РЕКОМЕНДА на Английском - Английский перевод

• recommendation
• recommendations

Примеры использования Рекоменда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация полосы- включение/ выключение отображения рекоменда.
Lane guidance- Activate/deactivate the display of lane guidance.

Методические рекоменда- ции по коррекционной работе.
Metodicheskie rekomendatsii po korrektsionnoi rabote Methodical recommendations on correctional work.

После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить рекоменда- цию 3 в ее нынешней формулировке.
After discussion, the Working Group agreed to retain recommendation 3 as drafted.

Доклад и рекоменда- ции в отношении третьей части третьей партии претензий" F3.
Report and recommendations concerning part three of the third instalment of"F3" claims.

В отчетный период Совет рассмот рел и единогласно принял одну такую рекоменда цию пример 2.
During the period under review, the Council considered and unanimously adopted a recommendation of this nature case 2.

Даются рекоменда- ции по назначению норм точности и параметров шума зубчатых передач.
Recommendations to destination norms of accuracy and parametres of noise of tooth gearings are given.

Это описание не следует толковать как рекоменда цию относительно использования того или иного сочетания подобных методов.
It should not be understood as a recommendation for the use of any particular combination of methods.

Следует также принять меры по повышению эффективности управления рисками в соответствии с рекоменда- циями Внешнего ревизора.
It should also implement measures to improve its risk management, in line with the External Auditor's recommendations.

Группа полагает, что рекоменда- ции форума найдут свое отражение в региональных программах и проектах Организации.
The Group trusted that the recommendations of the forum would be reflected in the Organization's regional programmes and projects.

В силу этого было предложено выде- лить второе предложение законодательной рекоменда- ции 2( с) в отдельную рекомендацию.
Therefore, it was suggested that the second sentence of legislative recommendation 2(c) should become a separate recommendation..

Тем не менее Комиссия может счесть рекоменда- цию 106 достаточной и исключить из текста рекомендацию 107.
However, the Committee might still consider that recommendation 106 was sufficient and that recommendation 107 could be deleted.

Ряд рекоменда- ций Совета, содержащихся в документе GС. 7/ СRР. 7, будут также распространены для обсуж- дения на следующем заседании.
A number of recommendations of the Board, contained in document GC.7/CRP.7, would also be distributed for discussion at the next meeting.

Я с удовлетворением отмечаю рекоменда- ции Глобальной комиссия по ВИЧ и законодательству, которые способствовали достижению прогресса.
I commend the recommendations outlined by the Global Commission on HIV and the Law, which have encouraged progress.

Возможно, было бы лучше дополнительно акценти- ровать общее правило, изложенное в рекоменда- ции 106, и обойтись без рекомендации 107.
It would perhaps be preferable to emphasize the general rule contained in recommendation 106 and to dispense with recommendation 107.

Он может также вносить предложения и рекоменда ции, направленные на улучшение положения как на национальном, так и на между народном уровнях.
It may also make suggestions and recommendations for improvements, at both the national and the international levels.

По рекоменда- ции Комитета Программа на 2001 год была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года.
On the recommendation of the Committee, the Programme for 2001 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 55/122 of 8 December 2000.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла 11 рекоменда- ций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора и касающихся прав женщин.
The Democratic People's Republic of Korea accepted 11 universal periodic review recommendations relating to the rights of women.

Анализ работы оборудования ПАО« Силовые машины» на электростанциях и выдача рекоменда- ций по повышению технико-экономических показателей;
Analysis of PJSC“Power machines” equipment operation at power plants and providing recommendations on improving technical and economic indicators;

Однако после обсуждения, проведенного в рамках РГПМТ, было принято решение провести пересмотр" Руководящих принципов" и переиздать их в качестве приложения к Рекоменда.
Following discussion within the ITPWG, however, it was agreed to re-design the"Guidelines" document and to re-issue it as an Annex to Recommendation No 1.

