РЕЗУЛЬТАТЫ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• results of the united nations conference
• the outcome of the united nations conference

Примеры использования Результаты конференции организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет рассмотрел результаты Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.
The Advisory Committee reviewed the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.

Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и их последствия для системы Организации Объединенных Наций..
Results of the United Nations Conference on Environment and Development and their implications for the United Nations system.

В нынешнем варианте учитываются результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.
The current version takes into account the results of the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 190 от 22 декабря 1992 года, в которой она одобрила результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Recalling its resolution 47/190 of 22 December 1992, in which it endorsed the results of the United Nations Conference on Environment and Development.

Бразилия положительно оценивает результаты Конференции Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась в НьюЙорке в июле 2001 года.
For Brazil, the results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in New York in July 2001 are positive.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 190 от 22 декабря 1992 года, в которой она одобрила результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая Повестку дня на XXI век 2/.
Recalling its resolution 47/190 of 22 December 1992, in which it endorsed the results of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, 2/.

В этом свете результаты Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам рыб и запасам далеко мигрирующих рыб, хотя они и не являются последним словом в этом вопросе, имеют огромное значение.
Looked at in this light, the results of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, while by no means the final word on this matter, acquire major significance.

Они поддерживают также принципы права, установленные для обеспечения охраны окружающей среды и защиты прав человека, и приветствуют результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
It also endorsed the legal principles established for the protection of the environment and human rights(Mr. Al-Suwaidi, United Arab Emirates) and welcomed the results of the United Nations Conference on Environment and Development.

Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию имеют глубокие и далеко идущие последствия для программ и приоритетов организаций системы Организации Объединенных Наций..
The results of United Nations Conference on Environment and Development are having a profound and far-reaching effect on the programmes and priorities of the organizations of the United Nations system.

Была принята предварительная повестка дня совместных заседаний( Е/ 1993/ 120), содержащая следующий пункт" Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и их последствия для системы Организации Объединенных Наций..
The provisional agenda for the Joint Meetings(E/1993/120) was adopted; it contained the following item: Results of the United Nations Conference on Environment and Development and their implications for the United Nations system.

Барбадос принял активное участие в деятельности Альянса малых островных государств( АОСИС) в ходе девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой рассматривались результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Barbados participated actively within the Alliance of Small Island States(AOSIS) during the nineteenth special session of the General Assembly, which reviewed the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.

Страны АСЕАН отмечают результаты Конференции Организации Объединенных Наций о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая проходила в Нью-Йорке, и выражают надежду, что Программа действий, принятая на этой конференции, будет успешно осуществлена.
The ASEAN countries note the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, that was held in New York, and express their hope that the Programme of Action adopted by the Conference will be implemented effectively.

Что касается данного вопроса, ранее мы уже выражали сожаление по поводу негативных тенденций, обусловивших ограниченные результаты Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, однако, несмотря на это, мы должны продолжать действовать в интересах эффективного осуществления решений, принятых на Конференции..
With regard to this question, we had earlier expressed regret about the negative influences that limited the scope of the results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects but we have to work to ensure effective implementation of the actions identified by the Conference..

В Программе в полной мере отражены другие результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР), в ней также предпринята попытка придать" Повестке дня на XXI век" более оперативный характер в контексте Европы, в особенности это касается положения относительно интеграции экологической политики и политики в других областях.
The Programme takes fully into account other results of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), and attempts to make Agenda 21 more operational in the European context, particularly its provision relating to the integration of environmental policy with other policies.

Поддерживая результаты Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), которая завершилась 23 июня 2013 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, соглашением относительно того пути, которым должна следовать повестка дня международного сообщества в сфере устойчивого развития в предстоящие годы, в частности те положения, которые непосредственно касаются МОРАГ.
Endorsing the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio +20) concluded on 23 June 2012, in Rio de Janeiro, Brazil, with an agreement on the way forward for the sustainable development agenda of the international community in the years to come and in particular, those provisions with special relevance to SIDS;

В своей резолюции 51/ 181 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила результаты Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле 3- 14 июня 1996 года, и ее значение для деятельности в области устойчивого развития и предложила Комиссии по населенным пунктам внести свой вклад в проведение специальной сессии в связи с осуществлением Повестки дня Хабитат1, принятой в Стамбуле.
In its resolution 51/181 of 16 December 1996, the General Assembly welcomed the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996, and its relevance to the field of sustainable development, and invited the Commission on Human Settlements to make a contribution to the special session in connection with the implementation of the Habitat Agenda1 adopted in Istanbul.

