RESOLUTION IS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• резолюции будет принят
• принимается резолюция
• резолюция будет принята
• принятия резолюции

Примеры использования Resolution is adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suppose this draft resolution is adopted today.
Предположим, что сегодня этот проект резолюции будет принят.

A Resolution is adopted, a final document circulated to all participating countries and regions;
Принимается Резолюция- итоговый документ, который направляется всем странам и регионам- делегатам;

Year in and year out, the draft resolution is adopted by consensus.
Из года в год соответствующий проект резолюции принимается консенсусом.

It is, therefore, only fair to afford such a Member the opportunity to be heard before a resolution is adopted.
Поэтому вполне справедливо предоставлять государствам- членам возможность высказаться до принятия резолюции.

Moreover, if this draft resolution is adopted, it could also set a precedent.
Кроме того, если настоящий проект резолюции будет принят, это может создать прецедент.

We shall be particularly pleased if, as a result of the new spirit of cooperation, the draft resolution is adopted by consensus.
Мы будем особо признательны, если в результате нового духа сотрудничества проект резолюции будет принят консенсусом.

If a resolution is adopted-- which seems highly unlikely because of the veto-- it would be binding on Israel.
Если резолюция будет принята, что представляется маловероятным в связи с возможным вето, она будет обязательной для Израиля.

We would like to thank in advance all the delegations that will join us in ensuring that this draft resolution is adopted by consensus by our Committee.
Кроме того, мы заранее хотим поблагодарить все делегации, которые присоединятся к нам для того, чтобы этот проект резолюции был принят нашим Комитетом единогласно.

If this draft resolution is adopted, it would be the latest General Assembly resolution on the family.
Если этот проект резолюции будет принят, он станет новейшей из резолюций по вопросам семьи, принятых Генеральной Ассамблеей.

The Government requests that the Security Council review the mandate of the MNF at the request of the Transitional Government of Iraq, or twelve months from the date on which such a resolution is adopted.
Правительство просит Совет Безопасности пересмотреть мандат МНС по просьбе Переходного правительства Ирака или через 12 месяцев после принятия соответствующей резолюции.

If the draft resolution is adopted, it will be likely to be interpreted as, at best, rejection or deferral of the necessary reforms.
Если этот проект резолюции будет принят, то это будет истолковано, в лучшем случае, как отвержение или отсрочка необходимых реформ.

We also believe that Israel will not accept the aforesaid solutions unless a Security Council resolution is adopted with a view to imposing a solution on Israel that includes an enforcement mechanism.
Мы также считаем, что Израиль не согласится с вышеназванными решениями, если не будет принята резолюция Совета Безопасности, требующая от Израиля такого решения, которое включало бы в себя создание механизма принуждения.

If the resolution is adopted, the Section hopes to present the same resolution on behalf of the LPD to the Council of the IBA on 21 May.
Если эта резолюция будет принята, то сотрудники Секции надеются представить аналогичную резолюцию от имени Отдела юридической практики Совету МАА 21 мая.

Our thanks go also to the sponsors of that draft resolution- which, I am pleased to note, now include Venezuela- as well as to all the friendly countries that we are certain will lend us their support in order to ensure that this draft resolution is adopted by consensus.
Мы также признательны авторам этого проекта резолюции, одним из которых- и я рада это отметить- теперь является Венесуэла, а также всем дружественным странам, которые, мы уверены, окажут нам поддержку в обеспечении того, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом.

This resolution is adopted with the aim of decentralizing the powers of state registration of legal entities and individual entrepreneurs, as well as proprietary rights to real estate and their encumbrances.
Постановление принято с целью децентрализации полномочий по государственной регистрации юридических лиц и физических лиц- предпринимателей, а также прав на недвижимое имущество и их обременений.

By the time the resolution in question is adopted at a session of the Inland Transport Committee, there may no longer be any need to include point 3, on the restoration of navigation on the Yugoslav section of the Danube, or it might be necessary to reword the point in accordance with the actual situation at the time the resolution is adopted.
К моменту принятия рассматриваемой резолюции на сессии Комитета по внутреннему транспорту может отпасть необходимость включения в резолюцию пункта 3 относительно восстановления судоходства на югославском участке Дуная либо может возникнуть потребность в уточнении формулировки в зависимости от реальной ситуации на момент принятия резолюции.

Now that the resolution is adopted without any opposition, we call on all Member States, including those who abstained in the voting on the resolution, to join us in this endeavour.
Теперь, когда резолюция принята без каких-либо возражений, мы призываем государства- члены, включая тех, которые воздержались при голосовании по данной резолюции, присоединиться к нам в этих усилиях.

