DRAFT RESOLUTION CALLING на Русском - Русский перевод

• проект резолюции призывающий
• проект резолюции с призывом
• проект резолюции призывающей

Примеры использования Draft resolution calling на Английском языке и их переводы на Русский язык

France is submitting a draft resolution calling on the General Assembly to endorse this Universal Declaration.
Франция предлагает проект резолюции, которая призывает Генеральную Ассамблею поддержать эту Всеобщую декларацию.

Through the Group of 77 my delegation intends to submit another draft resolution calling for special emergency assistance.
Через Группу 77 моя страна намерена представить еще один проект резолюции с призывом оказать специальную чрезвычайную помощь.

A draft resolution calling for a moratorium proposed at the forty-ninth session of the Assembly in 1994 was defeated.
На сорок девятой сессии Ассамблеи в 1994 году был предложен проект резолюции, призывающей к мораторию на смертную казнь, который был отклонен.

In this regard, Canada will introduce in this Committee a draft resolution calling for the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
В этой связи Канада представит в Комитете проект резолюции, призывающий к незамедлительному началу переговоров по ДЗПРМ.

The United States sought to destroy those aspirations with its embargo-- a genocidal policy that had been rejected by 185 Member States when they adopted a draft resolution calling for the blockade to be lifted.
И именно эти устремления пытаются подавить Соединенные Штаты, устанавливая эмбарго и проводя политику геноцида, которую отвергли 185 государств- членов, приняв проект резолюции, требующий снять блокаду.

His delegation intended to submit a draft resolution calling on the international community to provide the assistance for that purpose.
Его делегация намерена представить проект резолюции с призывом к международному сообществу оказать помощь в этой области.

Japan has consistently called for the cessation of nuclear testing and at this session of the General Assembly intends to sponsor a draft resolution calling for the cessation of nuclear testing.
Япония последовательно призывает к прекращению ядерных испытаний, и на этой сессии Генеральной Ассамблеи намерена представить проект резолюции, призывающий к прекращению ядерных испытаний.

We will join in sponsoring a draft resolution calling on all States to sign and become parties to this Convention.
Мы будем участвовать в разработке и представлении проекта резолюции, призывающего все государства подписать эту Конвенцию и стать ее участниками.

It was solely considerations relating to the financing of the Mission that led the Friends of the Secretary-General on Haiti, in agreement with the Haitian delegation, to submit a draft resolution calling for a seven-month extension.
И лишь соображения, касающиеся вопросов финансирования Миссии, заставили Группу друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити представить, с согласия делегации Гаити, проект резолюции, предусматривающий продление мандата на семимесячный срок.

That is why Japan will again this year submit a draft resolution calling for united actions towards the total elimination of nuclear weapons.
Поэтому в этом году Япония вновь представит проект резолюции с призывом объединить усилия для полной ликвидации ядерного оружия.

A draft resolution calling on the General Assembly to adopt the draft declaration on international terrorism that had now been finalized should ideally be adopted by consensus.
Проект резолюции, призывающий Генеральную Ассамблею принять проект декларации по вопросу о международном терроризме, работа над которым в настоящее время завершается, в идеальном варианте должен был бы быть принят консенсусом.

Nevertheless, the United Kingdom abstained on the vote on the draft resolution calling for an advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the wall.
Тем не менее, Соединенное Королевство воздержалось при голосовании по проекту резолюции, призывающему к консультативному заключению Международного Суда по правовым последствиям стены.

Hence, I shall continue my consultations with a view to achieving the bases for a consensus that would make it possible for us to consider a draft resolution calling for the establishment of the working group that we all desire.
Поэтому я намерен продолжить консультации, с тем чтобы заложить основы для достижения консенсуса, который позволил бы нам рассмотреть вопрос о разработке проекта резолюции, предусматривающего учреждение рабочей группы, за создание которой мы все выступаем.

The Philippines planned to submit a draft resolution calling on the international community to save the mountains, and looked forward to the Committee's endorsement of the proposal.
Филиппины планируют представить проект резолюции, призывающей международное сообщество к охране горных регионов, и надеются на одобрение Комитетом этого предложения.

