international community.Резолюция предлагает обеим сторонам осуществлять тесное взаимодействие в деле создания" возможных механизмов, которые облегчат снабжение лабораторий экспертизы наркотиков минимальным, но достаточным количеством эталонных и контрольных образцов контролируемых веществ" пункт 3 постановляющей части.
The resolution invites both parties to work together to establish‘feasible mechanisms that will facilitate the provision of minimal and sufficient amounts of reference and test samples of controlled substances to drug testing laboratories' operative paragraph 3.В пункте 21 резолюция предлагает государствам- членам способствовать дальнейшему развитию программы стипендий, и моя делегация с удовлетворением сообщает, что Соединенное Королевство намерено внести финансовый вклад в программу стипендий в таком размере, который соответствовал бы затратам на прохождение годичного курса по морскому праву студента из развивающейся страны в одном из университетов Соединенного Королевства.
Paragraph 21 of the resolution invites States to contribute to the Fellowship and my delegation is pleased to announce that the United Kingdom intends to commit funds to the Fellowship sufficient for a student from a developing country to take a year's course in the law of the sea at a United Kingdom university.Эта резолюция предлагает Генеральному директору" усилить деятельность ЮНЕСКО по борьбе с дискриминацией в области образования для обеспечения его максимальной демократизации и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в свете предстоящей седьмой консультации изучить возможность создания согласованного механизма отчетности и мониторинга в области права на образование, подобного тому, который создан в рамках различных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.
This resolution invites"the Director General to strengthen UNESCO's action against discrimination in education to ensure the widest possible democratisation of education and to study, in view of the Seventh Consultation and in co-operation with the United Nations, the possibility of creating a coherent mechanism of reporting on and monitoring of the right to education as it is set down in various United Nations conventions on human rights.Резолюция предлагает Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, используя существующие механизмы отчетности, представить доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, а также о положении в области злоупотребления наркотиками и летучими соединениями среди детей и о программах профилактики и лечения, отражающий общемировые тенденции, представляющий информацию с разбивкой по регионам и содержащий предложения о международном сотрудничестве, нацеленном на профилактическую деятельность.
The resolution requested Наш проект резолюции предлагает два таких правила.
Our draft resolution proposes two rules.Его делегация также поддерживает проект резолюции, предложенный во втором докладе Специального докладчика.
His delegation also supported the draft resolution proposed in the Special Rapporteur's second report.Поэтому Китай поддерживает проект резолюции, предложенный Кубой по текущему пункту повестки дня.
Проект резолюции, предложенный Председателем, был принят Комитетом без голосования.
The draft resolution proposed by the Chairman was adopted by the Committee without a vote.Проект резолюции, предложенный Германией.
Draft resolution proposed by Germany.Проект резолюции, предлагаемый генеральной ассамблее для принятия 145.
Draft resolution proposed for adoption by the general assembly… 136 abbreviations.Проект резолюции, предлагаемый Генеральной Ассамблее для принятия.
Draft resolution proposed for adoption by the.Проект резолюции, предложенный Правительством Республики Азербайджан.
Draft resolution proposed by the Government of the Republic of Azerbaijan.Генеральная конференция рассмотрит проекты резолюций, предложенные Россией.
The General Conference will consider the draft resolutions proposed by Russia.Проект резолюции, предлагаемый Генеральной Ассамблее для принятия.
Draft resolution proposed for adoption by the General Assembly.Доклады по линии механизмов и обладателей мандатов:проект резолюции, предложенный Председателем.
Reports of mechanisms and mandates:draft resolution proposed by the President.Во-вторых, в пункте 6 постановляющей части проект резолюции предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о ее дальнейшей работе над вопросом о транспарентности в вооружениях.
Secondly, in operative paragraph 6, the draft resolution invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work on transparency in armaments.Проект резолюции предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с его коллегой из ОЭС продолжать усилия по развитию и расширению сотрудничества и координации между двумя организациями.
The draft resolution invites the Secretary-General of the United Nations to continue his efforts, in consultation with his ECO counterpart, to promote and expand cooperation and coordination between the two organizations.На этой конференции была принята резолюция, предлагающая объявление 2000- 2009 годов Десятилетием инвалидов Африки.
The conference adopted a resolution proposing Проект резолюции предлагает государствам- участникам СБСЕ предпринимать максимум усилий в целях достижения мирного разрешения споров в регионе СБСЕ путем предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
The draft resolution encourages the CSCE participating States to make every effort to achieve pacific settlement of disputes in the CSCE area, through conflict-prevention and crisis management.Резолюция, предложенная организацией<< Женщины за свободу и демократию>>, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Resolution proposed by Dones per la Llibertat i Democràcia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