Successful international policy performed by President Ilham Aliyev, has resulted in the report on the winter session of 2005 of the PACE in Strasburg of the British parliamentary representative Mr. David Atkinson on the issue of Nagorny Karabakh, under which the resolution is adopted, which outlined:"Nagorny Karabakh conflict will remain unresolved for more than ten years upon start of military operations.
Успешная внешняя политика президента Ильгама Алиева привела к тому, что в рамках зимней сессии ПАСЕ в Страсбурге в 2005 году был заслушан доклад британского парламентария Дэвида Аткинсона по вопросу Нагорного Карабаха, по которому была принята резолюция, где отмечалось:« Нагорно-карабахский конфликт остается неурегулированным по прошествии более десяти лет после начала боевых действий.

If this draft resolution is adopted, it will undermine our efforts to get the peace process back on track and will hurt everyone's interests, including those it is most intended to help.
Если этот проект резолюции будет принят, он подорвет наши усилия по восстановлению мирного процесса и нанесет ущерб интересам всех сторон, включая и тех, кому он должен был бы больше всех помочь.

In case a resolution is adopted on the impossibility of export of the declared cultural values out of the Russian Federation, this resolution shall be communicated to the applicant in writing within 10 days.
В случае принятия решения о невозможности вывоза заявленных культурных ценностей с территории Российской Федерации это решение доводится до сведения заявителя в письменной форме в 30- дневный срок.

There is no doubt: if this draft resolution is adopted, it will give a strong political impetus to the achievement of substantial results at the September summit on other important issues such as development, human rights, security and institutional reform.
Нет никаких сомнений в том, что если этот проект резолюции будет принят, то, безусловно, он даст сильный политический толчок усилиям по достижению значительных результатов на сентябрьском саммите по другим важным вопросам в таких областях, как развитие, права человека, безопасность и институциональная реформа.

If this draft resolution is adopted, my delegation invites the Court to proceed in accordance with the principle that, without prejudice to the advisory opinion being sought, all parties with an interest, including the Government of Kosovo, should be able to present arguments on an equal footing.
Если этот проект резолюции будет принят, то моя делегация предлагает Суду действовать в соответствии с принципом, который позволит, не предопределяя запрошенное консультативное заключение, всем заинтересованным сторонам, включая правительство Косово, выдвигать аргументы на равноправной основе.

We regret that, although each year a resolution is adopted on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice, as will be the case this year when we adopt draft resolution A/C.1/63/L.19, the advisory opinion continues not to be implemented.
Мы сожалеем о том, что хотя ежегодно принимается резолюция, касающаяся последующих мер по осуществлению консультативного заключения Международного Суда, как это произойдет и в текущем году в случае с проектом резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 19, все же консультативное решение до сих пор остается невыполненным.

If the resolution is adopted, the question will need to be addressed against the background of the full context of the dissolution of Yugoslavia in so far as it affects Kosovo, starting with Belgrade's unilateral decision in 1989 to remove Kosovo's autonomy through to events of the present day.
Если резолюция будет принята, то необходимо будет рассмотреть данный вопрос в контексте событий, связанных с более широким явлением распада Югославии и его воздействием на судьбу Косово, начиная с одностороннего решения Белграда в 1989 году отменить автономию Косово и заканчивая событиями, происходящими сегодня.

If the draft resolution is adopted as it stands, it can be misconstrued to mean that Lebanon participated in the Madrid Conference and subsequent negotiations on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which is contrary to the facts I have just stated.
Если данный проект резолюции будет принят в его нынешнем виде, то он может быть неверно истолкован, что будто бы Ливан принимал участие в Мадридской конференции и последующих переговорах на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что противоречит фактам, которые я изложил выше.

Every year a resolution is adopted in the United Nations General Assembly reaffirming the importance and urgency of preventing an arms race in outer space, while reiterating the primary role of the CD in negotiating an appropriate multilateral agreement, or agreements, to deal with this matter.
На Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций ежегодно принимается резолюция, подтверждающая важность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и в то же время отмечающая первостепенную роль КР на переговорах по соответствующему многостороннему соглашению или соглашениям, с тем чтобы урегулировать этот вопрос.

We regret that, although each year a resolution is adopted on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, as will be the case this year when we adopt draft resolution A/C.1/64/L.51, the advisory opinion continues not to be implemented.
Мы сожалеем о том, что, хотя каждый год мы принимаем резолюцию о мероприятиях в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, как будет и в этом году, когда мы примем проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 51, консультативное заключение попрежнему не выполняется.

It is our understanding that, once the draft resolution is adopted, it obligates both parties to halt hostilities and provides for the immediate withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, and that any breaches committed between the end of hostilities and the achievement of withdrawal and a ceasefire will be governed by the April Understanding of 1996.
Насколько мы понимаем, после того как этот проект резолюции будет принят, обе стороны обязаны будут прекратить военные действия; также предусматривается незамедлительный вывод израильских войск из Южного Ливана; при этом любые нарушения, которые будут совершены в период между окончанием военных действий и достижением вывода войск и прекращением огня, будут подпадать под действие апрельского, 1996 года, соглашения о взаимопонимании.

A similar draft resolution was adopted last year.
Аналогичный проект резолюции был принят в прошлом году.

The draft resolution was adopted unanimously.
Проект резолюции принимается единогласно.