DRAFT RESOLUTION CALLS на Русском - Русский перевод

• проект резолюции призывает
• проекта резолюции содержится призыв

Примеры использования Draft resolution calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution calls for self-governance within Azerbaijan.
В данном проекте резолюции содержится призыв к самоуправлению в рамках Азербайджана.

In that connection, it is unacceptable to us that the draft resolution calls into question the principle of nuclear deterrence.
В этой связи для нас является неприемлемым, что данный проект резолюции ставит под сомнение принцип ядерного сдерживания.

The draft resolution calls for the settlement of disputes by peaceful means.
В этом проекте резолюции содержится призыв урегулировать споры мирными средствами.

Finally, and also as in General Assembly resolution 2480 B(XXIII), our revised draft resolution calls for the knowledge of a second official language to be taken into account for promotion within and between grades.
И, наконец, также в соответствии с резолюцией 2480 В( ХХIII) наш пересмотренный проект резолюции призывает принимать во внимание знание второго официального языка при повышении в ранге между ступенями.

The draft resolution calls for the complete withdrawal by Israel from all the Syrian Golan.
В проекте резолюции содержится призыв к полному уходу Израиля со всех сирийских Голан.

It is for that reason that the draft resolution calls upon States to implement those first steps.
Именно поэтому в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам предпринять указанные первые шаги.

The draft resolution calls on the Secretary-General to establish a functional, adequate and rational structure for the effective implementation of the Strategy and the provisions of resolution 62/272.
В проекте резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю учредить функциональную, адекватную и рациональную структуру для эффективного осуществления Стратегии и положений резолюции 62/ 272.

We are pleased, therefore, that the draft resolution calls upon Member States to make every effort to conclude the convention.
Поэтому мы рады тому, что в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам приложить все усилия для заключения конвенции.

The draft resolution calls for building a consensus on holding that conference.
В проекте резолюции содержится призыв к достижению консенсуса в отношении проведения этой конференции.

For example, that in operative paragraph 3(a) the draft resolution calls for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) by 2003.
Так например, в пункте 3( а) постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к обеспечению вступления в силу до 2003 года Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

First, this draft resolution calls into question a fundamental doctrine of our defence and that of our allies.
Во-первых, этим проектом резолюции ставится под сомнение наша и наших союзников основополагающая оборонительная доктрина.

Fourthly, the draft resolution calls on States to conclude agreements wherever possible.
В-четвертых, в проекте резолюции содержится призыв к государствам заключать соглашения, где это возможно.

We note that the draft resolution calls for a review at next year's session of the General Assembly.
Мы отмечаем, что в данном проекте резолюции содержится призыв к проведению обзора на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Moreover, the draft resolution calls for greater transparency regarding the peaceful use of outer space.
Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв повысить транспарентность мирного использования космического пространства.

Additionally, the draft resolution calls upon the Conference to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament.
Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв к Конференции приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения.

The draft resolution calls upon States involved in the use of outer space to refrain from actions contrary to that objective.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам, использующим космическое пространство, воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.

The draft resolution calls for the General Assembly to convene another working group with the same mandate before the end of its sixtieth session.
Проект резолюции призывает Генеральную Ассамблею созвать еще одну рабочую группу с тем же мандатом до конца шестидесятой сессии.

The draft resolution calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога.

The draft resolution calls on the Assembly to show its solidarity with the peoples of Ethiopia in the celebration of the Ethiopian Millennium.
В проекте резолюции содержится призыв к Ассамблее проявить солидарность с населением Эфиопии во время празднования нового тысячелетия в Эфиопии.

The draft resolution calls upon States and regional fisheries management organizations to urgently address the impacts of destructive fishing practices.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам и региональным рыбохозяйственным организациям срочно изучить воздействие деструктивной промысловой практики.

The draft resolution calls upon Member States to participate in the World Programme and to support the conduct of censuses around the world.
В проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам принять участие во Всемирной программе и оказать содействие в проведении переписей в различных странах мира.

The draft resolution calls for meaningful disarmament measures and emphasizes the role of the Conference on Disarmament in that context.
В данном проекте резолюции содержится призыв к осуществлению реальных мер в области разоружения, и в нем подчеркивается роль Конференции по разоружению в этом контексте.

Generally, the draft resolution calls on all States to take measures aimed at preventing any dumping of radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
В целом, этот проект резолюции призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств.

Moreover, the draft resolution calls for the negotiation in the Conference on Disarmament of an effectively verifiable fissile material cut-off treaty.
Кроме того, в данном проекте резолюции содержится призыв провести переговоры в рамках Конференции по разоружению о поддающемся эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

Finally, the draft resolution calls for a comprehensive report to be submitted to the General Assembly at is sixty-fourth session on the possible security implications of climate change.
Наконец, в проекте резолюции содержится призыв представить всеобъемлющий доклад о возможных последствиях изменения климата для безопасности Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

As a first step, the draft resolution calls on the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes negotiations of a treaty early in 2012.
В качестве первого шага Ассамблея в проекте резолюции призывает Конференцию по разоружению согласовать программу работы, которая включала бы в себя проведение в начале 2012 года переговоров по названному договору.

In operative paragraph 5 the draft resolution calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.
В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к Израилю возобновить переговоры на сирийском и ливанском направлениях и уважать обязательства и гарантии, согласованные в ходе проведенных ранее переговоров.

Lastly, the draft resolution calls for regular consultation between representatives of the secretariats of the two organizations to review and strengthen coordination mechanisms between the two organizations.
И наконец, в данном проекте резолюции содержится призыв к проведению периодических консультаций между представителями Секретариатов обеих организаций для обзора и укрепления механизмов координации между этими организациями.

We are therefore pleased that the omnibus draft resolution calls for international agencies to investigate the threats and risks to those ecosystems, and for the Secretary-General to report to the General Assembly on that issue.
Поэтому нам приятно, что в сводном проекте резолюции содержится призыв к международным учреждениям исследовать угрозы и риски для этих экосистем, а к Генеральному секретарю-- представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.

The draft resolution calls for further action by the Secretary-General and United Nations Member States, based on the potential harmful effects of the use of depleted uranium munitions on human health and the environment.
Проект резолюции призывает Генерального секретаря и государств-- членов Организации Объединенных Наций к дальнейшим действиям, исходя из потенциальных пагубных последствий применения боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды.