РЕКЛАМИРУЕМОГО ТОВАРА на Английском - Английский перевод

• advertised product
• of the advertised good

Примеры использования Рекламируемого товара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Множество таких посетителей превратится в реальных покупателей рекламируемого товара.
A lot of such visitors will become actual customers of the advertised good.

В случае необходимости сертификации рекламируемого товара, распространение рекламы должно сопровождаться записью" подлежит сертификации".
If necessary, the advertised product certification, dissemination of advertising must be accompanied by record"subject to certification.".

Брендированный ibar с записью индивидуального контента в виде логотипов, акционного и рекламируемого товара заказчика.
Branded ibar with a record of individual content in the form of logos, campaign and promoted products.

Только определив категорию рекламируемого товара и параметры голоса дикторской озвучки, можно приступать к поиску.
Only by determining the category of the advertised product and the parameters of the voice of the voice-over, you can start searching.

Например, статьи для сайтов рекламного характера должны максимально раскрыть посетителям преимущества рекламируемого товара или услуги, но при этом не перегружать посетителей лишней« водой».
For instance, advertising articles for sites should describe all advantages of an advertised good or service for the visitors.

Пользователь соглашается с тем продавцом, чтобы связаться с пользователем покупателя для осуществления сделки, когда она получила выражение заинтересованности в покупке рекламируемого товара.
The seller User agrees to contact the User buyer to effect the transaction when it has received an expression of interest in buying the advertised item.

Если обычный слоган акцентирует внимание потребителя на качествах рекламируемого товара, то в слогане для сайта на первый план выносится информация о самом сайте, о его тематике и содержании.
A common slogan focuses the customer's attention on the features of the advertised good, whereas a website slogan emphasizes the information about the site itself, its subject and content.

В качестве таких объектов выступают салонные открытки с полезной информацией, конечно при условии, что они изготовлены профессионально и с учетом особенностей рекламируемого товара или услуги.
In the role of such objects are the salon flyers with useful information, of course, provided that they are made professionally and taking into consideration the features advertised product or service.

При проведении некорректного по существу сравнения рекламируемого товара и товара других юридических и физических лиц, а также содержит высказывания, образы, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию конкурента;
During an incorrect comparison of the merits of the goods advertised product and other businesses and individuals, and also contains statements, images, discrediting honor, dignity or business reputation of a competitor;

Речь шла, в частности, о рекламных клипах, в которых женщину представляли как своего рода" неизбежное зло", от которого мужчина- потребитель может" освободиться", по крайней мере временно, путем покупки рекламируемого товара.
The advertisements in question depicted women as a sort of"necessary evil" that the male consumer can"liberate himself" from, at least temporarily, by buying the advertised product.

Если в рекламе используются превосходные степени имен прилагательных и/ или содержатся сведения о преимуществах рекламируемого товара перед находящимися в обороте товарами, то подобные преимущества должны подтверждаться соответствующими исследованиями( заключениями и т. п.) третьих лиц.
If the advertisement uses superlative adjectives and/or contains information about the advantages of the advertised product over other products on the market, then those advantages must be supported by appropriate studies(findings etc.) conducted by third parties.

При введении потребителей в заблуждение относительно рекламируемого товара имитацей и копированием общего проекта, текста, рекламных формул, изображений, музыкальных или звуковых эффектов, используемых в других рекламах, а также при злоупотребления доверием физических лиц или их неопытностью, в том числе, преднамеренное сокрытие в рекламе определенной части существенной информации.
When consumers are not misled about the advertised product imitation and copying of the overall project, text, advertising formulas, pictures, music or sound effects used in other advertisements, as well as breach of trust of individuals, or their lack of experience, including the deliberate concealment in advertising certain part of the essential information.

Всегда надо проверять информацию о рекламируемом товаре.
You should always check information about the advertised product.

Студентки рекламирующие товар на улице, асистентки различных игровых шоу.
Students promoting stuff on the streets, game show assistants.

Я имею в виду, рекламировать товар, когда мы заведомо знаем, что он не работает.
I mean plugging a product we know doesn't work.

