Примеры использования Резолюция содержит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Резолюция содержит глобальную стратегию и план действий.
Однако мы воздержались при голосовании, поскольку резолюция содержит не вполне четкое осуждение нападений, совершаемых самоубийцами, как акты терроризма, с которыми нельзя мириться.
However, we abstained on the vote because the resolution contained no clear-cut denunciation of suicide attacks as acts of terrorism that should be repudiated.Эта резолюция содержит мандат относительно оказания помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций.
That resolution contained the mandate for the provision of assistance to the Non-Self-Governing Territories by the United Nations system.Наконец, что касается резолюции 65/ 38, то наша делегация хотела бы подтвердить, что, принимая во внимание рекомендации,вынесенные возобновленной Конференцией по обзору в этом году, можно утверждать, что резолюция содержит в себе противоречие.
Lastly, regarding С нашей точки зрения, резолюция содержит элементы, которые позитивны, но в то же время и элементы, которые вызывают обеспокоенность.
In our view, the resolution contains elements that are positive, but also elements that cause concern.
Люди также переводят
Премьер сказал, что платформа к политическим переговорам с представителями властей в Приштине не будет опубликована, но резолюция содержит основные принципы для политического диалога, принимая во внимание необходимость защиты государственных и национальных интересов и продолжения интеграции в ЕС.
The Prime Minister stated that the platform for political talks with representatives of authorities in Pristina will not be published, and that the resolution contains basic principles for the political dialogue, taking into account the necessary defense of state and national interests and the continuation of Serbia's European integration.Вместе с тем, эта резолюция содержит многочисленные искажения международного права и расходится с принятой государственной практикой.
However, the resolution contained multiple misstatements of international law and was inconsistent with current State practices.Г-н Сфрегола( Италия), выступая от имени государств- членов Европейского союза,приветствует конструктивный подход, занятый всеми делегациями в ходе переговоров, и говорит, что резолюция содержит ряд важных элементов, связанных с социальным развитием, в том числе касающихся взаимосвязанного и взаимодополняющего характера проблем искоренения нищеты, социальной интеграции, обеспечения полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех.
Mr. Sfregola(Italy), speaking on behalf of the States members of the European Union,welcomed the constructive approach that had been taken by all delegations during the negotiations and said that the resolution contained a number of important elements related to social development, including the interrelated and mutually reinforcing nature of poverty eradication, social integration, full and productive employment and decent work for all.Резолюция содержит ряд положений, которые конкретно касаются работы Совета, его функциональных комиссий и его общей роли в области координации.
The resolution contains a number of provisions that specifically relate to the work of the Council, its functional commissions and its overall role in coordination.Я сконцентрирую свое внимание только на территориальном аспекте резолюции 242: резолюция содержит два основополагающих принципа, которые определяют размеры и статус территорий, оккупированных в 1967 году, и подтверждают, что оккупированные территории должны быть<< деоккупированыgt;gt;: резолюция 242 подчеркивает недопустимость приобретения территории силой и запрещает тем самым аннексию территорий, оккупированных во время захвата в 1967 году.
I will focus only on the territorial dimension of Резолюция содержит четкие и недвусмысленные положения, подтверждающие важность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и роль международного сообщества в этом деле.
The resolution contains clear and unambiguous statements affirming the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the role of the international community in the matter.Мы официально отмечаем, что эта резолюция содержит пункт со ссылкой на международное гуманитарное право, что не следует путать с гуманитарной деятельностью или помощью, которые являются предметом сегодняшней резолюции. .
We note for the record that this resolution contains a paragraph with a reference to international humanitarian law, which should not be confused with the humanitarian activities or assistance that are the subject of today's Эта резолюция содержит положения, регулирующие вопросы гражданства в том случае, когда государство распадается или прекращает свое существование, образуя два или несколько государств- преемников.
The resolution contains provisions regulating nationality in the case where a State is dissolved or ceases to exist and forms two or more successor States.Несмотря на это-- и даже с учетом того, что резолюция содержит неправильные положения,-- мы решили сотрудничать в осуществлении этой резолюции с целью избавить наш народ, наш регион и остальной мир от проявления зла и агрессии, за которые выступают экстремисты в правительстве Соединенных Штатов Америки, и дать Организации Объединенных Наций возможность осуществить ее резолюции в соответствии с нормами международного права и положениями Устава.
In spite of this, and even though the resolution contains bad provisions, we have decided to cooperate in implementing this Эта резолюция содержит весьма важные положения, уточняющие предыдущие резолюции Комиссии по этому вопросу, в частности резолюцию 2004/ 32 от 19 апреля 2004 года.
This resolution contains highly important provisions relating to earlier Commission Указанная резолюция содержит положения, касающиеся процедуры<< отсутствия возражений>>, которая позволяет государствам- членам анонимно блокировать участие неправительственных организаций( НПО), не заявляя о причинах их возражений.
The resolution includes a provision called"non-objection basis" that has allowed Member States to anonymously bar the participation of nongovernmental organizations(NGOs) without stating the reasons for their objections.Что резолюция содержит некоторые спорные формулировки с юридической точки зрения, его делегация постановила, в отличие от большинства других государств- членов Европейского союза, которые голосовали против резолюции, воздержаться при голосовании.
The draft resolution included certain references that were questionable from a legal standpoint; however, unlike most of Данная резолюция содержит некоторые удачные формулировки, однако на протяжении ряда лет бóльшая часть ее текста представляет собой повторение существующих положений международных договоров, которые уже являются обязательными для большинства государств, а обсуждение изменений и новых вопросов стало затруднительным в связи с объемом и громоздкой формой резолюции. .
Although the resolution contained some good language, for some years much of the text had repeated existing treaty provisions which were already binding on most Sates, and it had become difficult to discuss change and new issues due to the length and unwieldy form of the Проект резолюции содержит бесцеремонную и необоснованную критику, мотивированную конъюнктурными соображениями.
The draft resolution contained arrogant and unfounded criticism based on disingenuous motives.В этом году проект резолюции содержит два новых элемента.
This year, the draft resolution contains two new elements.Эта резолюция содержала новый пункт постановляющей части-- пункт 2, в котором Ассамблея.
That resolution contained a new operative paragraph-- paragraph 2-- which.Проект резолюции содержит рекомендации относительно мер по повышению эффективности международной взаимной помощи.
The draft resolution contained recommendations for action to enhance the effectiveness of international mutual assistance.Мы считаем, что проект резолюции содержит все необходимое для достижения этих целей.
We believe the draft resolution contains all that is needed to achieve these goals.Проект резолюции содержал следующие изменения.
The draft resolution contained the following changes.Второй пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: пункт 2 постановляющей части, гласивший.
The second revised draft resolution contained the following change: operative paragraph 2, which had read.Пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: пункт 4 постановляющей части, который гласил.
The revised draft resolution contained the following changes: operative paragraph 4, which had read.Пересмотренный проект резолюции содержал следующие изменения.
The revised draft resolution contained the following changes.По нашему мнению,проект резолюции содержит сбалансированный обзор положения дел в этой стране.
In our view,the draft resolution provides a balanced overview of the situation in Afghanistan.Предлагаемый проект резолюции содержит десять пунктов преамбулы и шесть пунктов постановляющей части.
The proposed draft resolution comprises 10 preambular paragraphs and six operative paragraphs.Я вновь призываю Совет принять резолюцию, содержащую все эти основные элементы.
