РЕЗОЛЮЦИИ СОДЕРЖИТСЯ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• resolution calls
• resolution called
• resolution call
• resolution contained an appeal

Примеры использования Резолюции содержится призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции содержится призыв к ликвидации этой угрозы.
The resolution called for the elimination of that threat.

Кроме того, Представитель отмечает, что в этой резолюции содержится призыв к государствам включить Руководящие принципы в свой внутренний правопорядок.
In addition, the Representative also notes that the resolution calls on States to incorporate the Guiding Principles into their domestic law.

В этой резолюции содержится призыв к государствам добиваться скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.
The resolution calls upon States to achieve early entry into force of the CTBT.

В пункте 17 приложения к рассматриваемой резолюции содержится призыв отныне начинать работу очередных сессий Генеральной Ассамблеи в первый вторник после 1 сентября.
Paragraph 17 of the annex to the resolution calls, inter alia, for the regular sessions of the General Assembly to now commence on the first Tuesday following 1 September.

В пункте 3 резолюции содержится призыв ко всем государствам стать как можно скорее участниками всех международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Paragraph 3 of the Resolution calls upon all states to become parties to all the international conventions and protocols relating to terrorism as soon as possible.

Так например, в пункте 3( а) постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к обеспечению вступления в силу до 2003 года Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
For example, that in operative paragraph 3(a) the draft resolution calls for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) by 2003.

В пункте 3 резолюции содержится призыв ко всем государствам присоединиться как можно скорее к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Paragraph 3 of the resolution calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.

В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к Израилю возобновить переговоры на сирийском и ливанском направлениях и уважать обязательства и гарантии, согласованные в ходе проведенных ранее переговоров.
In operative paragraph 5 the draft resolution calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.

В пункте 2( g) резолюции содержится призыв к осуществлению мер предупреждения фальсификации, подделки или незаконного использования документов, удостоверяющих личность, и паспортов.
Paragraph 2(g) of the resolution calls for measures to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and passports.

В постановляющей части резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций среди прочего объявить 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно.
In its operative part, the resolution calls on the United Nations, inter alia, to designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.

В этой резолюции содержится призыв ко всем государствам- членам предпринять дальнейшие конкретные усилия на национальном и международном уровнях в целях ликвидации всех препятствий на пути осуществления права на развитие.
The resolution calls on all Member States to make further concrete efforts at the national and international levels to eliminate all obstacles to the realization of the right to development.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы и вновь подтвердить их приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава.
The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter.

В этой резолюции содержится призыв в адрес Европейской комиссии разработать комплексный план действий на основе руководящей записки по вопросам инвалидности и развития, подготовленной Европейской комиссией при поддержке Форума.
The resolution calls the European Commission to develop an integrated action plan on the guidance note on disability and development, prepared by the European Commission with the support of EDF.

В новом пункте 7 постановляющей части проекта резолюции содержится призыв ко всем соответствующим сторонам, в особенности к коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу, предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успешного завершения.
In the new operative paragraph 7, the draft resolution calls on all the parties concerned, especially the co-sponsors of the peace process, and the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success.

В этой резолюции содержится призыв к Израилю соблюдать свои правовые обязательства по прекращению строительства стены и демонтажу ее частей, которые уже были возведены на оккупированной палестинской территории.
The provisions of that resolution called on Israel to honour its legal obligation to halt the construction of the wall and to dismantle the parts that have already been built in the occupied Palestinian territory.

В других пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к правительству Соединенных Штатов взять на себя ответственность за осуществление процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико реализовать в полном объеме свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость.
The other operative paragraphs of the draft resolution contained an appeal to the Government of the United States to assume its responsibility for expediting a process that would allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence.

В этой резолюции содержится призыв к Совету Безопасности незамедлительно принять все необходимые меры для защиты сирийских мирных жителей и добиться полного прекращения всех актов насилия и преступлений, совершаемых против сирийского народа.
The resolution calls upon the Security Council to take forthwith all the necessary measures to protect Syrian civilians and impose a complete cessation of all acts of violence and crimes committed against the Syrian people.

В пункте 2 постановляющей части данного проекта резолюции содержится призыв ко всем международным организациям направить свою деятельность главным образом на осуществление приоритетных правительственных программ по реабилитации и реинтеграции перемещенных лиц и по восстановлению и развитию Баальбека- Эль- Хермиля и района Южного Ливана.
In operative paragraph 2, the draft resolution calls upon all international organizations to direct their activities basically towards the implementation of programmes given priority by the Government concerning rehabilitation and reintegration of displaced persons and in the reconstruction and development of Baalbeck-Hermel and the south Lebanon region.

В этой резолюции содержится призыв к ним улучшить их деятельность и действительно содействовать мирному процессу, а также устанавливается срок-- применительно к Абхазии это 1 июля 2006 года,-- к которому вновь должна быть сделана оценка того, как они функционируют.
The resolution calls for them to improve their performance and truly facilitate the peace process and sets a deadline for the reassessment of their functioning, which in the case of Abkhazia is 1 July 2006.

В подпункте 3( d) резолюции содержится призыв ко всем государствам как можно скорее стать участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Sub-paragraph 3(d) of the Resolution calls upon all States parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.

В этой резолюции содержится призыв обеспечить скорейшее вступление в силу Договора, и там также содержится настоятельный призыв к сохранению односторонних мораториев на испытательные взрывы ядерного оружия до тех пор, пока не достигнуто вступление Договора в силу.
The resolution called for the earliest possible entry into force of the Treaty and urged the maintenance of unilateral moratoriums on nuclear weapons test explosions until entry into force was achieved.

Вот почему в пункте 2 проекта резолюции содержится призыв ко всем правительствам, всем организациям и всем частным лицам вносить взносы в Фонд, по возможности на регулярной основе и ежегодно, до проведения заседания Совета управляющих.
Paragraph 2 of the draft resolution contained an appeal to all Governments, organizations and individuals to contribute to the Fund, if possible on a regular basis and annually before the meeting of the Board of Trustees.

В этой резолюции содержится призыв к Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами рассмотреть вопрос о формах помощи, которая может быть предоставлена государствам- членам зоны, а также призыв к Исполнительному директору Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами представить доклад о прогрессе на сорок второй сессии Комиссии в 1998 году.
The resolution calls for the United Nations International Drug Control Programme to examine forms of assistance which could be extended to the States members of the zone and for the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report on progress to the Commission at its forty-second session in 1998.

В постановляющих пунктах проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздержаться от применения силы или угрозы ее применения и подтвердить свою приверженность мирному урегулированию споров в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.
The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.

В этой резолюции содержится призыв к государствам- членам предпринимать эффективные шаги по осуществлению этой резолюции, а также, помимо прочего, подтверждается их позиция в отношении содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, содержится настоятельный призыв к Комитету ОАГ по безопасности в полушарии оставить этот вопрос в своей повестке дня и просьба к Постоянному совету содействовать, через Комитет, осуществлению инициатив в этой области.
The resolution calls on member States to take effective steps to comply with the resolution, including, inter alia, reiterating their position on support for Security Council resolution 1540(2004), urging the OAS Committee on Hemispheric Security to keep this issue on the Committee agenda and requesting the Permanent Council to support these initiatives through the Committee.

Кроме того, в указанной резолюции содержится призыв принять меры к тому, чтобы цель обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин занимала видное место в обсуждении рамочной программы развития на период после 2015 года с учетом важности актуализации гендерной проблематики.
Furthermore, the resolution calls for the goal of gender equality and the empowerment of women to feature prominently in discussions on the post-2015 development framework, bearing in mind the importance of mainstreaming a gender perspective.

В этой резолюции содержится призыв безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры, направленные на скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию с целью запретить обладание им, его разработку, производство, приобретение, испытание, накопление его запасов, его передачу и применение или угрозу применения и обеспечить его уничтожение.
The resolution called for the urgent commencement of negotiations in the Conference on Disarmament for the early conclusion of a comprehensive convention on nuclear weapons to prohibit their possession, development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use and to provide for their destruction.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы, вновь подтвердить приверженность мирному разрешению споров в соответствии с Главой VI Устава и вести консультации и диалог в регионах, где царят напряженность и конфликты, без каких-либо предварительных условий.
In the operative paragraphs, the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, to reaffirm commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, and to open consultations and dialogue in regions of tension and conflict, without preconditions.

В пункте 14 резолюции содержится призыв к Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов повышать эффективность Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин как общесистемного механизма финансирования.
Paragraph 14 of the resolution called upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism.

В постановляющей части этого проекта резолюции содержится призыв пересмотреть ядерные доктрины и предпринять безотлагательные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия, включая снятие с боевого дежурства и ненацеливание ядерных средств, а также содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, принять необходимые меры для уменьшения ядерной опасности.
The operative part of the draft resolution calls for a review of nuclear doctrines and immediate steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through the de-alerting and de-targeting of nuclear weapons, and requests the nuclear-weapon States to take the necessary measures to reduce nuclear dangers.