Например, и Amazon и Google рекламируют товары на основании предыдущих поисков и покупок.
For example, Amazon and Google both advertise products based on previous searches and purchases.

Это может быть логотип компании, рекламируемый товар, земной шар.
It can be a logo of the company, the advertized goods, the globe.

При дискредитации юридических и физических лиц, не пользующихся рекламируемыми товарами;
At discrediting the legal and natural persons who do not use the advertised goods;

Это такая страница, которая содержит строго нужную информацию о рекламируемом товаре или услуге, и в принципе выполняет две базовые задачи.
It's a page that contains strictly necessary information about the advertised product or service, and basically performs two basic tasks.

Рекламируемый товар будет больше соответствовать действительности, не сулить заоблачные замки всем и каждому.
The promoted products will be more completely accurate, with no promises of marvelous outcomes to everyone.

Поэтому задача опытных специалистов- найти в рекламируемом товаре или услуге некую« изюминку» и умело ее обыграть.
Therefore, the task of experienced specialists is to find in the advertised product or service a certain"flavor" and to use it skillfully.

При правильной подаче, благодаря баннерной рекламе, можно в разы увеличить уровень спроса на рекламируемый товар.
With proper feeding through banner advertising, you can increase the level of demand for the advertised product.

Рекламировать товар или услуги можно по-разному, но, в последнее время именно рекламные стойки стают наиболее востребованными и популярными, а аренда инфостоек- довольно прибыльным бизнесом.
Advertise products or services can be different, but in recent years it is advertising rack will melt most popular and popular, but- quite a profitable business.

Баннерная реклама оказывает влияние на повышение лояльности интернет- аудитории к рекламируемому бренду, формирует устойчивые ассоциации бренда с рекламируемым товаром или услугой.
Banner advertising influences on the increase in the loyalty of the Internet audience to the advertised brand, forms steady associations of the brand with the advertised good or service.

Темпы производства растут: автомобиль находится на третьем месте среди самых рекламируемых товаров после алкоголя и табака.
The pace of production is growing: the car is on the third place among the most advertised goods after alcohol and tobacco.

В любой момент потребовать от Пользователя наличие подтверждающих документов на SMS- рассылку( анкеты Абонентов с согласием на получение SMS, сертификаты на рекламируемые товары/ услуги и т. д.).
In any time request from the User the availability of supporting documentation for SMS-mailing(profiles of Subscribers with their consent for receiving SMS, certificates for advertised goods/services, etc.).

Благодаря широте охвата реклама в Центре Галереи Чижова позволяет не только рекламировать товары, представленные в Центре, но и информировать покупателей о самых различных товарах и услугах.
Due to the coverage of advertising at the Gallery Chizhov Centre, it is possible not only to advertise the products displayed at the centre, but also to inform customers about various goods and services.

Интернет- магазин должен принимать заказы и оплату, промо- сайт должен рекламировать товар или бренд, корпоративный сайт должен предоставлять сотрудникам и клиентам компании максимально удобный и быстрый доступ к необходимой информации.
An online shop should accept orders and receive payments, a promo site should advertise a product or a brand, a corporate website should provide employees and clients of a company with convenient and fast access to necessary information.

Целью такой регистрации доменного имени может быть желание реализовывать и рекламировать товары и услуги, пользуясь репутацией владельца ТМ, или желание выгодно продать доменное имя таком владельцу, сделав ему предложение, от которого можно и отказаться.
The purpose of the domain name registration may be intention to sell and advertise products and services, taking advantage of the reputation of the TM owner or desire to sell this domain name to such owner, making him an offer he can refuse of.

Соответственно, ЮНСИТРАЛ пришла к согласию о том, что в качестве общего правила компания, рекламирующая товары или услуги в Интернете или в других открытых сетях, должна считаться лишь размещающей предложение лицам, посещающим ее сайт, представлять оферты.
UNCITRAL therefore agreed that, as a general rule, a company that advertises goods or services on the Internet or through other open networks should be considered as merely inviting those who accessed the site to make offers.