Отмечая результаты Конференции Организации Объединенных Наций по теме" Новые тенденции в науке и технике: последствия для международного мира и безопасности", проведенной в Сендае, Япония, 16- 19 апреля 1990 года 2/, и признавая в этом отношении необходимость осуществления научными и политическими кругами совместных усилий в решении сложных проблем, связанных со сменой технологий.
Noting the results of the United Nations Conference on New Trends in Science and Technology: Implications for International Peace and Security, held at Sendai, Japan, from 16 to 19 April 1990, See A/45/568. and recognizing, in this regard the need for the scientific and policy communities to work together in dealing with the complex implications of technological change.

В частности, результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая была проведена в Пекине, отражают эволюцию понимания международным сообществом взаимосвязи между вопросами женской проблематики, окружающей среды, народонаселения и устойчивого развития.
Notably, results of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, the International Conference on Population and Development in Cairo and the Fourth World Conference on Women in Beijing, have reflected an evolving understanding within the international community of the interlinkage between women, environment, population and sustainable development.

Приветствует результаты Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле 3- 14 июня 1996 года, и ее актуальное значение для деятельности в области устойчивого развития, призывает налаживать эффективное взаимодействие и обмен информацией о деятельности, осуществляемой Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по населенным пунктам, и предлагает Комиссии по населенным пунктам внести вклад в проведение специальной сессии в связи с осуществлением Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле;
Welcomes the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996, and its relevance to the field of sustainable development, calls for effective interaction and exchange of information on work carried out by the Commission on Sustainable Development and the Commission on Human Settlements, and invites the Commission on Human Settlements to make a contribution to the special session in connection with the implementation of the Habitat Agenda adopted in Istanbul;

С удовлетворением отмечает результаты Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле 3- 14 июня 1996 года, и ее актуальное значение для деятельности в области устойчивого развития, призывает налаживать эффективное взаимодействие и обмен информацией о деятельности, осуществляемой Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по населенным пунктам, и предлагает Комиссии по населенным пунктам внести вклад в проведение специальной сессии в связи с осуществлением Повестки дня Хабитат A/ CONF. 165/ 14, глава I, резолюция 1, приложение II.
Welcomes the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996, and its relevance to the field of sustainable development, calls for effective interaction and exchange of information on work carried out by the Commission on Sustainable Development and the Commission on Human Settlements, and invites the Commission on Human Settlements to make a contribution to the special session in connection with the implementation of the Habitat AgendaA/CONF.165/14, chap. I, resolution 1, annex II.

Важный результат Конференции Организации Объединенных Наций.
Major result of the United Nations Conference on Environment.

Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика) говорит, что одним из наиболее важных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию было создание Комиссии по устойчивому развитию.
Mr. ŽEBRÁKOVSKÝ(Czech Republic) said that one of the most important results of the United Nations Conference on Environment and Development had been the establishment of the Commission on Sustainable Development.

Для эффективного осуществления результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию требуется усилить сотрудничество в области науки и техники и способствовать передачи технологии.
In order to effectively implement the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, it was necessary to enhance cooperation in science and technology and to promote the transfer of technology.

Комитет подчеркнул важность программы 11 и ее осуществления в контексте мандатов ЮНЕП и результатов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The Committee stressed the importance of programme 11 and its implementation in the context of the mandates of UNEP and the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development.

Кроме того, усилия Отдела в отношении наращивания институционального и кадрового потенциала также подкреплялись результатами Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
In addition, the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development reinforced the Division's focus on institutional and human capacities.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 177 Генеральной Ассамблеи, касающейся результатов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) 2.
Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 51/177 on the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)2.

Вынесении рекомендаций в свете последних событий, в частности тех, которые являются результатом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.
Present recommendations in the light of recent developments, particularly those resulting from the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о результатах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development to the General Assembly at its sixty-seventh session;

Доклады должны содержать ясные и ориентированные на конкретные меры рекомендации, способствующие эффективному осуществлению результатов конференций Организации Объединенных Наций.
Reports should contain clear and action-oriented recommendations, which would enhance effective implementation of the outcomes of the United Nations conferences.

Мое правительство воодушевлено результатами Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Результаты Конференции олицетворяют совместные усилия международного сообщества по разработке консенсусного взгляда на основополагающую потребность обеспечить всем людям доступ к адекватному жилью и инфраструктуре.
My Government is encouraged by the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(HABITAT II). The results of the Conference represent the collaborative efforts of the international community to develop a consensus view on the fundamental need to provide access to adequate shelter and infrastructure for all people.