Having held the presidency of the seventh Review Conference of the NPT last year, Brazil is expected, following past practice, to submit to the General Assembly during this session a draft resolution calling for the convening of the preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.
В соответствии со сложившейся практикой Бразилия, которая занимала пост Председателя на седьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в прошлом году, должна внести в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, призывающей к начале подготовительного процесса к Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению его действия.

As in previous years, my delegation will introduce a draft resolution calling for a convention prohibiting the use of nuclear weapons under any circumstances, as a first step towards reducing the salience of nuclear weapons.
Как и в предыдущие годы, моя делегация представит проект резолюции, призывающий заключить конвенцию о запрещении применения ядерного оружия при любых обстоятельствах в качестве первого шага по уменьшению значимости ядерного оружия.

We remain committed to the goal of global nuclear disarmament, and it is in this context that my delegation is bringing before this Committee, once again, as it has done since 1982, a draft resolution calling for a convention to be negotiated for"prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Мы по-прежнему привержены цели глобального ядерного разоружения, и именно в связи с эти моя делегация вновь представляет этому Комитету, как она представляла с 1982 года, проект резолюции с призывом начать переговоры, касающиеся конвенции,<< запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения при любых обстоятельствах.

As a country that has consistently supported the draft resolution calling for the end of the embargo imposed by the United States against Cuba, my delegation will vote again this year in favour of draft resolution A/59/L.2.
Будучи страной, последовательно поддерживающей проект резолюции, призывающий к прекращению блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, моя делегация в этом году вновь проголосует за проект резолюции A/ 59/ L. 2.

In further pursuit of greater guarantees of our territorial integrity, the Pacific island countries intend to introduce at this sixty-third session of the General Assembly a draft resolution calling for climate change to be addressed by the Security Council as nothing less than a security concern of the utmost serious nature.
В стремлении обеспечить более прочные гарантии своей территориальной целостности тихоокеанские островные государства намереваются на данной шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи представить на рассмотрение проект резолюции, призывающий Совет Безопасности к рассмотрению вопроса об изменении климата как явления, создающего крайне серьезную угрозу безопасности.

My delegation therefore favours a draft resolution calling for the lifting of the embargo, and hopes that, through frank and open dialogue, based on mutual respect and sovereign equality, it will be possible to reach a solution to this long conflict between the two States.
Поэтому моя делегация выступает за проект резолюции, призывающий снять эмбарго, и надеется, что при помощи откровенного и открытого диалога, основанного на взаимном доверии и суверенном равенстве, станет возможным достичь урегулирования этого затяжного конфликта в отношениях между двумя государствами.

To demonstrate its commitment to the Millennium Development Goals, the Committee should discuss the call for an extraordinary conference in 2008 and adopt a draft resolution calling for an international conference on South-South cooperation, as recommended by the High-level Committee on South-South Cooperation at its most recent session.
Для того чтобы продемонстрировать свою приверженность Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Комитет должен обсудить предложение о созыве в 2008 году чрезвычайной конференции и принять проект резолюции, призывающий к проведению международной конференции по сотрудничеству Юг- Юг, как это рекомендовано Комитетом высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг на его последней сессии.

The Working Party requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for a facultative application by Governments who may wish to do so, of the provisions of the two Protocols formerly annexed to the draft CMNI Convention just as they are reflected in TRANS/SC.3/2001/3 subject to possible corrections of an editorial nature to be made by the secretariat in accordance with the proposals appearing in the documentation received so far from member Governments.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить проект резолюции, предусматривающей факультативное применение правительствами, которые, возможно, пожелают сделать это, положений двух протоколов, которые ранее прилагались к проекту Конвенции КПГВ и которые фигурируют в документе TRANS/ SC. 3/ 2001/ 3, с учетом возможных исправлений редакционного характера, которые будут внесены секретариатом в соответствии с предложениями, содержащимися в документах, полученных на данный момент от правительств стран- членов.

The Caribbean States had taken the opportunity during the special session to introduce a draft resolution calling for the recognition of the Caribbean Sea as a Special Area in the Context of Sustainable Development.
Государства- члены Карибского сообщества воспользовались возможностью, которую предоставила эта специальная сессия, чтобы внести на рассмотрение проект резолюции, предусматривающий признание Карибского моря особым районом в контексте устойчивого развития.

