RESOLUTION INVITES на Русском - Русский перевод

• резолюция предлагает
• резолюции призывает
• резолюции предлагает
• в резолюции предлагается

Примеры использования Resolution invites на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution invites the Tribunal to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
Данная резолюция приглашает Трибунал принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.

My delegation cannot accept an objective framed in that way, let alone“solemnly endorse” it, as the draft resolution invites us to do in its paragraph 4.
Моя делегация не может согласиться со сформулированной таким образом целью, не говоря уже о том, чтобы" торжественно одобрить" ее, к чему проект резолюции призывает нас в своем пункте 4.

The resolution invites the High Commissioner to report regularly to the Commission and General Assembly on its implementation.
Резолюция предлагает Верховному комиссару представлять регулярные доклады Комиссии и Генеральной Ассамблее о ходе ее осуществления.

In addition to taking note of the opinions expressed by Member States and relevant international organizations on this issue, as reflected in the report(A/63/170) submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 62/30, the draft resolution invites Member States and international organizations that have not yet done so to communicate their views to the Secretary-General with regard to the effects on human health and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
Помимо того, что в нем учтены мнения, высказанные по данному вопросу государствами- членами и соответствующими международными организациями, изложенные в докладе А/ 53/ 170 Генерального секретаря, который представлен им во исполнение резолюции 62/ 30, проект резолюции предлагает государствам- членам и международным организациям, которые еще не сообщили Генеральному секретарю своей позиции относительно последствий применения содержащих обедненный уран оружия и боеприпасов для здоровья людей и окружающей среды.

Resolution invites countries to provide information within next 120 days on actions taken by them to disrupt funding ISIS activities.
Резолюция призывает к предоставлению странами мира в течение ближайших 120 дней информации о предпринятых действиях по срыву финансирования ДАИШ.

Secondly, in operative paragraph 6, the draft resolution invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work on transparency in armaments.
Во-вторых, в пункте 6 постановляющей части проект резолюции предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о ее дальнейшей работе над вопросом о транспарентности в вооружениях.

The draft resolution invites States, the International Maritime Organization and the International Labour Organization to consider possible solutions for the seafarers and fishers who are victims of pirates.
В проекте резолюции предлагается государствам, Международной морской организации и Международной организации труда рассмотреть возможные решения для моряков и рыболовов, которые становятся жертвами пиратов.

Norway urges all States to support this important draft resolution, invites all States that have not signed the Convention to accede to it, and focuses on the humanitarian importance of its full implementation.
Норвегия настоятельно призывает все государства поддержать этот важный проект резолюции, предлагает тем государствам, которые еще не подписали Конвенцию, присоединиться к ней и привлекает особое внимание к гуманитарной необходимости ее всестороннего осуществления.

The draft resolution invites the Secretary-General of the United Nations to continue his efforts, in consultation with his ECO counterpart, to promote and expand cooperation and coordination between the two organizations.
Проект резолюции предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с его коллегой из ОЭС продолжать усилия по развитию и расширению сотрудничества и координации между двумя организациями.

With regard to participation in the general debate, the resolution invites the European Union to participate in the general debate of the Assembly subject to three limitations: first, the order of precedence; secondly, the practice for participating observers; and thirdly, the level of representation.
Что касается участия в общих прениях, то резолюция предлагает Европейскому союзу участвовать в общих прениях Ассамблеи с соблюдением трех ограничений, во-первых, порядка очередности; во-вторых, практики в отношении участвующих наблюдателей; в-третьих, уровня представительства.

That important resolution invites the parties to continue negotiations within the framework of the Annapolis process, but it can achieve its objectives only with the decisive involvement of the parties and the international community.
Эта важная резолюция предлагает сторонам продолжить переговоры в рамках Аннаполийского процесса, но мы сможем достичь поставленных в ней целей лишь при условии активного участия сторон и международного сообщества.

In addition, the resolution invites the United Nations to continue a common and systematic approach to partnerships and to ensure that partnerships are consistent with national laws and national development strategies and plans.
Кроме того, резолюция призывает Организацию Объединенных Наций продолжать придерживаться общего и системного подхода к партнерству и обеспечить, чтобы партнерства соответствовали национальному законодательству, национальным стратегиям и планам в области развития.

Secondly, when this draft resolution invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the anti-personnel landmine issue, we would like to underline that any negotiating mandate for the Conference has yet to be decided.
Во-вторых, принимая во внимание, что данный проект резолюции предлагает Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на решение вопроса о противопехотных наземных минах, мы хотели бы подчеркнуть, что любой переговорный мандат для Конференции еще подлежит согласованию.

The draft resolution invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to collaborate in the holding of the Seventh International Conference.
В проекте резолюции предлагается Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям оказать содействие в проведении седьмой Международной конференции.

The resolution invites both parties to work together to establish‘feasible mechanisms that will facilitate the provision of minimal and sufficient amounts of reference and test samples of controlled substances to drug testing laboratories' operative paragraph 3.
Резолюция предлагает обеим сторонам осуществлять тесное взаимодействие в деле создания" возможных механизмов, которые облегчат снабжение лабораторий экспертизы наркотиков минимальным, но достаточным количеством эталонных и контрольных образцов контролируемых веществ" пункт 3 постановляющей части.

