РЕЗОЛЮЦИЯ БУДЕТ ПРИНЯТА на Английском - Английский перевод

• resolution is adopted

Примеры использования Резолюция будет принята на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что данная резолюция будет принята без голосования.
We would like the resolution to be adopted without vote.

Оратор выражает надежду, что, как и в предыдущие двухгодичные периоды, резолюция будет принята без голосования.
He hoped that, as in the previous bienniums, the draft resolution would be adopted without a vote.

Авторы надеются, что резолюция будет принята консенсусом.
The sponsors hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Если резолюция будет принята, то покрыть дополнительные потребности Целевой группы не представится возможным.
Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb the additional requirements of the Task Force.

Он выражает надежду на то, что эта резолюция будет принята консенсусом.
He hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Мы надеемся, что эта резолюция будет принята при самой широкой возможной поддержке.
We hope that this resolution will be adopted with the broadest possible support.

Его делегация объяснит свою позицию, когда резолюция будет принята на пленарном заседании Ассамблеи.
His delegation would explain its position when the resolution was adopted by the plenary Assembly.

Учитывая гуманитарный характер деятельности Управления, он надеется, что эта резолюция будет принята консенсусом.
In conformity with the humanitarian nature of the Office's work, he hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Оратор надеется на то, что эта резолюция будет принята на основе консенсуса.
She hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Если резолюция будет принята, что представляется маловероятным в связи с возможным вето, она будет обязательной для Израиля.
If a resolution is adopted-- which seems highly unlikely because of the veto-- it would be binding on Israel.

Делегация Бруней- Даруссалама выражает удовлетворение в связи с тем, что резолюция будет принята на основе консенсуса.
The delegation of Brunei Darussalam welcomed the fact that the resolution was to be adopted by consensus.

Группа надеется, что резолюция будет принята консенсусом и призывает все государства- члены присоединиться к числу ее авторов.
The Group hoped for the adoption of the resolution by consensus and encouraged all member States to become sponsors.

С учетом важного значения этого вопроса авторы выражают надежду на то, что эта резолюция будет принята на основе консенсуса.
In view of the importance of the issue, the sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Если резолюция будет принята, то покрыть эти дополнительные потребности рабочей группы не будет представляться возможным.
Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group.

Европейский союз уверен в том, что эта резолюция будет принята консенсусом, что станет мощным сигналом о единстве международного сообщества.
The European Union was confident that the resolution would be adopted by consensus, thus sending a strong message of unity to the world.

Поскольку все государства- члены поддерживают дело поощрения прав человека, ее делегация надеется, что данная резолюция будет принята консенсусом.
Since all Member States supported the cause of promoting human rights, her delegation hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Если эта резолюция будет принята, то сотрудники Секции надеются представить аналогичную резолюцию от имени Отдела юридической практики Совету МАА 21 мая.
If the resolution is adopted, the Section hopes to present the same resolution on behalf of the LPD to the Council of the IBA on 21 May.

Номер резолюции, касающейся общей системы Организации Объединенных Наций, будет добавлен, как только эта резолюция будет принята Генеральной Ассамблеей.
The number of the resolution on the United Nations common system would be inserted once that resolution had been adopted by the General Assembly.

Оратор надеется, что резолюция будет принята консенсусом и будет способствовать облегчению страданий палестинского народа в условиях оккупации.
He looked forward to the adoption of the resolution by consensus and hoped that it would contribute to alleviating the hardships of the Palestinian people under occupation.

Группа 77 и Китай предприняли неформальные консультации со всеми заинтересованными делегациями и добросовестно провели переговоры, надеясь, что резолюция будет принята консенсусом.
The Group of 77 and China, having undertaken informal consultations with all interested delegations and having negotiated in good faith, hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Ее делегация надеется, что эта резолюция будет принята консенсусом, что позволит, как и принятие Конвенции, почтить память пропавших лиц и защитить будущие поколения.
Her delegation hoped that the resolution would be adopted by consensus, which, like the Convention, would honour the memory of the disappeared persons and protect future generations.

Шри-Ланка предлагает представить проект резолюции по Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора и надеется, что эта резолюция будет принята путем консенсуса.
Sri Lanka proposes to introduce a draft resolution on the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and hopes that the resolution would be adopted by consensus.

Они ожидают, что данная резолюция будет принята на основе консенсуса, и надеются, что она будет способствовать уменьшению трудностей и страданий палестинского народа.
It looked forward to adoption of the resolution by consensus and hoped it would contribute to alleviating the hardships and suffering of the Palestinian people.

Важно создать атмосферу конструктивного сотрудничества, которая характеризовала последующую деятельность по итогам Региональной конференции до нынешнего момента, и поэтому оратор выражает надежду на то, что резолюция будет принята на основе консенсуса.
It was imperative to build on the atmosphere of constructive cooperation which had characterized the follow-up to the Regional Conference thus far, and he therefore hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Если резолюция будет принята, то на Секретариат и Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) будут возложены обязанности по ее выполнению.
Once a resolution is passed, the Secretariat and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) would have responsibilities to implement it.

Российская Федерация и другие авторы проекта резолюции проделали большую работу для того, чтобы найти конструктивные формулировки, которые были бы приемлемы для всех, и они надеются, что резолюция будет принята консенсусом.
The Russian Federation and the other sponsors of the draft resolution had worked hard to find wording that was constructive and that would be acceptable to all, and they hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Он выражает надежду, что эта резолюция будет принята путем консенсуса и послужит основой для того, чтобы Конференция по разоружению могла оперативно проводить переговоры, которые начнутся в 1994 году.
His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and would serve as a basis for rapid progress in the negotiations to be initiated by the Conference on Disarmament in 1994.

В качестве координатора работы по этому пункту повестки дня делегация Японии выражает признательность всем делегациям, которые участвовали в конструктивном обсуждении проекта резолюции, и надеется на то, что эта резолюция будет принята консенсусом.
As the coordinator of that agenda item, the delegation of Japan expressed appreciation to all delegations that had participated in the discussion on the draft resolution in a constructive manner, and it looked forward to the resolution being adopted by consensus in the Committee.

Если эта резолюция будет принята, она также будет предусматривать представление Генеральным секретарем на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи полного доклада об осуществлении этой резолюции..
If adopted, the resolution would also provide for the submission by the Secretary-General of a full report to the sixty-sixth session of the General Assembly on its implementation thus far.

Генеральная Ассамблея еще не приняла резолюцию по шкале взносов Организации Объединенных Наций, и мало- вероятно, что такая резолюция будет принята в ходе нынешней сессии Генеральной конференции, так как этот вопрос обычно рассматривается Ассамблеей в конце декабря.
There was as yet no General Assembly resolution on the scale of assessments for the United Nations, and it seemed unlikely that such a resolution would be adopted during the course of the current session of the General Conference, as the matter was usually considered by the Assembly towards the end of December.