РЕЗУЛЬТАТЫ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• results of the world conference
• the outcome of the world conference
• the findings of the world conference

Примеры использования Результаты всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене, должны получить практическое воплощение.
The results of the World Conference on Human Rights held at Vienna must be put into practice.

Будучи убеждена также, что все результаты Всемирной конференции должны быть полностью реализованы и воплощены в конкретные действия.
Convinced also that all results of the World Conference have to be fully implemented and translated into concrete action.

В октябре на английском, французском и испанском языках вышел обновленный вариант этой публикации, в котором, в частности, были описаны результаты Всемирной конференции.
An updated version, including the results of the World Conference, was released in October in English, French and Spanish.

В докладе также рассматриваются результаты Всемирной конференции министров по делам молодежи, проведенной в Португалии в 1998 году.
The report also reviewed the outcome of the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Portugal in 1998.

Результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Иокогаме в мае 1994 года, предопределят успех или неудачу Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
The results of the World Conference on Natural Disaster Reduction, to be held in Yokohama in May 1994, will determine the success or failure of IDNDR.

С удовлетворением отмечая результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года.
Welcoming the results of the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994.

Рассмотрены национальная, региональная и глобальная стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий; изучены система раннего предупреждения и система информации; заслушан доклад о землетрясении в Кобе, Япония; обсуждены результаты Всемирной конференции и планы на вторую половину Десятилетия.
Reviewed national, regional, and global disaster reduction strategies; analysed early warning and information systems; heard report on Kobe, Japan, earthquake; discussed the outcome of the World Conference and plans for the second half of the Decade.

В его ходе будут учтены результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в мае 1994 года, и принятые на ней Иокогамская стратегия и План действий.
It will take into consideration the findings of the World Conference on Natural Disaster Reduction of May 1994 and the resulting Yokohama Strategy and Plan of Action.

Желая выразить волю правительства и применить на практике результаты Всемирной конференции, Федеральный совет создал постановлением от 21 февраля 2001 года Службу по борьбе с расизмом СБР.
Reflecting the Government's concern to translate the results of the World Conference into practice, the Federal Council established by decree of 21 February 2001 the Service for Combating Racism.

Что касается прав человека, то результаты Всемирной конференции по правам человека формируют неотъемлемую часть скоординированного выполнения решений недавних конференций Организации Объединенных Наций.
As regards human rights, the results of the World Conference on Human Rights form an integral part of the coordinated follow-up to recent United Nations conferences..

Информационные материалы по правам человека, включая послание Председателя Генеральной Ассамблеи по случаю Дня прав человека, распространялись среди органов средств массовой информации, правительств и неправительственных организаций. 17 декабря по случаю празднования Дня прав человека Демократический форум Перу организовал" круглый стол", на котором были обсуждены результаты Всемирной конференции по правам человека.
Human rights information materials, including the Human Rights Day message of the President of the General Assembly, were distributed to media, Government and NGOs. A Human Rights Day round table was organized by the Peruvian Democratic Forum on 17 December to discuss the achievements of the World Conference on Human Rights.

В этой связи мы выражаем надежду на то, что результаты Всемирной конференции по продовольственной безопасности помогут снять остроту проблемы голода и нищеты, особенно для наиболее нуждающихся.
In this respect, we express our hope that the outcome of the World Conference on Food Security will help in the alleviation of hunger and poverty, especially for those in the most difficulty.

Приветствуя результаты Всемирной конференции по правам человека, и в частности то внимание, которое было уделено в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.155/23) to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В рамках заключительного мероприятия Десятилетия необходимо учесть результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, прошедшей в мае 1994 года, и Иокогамскую стратегию и План действий, принятые на этой конференции..
The closing event of the Decade should take into consideration the findings of the World Conference on Natural Disaster Reduction of May 1994 and the resulting Yokohama Strategy and Plan of Action.

Будучи убеждена также, что все результаты Всемирной конференции должны быть воплощены в эффективные действия государств, компетентных органов Организации Объединенных Наций и ее системы организаций, а также других соответствующих организаций.
Convinced also that all results of the World Conference have to be translated into effective action by States, the competent organs of the United Nations and its family of organizations, and other organizations concerned.

Выступая от имени Российской сети по борьбе против расизма, которая в настоящее время объединяет более 70 НПО в Российской Федерации, Центр по правам человека и демократическому развитию заявляет, что он намерен принять к сведению все позитивные результаты Всемирной конференции и использовать их в целях поощрения терпимости и прав каждого человека, независимо от его расы, цвета кожи, этнического происхождения или религиозных убеждений.
The Center for the Development of Democracy and Human Rights, on behalf of the Russian Network against Racism, which now includes more than 70 NGOs in the Russian Federation, states that it intends to take all positive results of the World Conference and use them to promote tolerance and human rights for all people, irrespective of their race, colour, ethnic origin, or religious beliefs.

Вот почему моя делегация приветствует результаты Всемирной конференции по правам человека, прошедшей в июне этого года в Вене, и вновь повторяет наш призыв к тем, кто предоставляет средства, финансировать различные программы действий, разработанные в этом контексте.
That is why we welcome the results of the World Conference on Human Rights, held last June in Vienna, and reiterate our appeal to fund-raisers to help finance the various action programmes which were drawn up in that context.

