DRAFT RESOLUTION CALLED на Русском - Русский перевод

• в проекте резолюции содержится призыв
• проект резолюции призывает

Примеры использования Draft resolution called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution called for a genuine democratization of international relations.
Данный проект резолюции призывает к подлинной демократизации международных отношений.

In accordance with the spirit of the Convention on the Rights of the Child, the draft resolution called on Member States to take whatever measures necessary to protect the lives of the unborn.
В духе Конвенции о правах ребенка в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам принимать все необходимые меры для защиты жизни еще не рожденных детей.

The draft resolution called for a moratorium on the use of the death penalty with a view to its ultimate abolition.
Проект резолюции призывает к мораторию на применение смертной казни в целях ее окончательной отмены.

The EU recognized the positive initiatives carried out over the previous two years, and the draft resolution called for a results-based approach, with attention paid to the impact of those initiatives.
ЕС признает позитивные инициативы, осуществленные за про- шедшие два года, поэтому проект резолюции призывает к подходу, ориентированному на резуль- таты, и необходимости уделять особое внимание итогам реализации этих инициатив.

The draft resolution called for further study with a view to promoting the eradication of those practices.
В проекте резолюции содержится призыв к дальнейшему изучению этого вопроса с целью содействия в искоренении этой практики.

She emphasized the complex nature of the work of transnational institutions in tackling crime, and said that the draft resolution called on Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial and technical support to the Institute.
Она подчеркивает сложный характер деятельности транснациональных организаций по борьбе с преступностью и говорит, что в проекте резолюции содержится призыв к правительствам, межправительственным и неправительственным организациям оказывать Институту финансовую и техническую поддержку.

The draft resolution called for a number of measures to be taken at both the national and international level in order to assist them.
В проекте резолюции предусмотрен ряд мер по оказанию им помощи как на национальном, так и на международном уровнях.

In addition to calling on all Member States to impose a moratorium on the death penalty, the draft resolution called on those States that did not do so to respect the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50.
Наряду с призывом ко всем государствам- членам ввести мораторий на применение смертной казни, проект резолюции призывает те государства, которые еще не сделали этого, соблюдать минимальные стандарты, изложенные в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета.

The draft resolution called for measures to ensure the security of refugees and asylum-seekers, as well as humanitarian staff.
В проекте резолюции содержится призыв предпринимать меры по обеспечению безопасности беженцев и лиц, ищущих убежища, а также сотрудников гуманитарных органов.

Serious challenges remained, however, and the draft resolution called on the Government of Myanmar to continue releasing prisoners of conscience and conduct a comprehensive investigation to identify those still in prison.
Однако сохраняются серьезные проблемы, и проект резолюции призывает правительство Мьянмы продолжить освобождение узников совести и провести всеобъемлющее расследование для выявления тех, кто остается в тюрьмах.

The draft resolution called on the Government to release those who had been arbitrarily detained and cooperate with the mandate of the Special Rapporteur.
В проекте резолюции содержится призыв к правительству освободить незаконно задержанных людей и сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.

In any case, the text appeared to be quite clear: the draft resolution called for the resumption of negotiations with the Government of Cambodia for the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia.
По мнению делегации Китая, текст является достаточно ясным: проект резолюции предусматривает возобновление переговоров с правительством Камбоджи по учреждению чрезвычайных палат в судах Камбоджи.

The draft resolution called for the unity of the Palestinian territories, but failed to address the fact that Hamas terrorists had violently seized control of the Gaza Strip, separating it administratively from the West Bank.
В проекте резолюции содержится призыв к объединению палестинских территорий, однако не упоминается тот факт, что террористы из движения ХАМАС силой взяли под свой контроль сектор Газа, отделив его в административном отношении от Западного берега.

Against that background, the draft resolution called on the Government to begin an inclusive post-election phase with a view to consolidating a legitimate, civilian system of government, based on the rule of law and respect for human rights.
В этом контексте в проекте резолюции содержится призыв к правительству приступить к осуществлению всеохватного этапа после выборов с целью укрепления законной гражданской системы правления, основанной на верховенстве закона и уважении прав человека.

The draft resolution called for the problems of disabled persons to be systematically taken into account in the development process. Governments and other interested parties, in seeking to achieve the MDGs and the internationally agreed development goals.
В этой связи проект резолюции призывает всесторонне учитывать проблемы инвалидов в рамках процесса развития и предлагает правительствам и другим заинтересованным сторонам заняться этим вопросом в контексте решения задач развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и согласованных на международном уровне.

In view of the Agency's financial difficulties, the draft resolution called for political and financial support by Member States and welcomed the increased cooperation between UNRWA and international and regional organizations, States and other relevant agencies and organizations.
В свете финансовых трудностей Агентства в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам оказывать политическую и финансовую помощь и приветствуется активизация сотрудничества между БАПОР и международными и региональными организациями, государствами и соответствующими учреждениями и организациями.