At its forty-sixth session, the Working Party requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for a facultative application by Governments who may wish to do so, of the provisions of the two Protocols formerly annexed to the draft CMNI Convention subject to possible corrections of an editorial nature to be made by the secretariat in accordance with the proposals appearing in the documentation received so far from member Governments TRANS/SC.3/158, para.38.
На своей сорок шестой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить проект резолюции, предусматривающей факультативное применение правительствами, которые, возможно, пожелают сделать это, положений обоих протоколов, которые ранее прилагались к проекту Конвенции КПГВ, с учетом возможных исправлений редакционного характера, которые будут внесены секретариатом в соответствии с предложениями, содержащимися в документах, полученных на тот момент от правительств стран- членов TRANS/ SC. 3/ 158, пункт 38.

The Committee notes that this subject is under investigation by the International Labour Organization(ILO) and that the European Parliament is discussing a draft resolution calling for, inter alia, the Council and the Commission to set up an investigation committee with temporary withdrawal of the generalized system of preferences in the cotton sector until the ILO is able to report on its mission.
Комитет отмечает, что расследованием данного вопроса занимается Международная организация труда( МОТ), а Европейский парламент обсуждает проект резолюции, призывающий, в частности, Совет и Комиссию создать комиссию по расследованию и временно приостановить действие всеобщей системы преференций в хлопковой промышленности до тех пор, пока МОТ не будет в состоянии сообщить об итогах своей работы.

Following its consideration of the matter, the Working Party at its forty-sixth session requested the secretariat to prepare a draft resolution calling for the implementation by Governments which so wished of the provisions of the two protocols formerly annexed to the draft CMNI Convention, as published under the symbol TRANS/SC.3/2001/3, subject to possible drafting corrections which might be made by the secretariat in accordance with the proposals contained in the documents received to date from member Governments TRANS/SC.3/158, para. 38.
После рассмотрения этого вопроса Рабочая группа на своей сорок шестой сессии поручила секретариату подготовить проект резолюции, призывающий правительства, которые пожелают сделать это, применять положения обоих протоколов, которые ранее прилагались к проекту конвенции КПГВ, в том виде, в каком они были опубликованы под условным обозначением TRANS/ SC. 3/ 2001/ 3, с учетом возможных исправлений редакционного характера, которые могли бы быть внесены секретариатом в соответствии с предложениями, содержащимися в документах, поступивших на данный момент от правительств стран- членов TRANS/ SC. 3/ 158, пункт 38.

For today's debate, Japan, together with many co-sponsoring Member States, has submitted a draft resolution calling for the observance of the Olympic Truce during the XVIIIth Olympic Winter Games, to be held in Nagano, Japan, from 7 to 22 February 1998.
В связи с сегодняшними прениями Япония вместе со многими другими государствами- членами представила проект резолюции, который призывает к соблюдению" олимпийского перемирия" во время ХVIII зимних Олимпийских игр, которые будут проходить в Нагано( Япония) с 7 по 22 февраля 1998 года.

His delegation planned to circulate a concept paper and a draft resolution calling for the inclusion of happiness as the ninth, voluntary, MDG, and hoped that the proposal would receive wide support.
Делегация Бутана планирует распространить документ с изложением этой концепции и проект резолюции, призывающий включить критерий счастья, в добровольном порядке, в качестве девятой цели ЦРТ, и надеется, что это предложение получит широкую поддержку.

I am pleased to have this opportunity today to introduce this important draft resolution calling for States to adopt moratoriums on the export of anti-personnel land-mines. These hidden killers inflict indiscriminate horror on civilians.
Я рад, что мне выпала возможность представить данный важный проект резолюции, призывающий все государства объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Эти скрытые убийцы неизбирательно наводят ужас на гражданское население.

One representative introduced a conference room paper setting out a draft resolution calling for wider action on highly hazardous pesticides, including greater involvement on the part of United Nations bodies such as UNEP, FAO and WHO.
Один представитель вынес на обсуждение документ зала заседаний, в котором содержится проект резолюции с призывом к принятию более жестких мер в отношении крайне опасных пестицидов, включая более широкое участие органов Организации Объединенных Наций, таких как ЮНЕП, ФАО и ВОЗ.