Она также выделила основные результаты, достигнутые в ответ на рекоменда- ции второго обзора результативности экологической деятельности страны.
She also highlighted the main achievements in response to the recommendations made in the second review of the country's environmental performance.

Эта работа проводится в со- ответствии с принципами, закрепленными в статьях 3 и 4 настоящего Закона, и международно согласованными статистическими стандартами и рекоменда- циями.
This shall be done in compliance with the principles laid down in Articles 3-4 of the present Law and internationally agreed statistical standards and recommendations.

Усиливается его сотрудничество со странами Африки в соответствии с рекоменда- циями Форума по китайско- африканскому сотруд- ничеству, который недавно был проведен в Пекине.
It was intensifying its cooperation with African countries in accordance with the recommendations of the Forum on China-Africa Cooperation recently held in Beijing.

Заслушивание ежегодных отчетов научных организаций о научной и научно-технической деятельности и на их основе представление в Комитет выводов и рекоменда ций;
Hearing the annual reports of scientific organizations on scientific and scientific and technological activities and providing the Committee with conclusions and recommendations based thereon;

Она также с удовлетворением отмечает заявление Внешнего ревизора о том, что Секретариат выполнил большинство рекоменда- ций, содержавшихся в ревизионном отчете за предыдущий двухгодичный период.
It was also pleased to note the External Auditor's observation that the Secretariat had actively carried out most of the recommendations contained in the previous biennium audit report.

Группа экспертов будет вести ряд видов деятельности, определенных по итогам осуществления плана работы на 2014- 2017 годы и на основе рекоменда- ций Группы экспертов и ее Бюро.
On the basis of the outcomes of the implementation of the Work Plan for 2014-2017 and the recommendations from the Group of Experts and its Bureau, the Group of Experts will undertake a number of activities.

В Болгарии организована публичная дискуссия на основе рекоменда- ции№ R( 99) 19 Комитета министров Совета Европы, которая адресована государствам- членам в отношении посредничества в вопросах уголовного права.
In Bulgaria, there was public debate based on Recommendation No. R(99) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States Concerning Mediation in Penal Matters.

Комитет, возможно, пожелает принять к све- дению информацию, содержащуюся в настоящем до- кументе, представляемом в соответствии с заклю- чением 98/ 4, и сделать соответствующие рекоменда- ции Совету по промышленному развитию.
The Committee may wish to take note of the information contained in the present document, as submitted in compliance with conclusion 98/4, and make appropriate recommendations to the Industrial Development Board.

Сотрудничество с ТК 154 ИСО позволяет публиковать рекоменда- ции ЕЭК ООН в качестве междуна- родных стандартов, например ЭДИФАКТ ООН, Формуляр- образец для внешнеторговых документов ООН, Справочник элементов внешнеторговых данных и т. д.
Cooperation with ISO TC 154 allows publication of UNECE recommendations as International Standards, e.g. UN/EDIFACT, UN Layout Key for documents, the Trade Data Elements Directory, etc.

В этой связи внимание Комиссии по предупреждению преступ- ности и уголовному правосудию обращается на доклад Генерального секретаря о существующих международно- правовых документах, рекоменда- циях и других документах, касающихся коррупции( E/ CN. 15/ 2001/ 3 и Corr. 1), представленный Комиссии на ее десятой сессии.
In that connection, the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to the report of the Secretary-General on existing legal international instruments, recommendations and other documents addressing corruption(E/CN.15/2001/3 and Corr.1), submitted to the Commission at its tenth session.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что в пред- ложенном Секретариатом варианте рекоменда- ции 107 обоснованно устанавливается приоритет обеспеченного кредитора, покупателя или иного получателя, во владении которого находится обо- ротный документ.
Mr. Riffard(France) said that the Secretariat's version of recommendation 107 rightly accorded priority to a secured creditor, buyer or other transferee that was in possession of the negotiable document.