The draft resolution called on States to address discrimination against older persons and to continue to contribute to the work of the Open-ended Working Group on Ageing.
Проект резолюции призывает государства члены решить вопрос о дискриминации в отношении пожилых людей и продолжать вносить вклад в работу Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.

Serious challenges remained, however, and the draft resolution called on the Government of Myanmar to, inter alia, step up its efforts to end remaining human rights violations and abuses and to take necessary measures to ensure accountability and end impunity, as well as to accelerate its efforts to address the situation of ethnic and religious minorities.
Однако сохраняются серьезные проблемы, и в проекте резолюции содержится призыв к правительству Мьянмы, в частности, активизировать свои усилия по ликвидации сохраняющихся нарушений и ущемлений прав человека, и принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности и положить конец безнаказанности, а также активизировать усилия по улучшению положения этнических и религиозных меньшинств.

The draft resolution called on the Iranian Government to put an end to torture and restrictions on freedom of speech, assembly and religion, and to expedite judicial reform.
Данный проект резолюции призывает правительство Исламской Республики Иран положить конец применению пыток и ограничениям на свободу слова, собраний и вероисповедания и ускорить судебную реформу.

The draft resolution called on Iran to address the concerns and to fully respect its human rights obligations in law and in practice.
В проекте резолюции содержится призыв к Ирану отреагировать на выраженные озабоченности и обеспечить полное соблюдение его обязательств в области прав человека не только в законодательстве, но и на практике.

The draft resolution called for the mobilization of resources in order to enhance the capacity of, and reduce the burden borne by, countries that had received large numbers of refugees and asylum-seekers.
В проекте резолюции содержится призыв к мобилизации ресурсов в целях укрепления потенциала и облегчения тяжелого бремени стран, которые принимают большое число беженцев и лиц, ищущих убежища.

While the draft resolution called for encouragement to be given to the publication of books or other materials, the wide use of electronic media, including radio, television and the Internet, was not mentioned.
Хотя проект резолюции призывает поощрять публикацию книг и других материалов, в нем не упоминается необходимость широкого использования электронных средств, включая радио и телевидение и Интернет.

The draft resolution called upon the Government of Myanmar to exercise utmost restraint, to desist from further arrests and violence, and to release without delay those who had been arrested and detained.
В проекте резолюции содержится призыв к правительству Мьянмы проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от новых арестов и актов насилия и немедленно освободить лиц, подвергнутых произвольному аресту и задержанию.

Lastly, the draft resolution called on the Government to speed up the process of establishing a country office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which it had committed to doing the previous year.
И наконец, проект резолюции призывает правительство ускорить процесс открытия странового отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что оно обязалось сделать в прошлом году.

The draft resolution called on the Government of Iran to fully respect its human rights obligations, consider ratifying international human rights instruments and receive the special procedures mandate holders.
Проект резолюции призывает правительство Ирана в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов по правам человека и принять держателей мандатов специальных процедур.

Furthermore, the draft resolution called for excessive restrictions on freedom of expression which went well beyond the language found in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв к чрезмерным ограничениям свободы выражения, далеко выходящим за рамки формулировок, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

The draft resolution called upon Governments, inter alia, to protect the rights of migrant workers and refrain from any form of discrimination against them, and to ensure that they enjoyed the right to send financial remittances to relatives in their countries of origin.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам, в частности, защищать права трудящихся- мигрантов и не допускать в отношении их каких-либо форм дискриминации и обеспечить осуществление ими права высылать денежные переводы родственникам в странах их происхождения.

The draft resolution called on the transitional Government, the parties to the former conflict and the international community to take urgent action to protect civilians, to promote and protect human rights and to put an end to impunity in the Democratic Republic of the Congo.
В проекте резолюции содержится призыв к переходному правительству, сторонам, участвовавшим в конфликте, и международному сообществу принять срочные меры по защите гражданского населения, поощрять и защищать права человека и положить конец безнаказанности в Демократической Республике Конго.

Lastly, the draft resolution called for adequate resources for OHRLLS, but the Secretariat's statement went well beyond what was needed to support the draft resolution and the basis for its estimates was questionable as they had not been given adequate consideration by Member States.
Наконец, проект резолюции призывает к предоставлению надлежащих ресурсов на цели КВПЧМН, но заявление Секретариата не ограничивается тем, что необходимо для поддержки проекта резолюции, и обоснованность его сметы вызывает сомнения, поскольку она недостаточно подробно рассматривалась государствами- членами.

The draft resolution called for States to eliminate discrimination on the basis of age, and while there were certain cases in which age was used as a legitimate distinction, the United States of America interpreted the draft resolution as being aimed at invidious discrimination.
Данный проект резолюции призывает государства ликвидировать дискриминацию по признаку возраста, и, хотя есть конкретные случаи, в рамках которых возраст используется в качестве законного отличия, Соединенные Штаты Америки истолковывают этот проект резолюции как нацеленный против откровенно возмутительных случаев дискриминации.