RESOLUTION CALLED на Русском - Русский перевод

• резолюции призывает
• резолюции содержится призыв
• резолюция предусматривала
• резолюция призывает
• резолюции содержался призыв
• резолюция призывала
• резолюция призвала

Примеры использования Resolution called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution called for the elimination of that threat.
В этой резолюции содержится призыв к ликвидации этой угрозы.

Fifty years ago, the General Assembly in its first resolution called for the elimination from.
Пятьдесят лет назад Генеральная Ассамблея в своей первой же резолюции призвала к исключению из.

The draft resolution called for a genuine democratization of international relations.
Данный проект резолюции призывает к подлинной демократизации международных отношений.

The sponsors had been unable to accept any more amendments and found no reason to resort to language of condemnation, since the resolution called for cooperation.
Авторы не смогли согласиться ни с какими другими поправками и не видят причин для использования осуждающих формулировок, поскольку данная резолюция призывает к сотрудничеству.

The resolution called for studies to be carried out as a prelude to the establishment of the fund.
В резолюции содержался призыв до создания фонда провести соответствующие исследования.

In accordance with the spirit of the Convention on the Rights of the Child, the draft resolution called on Member States to take whatever measures necessary to protect the lives of the unborn.
В духе Конвенции о правах ребенка в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам принимать все необходимые меры для защиты жизни еще не рожденных детей.

The resolution called on the Secretary-General to collect the views of all stakeholders.
В резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю собрать мнения всех заинтересованных субъектов.

First, as regards General Assembly resolution 181(II), perhaps the representative of Israel has completely forgotten that that resolution called for the creation of a Jewish state and an Arab state.
Во-первых, если говорить о резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи, то представитель Израиля, возможно, совершенно позабыл о том, что эта резолюция предусматривала создание Еврейского государства и Арабского государства.

The resolution called on Governments to promote a gender-sensitive approach to migration and trafficking.
Резолюция призывает правительства поощрять гендерный подход к миграции и незаконной торговле.

In any case, the text appeared to be quite clear: the draft resolution called for the resumption of negotiations with the Government of Cambodia for the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia.
По мнению делегации Китая, текст является достаточно ясным: проект резолюции предусматривает возобновление переговоров с правительством Камбоджи по учреждению чрезвычайных палат в судах Камбоджи.

The resolution called for enhanced efforts towards ensuring a better and healthier environment.
Резолюция призвала активизировать усилия, направленные на улучшение состояния и оздоровления окружающей среды.

In its operative part, the resolution called for intensified consultation with a view to reaching agreement on a programme of work.
В своей постановляющей части резолюция призвала еще более активно проводить консультации в целях достижения согласия по программе работы.

This resolution called on the Government to address the past rental losses suffered by the owners of the reserved lands.
Эта резолюция призывает правительство компенсировать владельцам резерваций арендные потери.

Serious challenges remained, however, and the draft resolution called on the Government of Myanmar to continue releasing prisoners of conscience and conduct a comprehensive investigation to identify those still in prison.
Однако сохраняются серьезные проблемы, и проект резолюции призывает правительство Мьянмы продолжить освобождение узников совести и провести всеобъемлющее расследование для выявления тех, кто остается в тюрьмах.

The resolution called for greater Muslim autonomy in British India and has been largely interpreted as a demand for a separate Muslim state.
Резолюция призывает к большей мусульманской автономии в рамках Британской Индии и в основном интерпретируется как требование отдельного мусульманского государства.

The resolution called for support of the Secretary General's recommendations, contained in document A/57/123.
Эта резолюция требует поддержать рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в документе А/ 57/ 123.

The draft resolution called for a moratorium on the use of the death penalty with a view to its ultimate abolition.
Проект резолюции призывает к мораторию на применение смертной казни в целях ее окончательной отмены.

The resolution called for these items to be destroyed, removed or rendered harmless by Iraq under international supervision.
Резолюция требовала, чтобы эти средства были уничтожены, изъяты или обезврежены Ираком под международным контролем.

The draft resolution called for further study with a view to promoting the eradication of those practices.
В проекте резолюции содержится призыв к дальнейшему изучению этого вопроса с целью содействия в искоренении этой практики.

That resolution called upon all States to agree to an export moratorium. Currently, 18 States have declared moratoriums.
В этой резолюции содержится призыв ко всем государствам объявить мораторий на экспорт мин. К настоящему времени такой мораторий объявили 18 государств.

The draft resolution called for measures to ensure the security of refugees and asylum-seekers, as well as humanitarian staff.
В проекте резолюции содержится призыв предпринимать меры по обеспечению безопасности беженцев и лиц, ищущих убежища, а также сотрудников гуманитарных органов.

The resolution called upon the Syrian parties to cooperate with the Joint Special Envoy with the aim of implementing the Geneva communiqué.
В резолюции содержался призыв к сирийским сторонам взаимодействовать с Совместным специальным посланником в целях осуществления положений женевского коммюнике.

The resolution called on Israel to facilitate the return of all Palestinians deported since 1967 and to accelerate the release of all Palestinian prisoners.
Резолюция призывает Израиль содействовать возвращению всех палестинцев, депортированных с 1967 года, и ускорить освобождение всех палестинских заключенных.

The resolution called for a special commemorative meeting to be held by the United Nations in New York on 26 March to mark the occasion.
В резолюции содержится призыв провести 26 марта в Организации Объединенных Наций в НьюЙорке специальное мемориальное заседание, посвященное этой годовщине.

The resolution called for proposals for"the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction.
Резолюция призывала к составлению предложений относительно" исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.

This resolution called for consultations among the United Nations agencies, which led to agreement on the need to hold a World Summit on this topic.
Эта резолюция предусматривала проведение учреждениями системы Организации Объединенных Наций консультаций, в ходе которых была признана необходимость проведения всемирной встречи на высшем уровне по данной теме.

This resolution called for making this sensitive area of the world a region free of all weapons of mass destruction in all their forms, whether nuclear, chemical or biological.
Эта резолюция призывает к преобразованию этого нестабильного района мира в регион, свободный от всех видов оружия массового уничтожения, будь то ядерное, химическое или биологическое.

The draft resolution called on States to address discrimination against older persons and to continue to contribute to the work of the Open-ended Working Group on Ageing.
Проект резолюции призывает государства члены решить вопрос о дискриминации в отношении пожилых людей и продолжать вносить вклад в работу Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.

Furthermore, this resolution called for the EU to continue promoting the universalization of the Convention, including in its political dialogue and agreements signed with third countries.
Кроме того, эта резолюция призвала ЕС и впредь поощрять универсализацию Конвенции, в том числе в рамках его политического диалога и соглашений, подписываемых с третьими странами.

The draft resolution called on the Iranian Government to put an end to torture and restrictions on freedom of speech, assembly and religion, and to expedite judicial reform.
Данный проект резолюции призывает правительство Исламской Республики Иран положить конец применению пыток и ограничениям на свободу слова, собраний и вероисповедания и ускорить судебную реформу.