Настоятельно призывает правительства поощрять и содействовать осуществлению следующих мер по смягчению последствий стихийных бедствий, учитывая результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенной в Иокогаме( Япония) 23- 27 мая 1994 года, и Иокогамскую стратегию Доклад Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама( Япония), 23- 27 мая 1994 года( A/ CONF. 172/ 9), глава I, резолюция 1, приложение I.
Urges Governments to promote and facilitate the implementation of the following measures for the mitigation of natural disasters, taking into account the outcome of the World Conference on Natural Disaster Reduction, held at Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994, and the Yokohama Strategy: Report of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, 23-27 May 1994(A/CONF.172/9), chap. I, resolution 1, annex I.

Приветствуя результаты Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и в частности то внимание, которое было уделено Программе действий по ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given to the programme of action for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

При проведении Дня в 1994 году ЮНЕСКО опиралась на результаты Всемирной конференции по особым нуждам в области образования: доступ и равенство( Саламанка, Испания, 7- 10 июня 1994 года) и предложила распространять через материалы в области общественной информации перспективные стратегии в целях повышения доступа инвалидов к образованию и его качества.
For observance of the Day in 1994, UNESCO drew on the results of the World Conference on Special Needs in Education: Access and Quality(Salamanca, Spain, 7-10 June 1994) and proposed that forward-looking strategies to enhance the access to and quality of education for disabled persons be disseminated through public information materials.

Приветствуя результаты Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и, в частности, то внимание, которое было уделено в Венской декларации и Программе действий Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of Action Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III.

Кроме того, в нем учтены не только результаты Всемирной конференции по правам человека, как это предложил сделать Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 8 от 27 июля 1993 года( пункт 4), но и предложения Форума неправительственных организаций, который проводился 10- 12 июня 1993 года в Вене в преддверии самой Всемирной конференции..
Furthermore, it takes into account not only the results of the World Conference on Human Rights, as suggested by the Economic and Social Council in its resolution E/RES/1993/8 of 27 July 1993(para. 4), but also the suggestions of the Forum of non-governmental organizations which took place in Vienna from 10 to 12 June 1993, as a prelude to the World Conference..

Гжа Вьотти( Бразилия) говорит, что результаты Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости создают прочную основу для усилий по борьбе со всеми формами расизма, и в этой связи делегация оратора приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о всеобъемлющем осуществлении решений и последующих мерах по итогам Конференции A/ 57/ 443.
Ms. Viotti(Brazil) said that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance constituted a solid basis for efforts to combat all forms of racism, and in that connection her delegation welcomed the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the Conference A/57/443.

Лаллах, Амор и Глеле Аханханзо также прокомментировали результаты Всемирной конференции. 5 апреля 2002 года Председатель направил Верховному комиссару по правам человека письмо от имени Комитета, в котором заверял ее в том, что Комитет будет уделять надлежащее внимание соответствующим разделам Дурбанской декларации и Программы действий во всей своей деятельности, особенно в контексте процедуры представления государствами своих докладов и рассмотрения замечаний общего порядка.
Messrs. Lallah, Amor and Glèlè-Ahanhanzo also commented on the results of the World Conference. On 5 April 2002, the Chairman addressed a letter on behalf of the Committee to the High Commissioner for Human Rights, assuring her that the Committee would give due attention to the relevant passages of the Durban Declaration and Programme of Action in all of its activities, especially in the context of the State reporting procedure and in the context of consideration of general comments.

В этом аналитическом документе особое внимание также уделяется результатам Всемирной конференции.
This analysis also focuses on the results of the World Conference.

Европейский союз с интересом ожидает результатов Всемирной конференции по правам человека и обсуждений, которые в настоящее время проводятся на других форумах, отраженных в бюджетных предложениях.
The European Union looked forward to seeing the results of the World Conference on Human Rights and of the discussions currently under way in other forums reflected in the budget proposals.

Органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций сообщили УВКПЧ, что они производят ознакомление своих членов и аудиторий с результатами Всемирной конференции посредством внутренних совещаний и распространения информации.
United Nations bodies and specialized agencies have indicated to OHCHR that they have familiarized their members and constituencies with the outcome of the World Conference through internal meetings and information dissemination.

В настоящее время ведется подготовка его обновленного варианта, включая изложение результатов Всемирной конференции, на английском, французском и испанском языках.
An updated version, including the results of the World Conference, is being prepared for release in October in English, French and Spanish.

ИЦООН также провел в июле 1993 года дискуссию экспертов с целью рассмотрения результатов Всемирной конференции.
The UNIC also hosted a panel discussion in July 1993 to review the outcome of the World Conference.

Молодежное отделение<< Мундо афро>> организовало 8 декабря 2002 года национальную консультацию для молодежи африканского происхождения в целях пропаганды результатов Всемирной конференции.
On 8 December 2002, the youth chapter of Mundo Afro organized a national consultation of youth of African descent to share the results of the World Conference.