In that regard, the draft resolution invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen their analysis of threats to safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field.
В этой связи проект резолюции призывает Организацию Объединенных Наций и другие гуманитарные организации более тщательно анализировать угрозы в области безопасности, чтобы снизить уровень угроз безопасности и облегчить принятие информированных решений по обеспечению эффективного присутствия на местах.

The draft resolution invites the General Assembly to reaffirm the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to resolution 49/60 and to urge all States to promote and implement effectively and in good faith the provisions of the Declaration in all its aspects.
Проект резолюции предлагает Генеральной Ассамблее вновь подтвердить Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, которая приложена к резолюции 49/ 60, и призвать все государства содействовать и эффективно осуществлять в духе добросовестности положения этой Декларации во всех ее аспектах.

The draft resolution invites donor States, relevant financial institutions and other concerned parties of the international community, including non-governmental organizations, to continue to provide support to the efforts made by Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
Проект резолюции призывает страны- доноры, соответствующие финансовые институты и другие заинтересованные стороны международного сообщества, включая неправительственные организации, продолжать оказывать поддержку усилиям Беларуси, Российской Федерации и Украины, направленным на смягчение последствий чернобыльской катастрофы.

Paragraph 21 of the resolution invites States to contribute to the Fellowship and my delegation is pleased to announce that the United Kingdom intends to commit funds to the Fellowship sufficient for a student from a developing country to take a year's course in the law of the sea at a United Kingdom university.
В пункте 21 резолюция предлагает государствам- членам способствовать дальнейшему развитию программы стипендий, и моя делегация с удовлетворением сообщает, что Соединенное Королевство намерено внести финансовый вклад в программу стипендий в таком размере, который соответствовал бы затратам на прохождение годичного курса по морскому праву студента из развивающейся страны в одном из университетов Соединенного Королевства.

This resolution invites"the Director General to strengthen UNESCO's action against discrimination in education to ensure the widest possible democratisation of education and to study, in view of the Seventh Consultation and in co-operation with the United Nations, the possibility of creating a coherent mechanism of reporting on and monitoring of the right to education as it is set down in various United Nations conventions on human rights.
Эта резолюция предлагает Генеральному директору" усилить деятельность ЮНЕСКО по борьбе с дискриминацией в области образования для обеспечения его максимальной демократизации и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в свете предстоящей седьмой консультации изучить возможность создания согласованного механизма отчетности и мониторинга в области права на образование, подобного тому, который создан в рамках различных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.

This draft resolution invites the various specialized agencies, organizations and programmes of the United Nations system, as well as other relevant international financial institutions, to join in ECO's efforts to achieve the shared goals of the United Nations and the Economic Cooperation Organization through regional cooperation and to achieve internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration.
Рассматриваемый проект резолюции предлагает различным специализированным учреждениям, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим международным финансовым институтам присоединиться к усилиям ЭКО для достижения совместных целей Организации Объединенных Наций и Организации экономического сотрудничества на основе регионального сотрудничества и для реализации международно согласованных целей в области развития, включая цели, определенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The resolution invited.
Резолюция предлагает.

The resolution invited the President of the General Assembly to propose, in consultation with Member States, appropriate modalities for the effective involvement of major groups in the special session.
Резолюция предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи предложить, в консультации с государствами- членами, соответствующие условия для эффективного участия основных групп в специальной сессии.

The resolution invited all other bodies with members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to adjust the term of office of their respective members accordingly.
Резолюция предлагает другим органам совместно с членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству скорректировать должным образом сроки полномочий своих соответствующих членов.

Mr. Vigny(Switzerland), speaking against the motion for division proposed by the representative of Singapore and also as a sponsor of the draft resolution, invited delegations to vote against the motion.
Г-н Виньи( Швейцария), также возражает против требования Сингапура о раздельном голосовании и в качестве автора проекта резолюции предлагает делегациям голосовать против.

The resolution invited WHO, working in close cooperation with the regional commissions, to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system.
В резолюции было предложено, чтобы ВОЗ, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, выполняла в рамках системы Организации Объединенных Наций функции координатора по вопросам безопасности дорожного движения.

At the tenth special session, the Council adopted a resolution inviting thematic special procedures to consider the impact of the global economic and financial crises.
На десятой специальной сессии Совет принял резолюцию, предложившую тематическим специальным процедурам рассмотреть воздействие глобальных экономического и финансового кризисов.

In 1999 the UNESCO General Conference, at its thirtieth session, adopted a resolution inviting the Director-General to create this Fund, to be maintained by voluntary contributions.
В 1999 году на своей тридцатой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, предлагающую Генеральному директору создать такой фонд, финансируемый за счет добровольных взносов.

Those who are committed to the Ottawa process will submit to the General Assembly a draft resolution inviting all States to be parties to the Convention.
Те, кто привержен Оттавскому процессу, представят Генеральной Ассамблее проект резолюции с приглашением ко всем государствам присоединиться к Конвенции.

We will be joining those who are committed to the treaty by submitting to the General Assembly at this session a draft resolution inviting all States to sign and become parties to the Convention.
Мы присоединимся к тем, кто выразил свою приверженность договору, представив на этой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, призывающий все государства подписать эту Конвенцию и стать ее участниками.