РЕКОМЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• recomendación
• recomendaciones

Примеры использования Рекоменда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежние рекоменда- ции тридцать второго совещания Комитета по выполнению1.
Recomendaciones previas de la 32ª reunión del Comité de Aplicación1.

Вызывает обеспокоенность несоответствие между решениями/ рекоменда- циями и их осуществлением.
El desfase entre las decisiones y recomendaciones y su aplicación es motivo de preocupación.

Осуществление рекоменда- ций, содержащихся в док- ладе Комиссии Юга.
Aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión del Sur.

После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить рекоменда- цию 3 в ее нынешней формулировке.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la recomendación 3 tal como estaba redactada.

Доклад и рекоменда- ции в отношении третьей части третьей партии претензий" F3".
Informe y recomendaciones acerca de la tercera parte de la tercera serie de reclamaciones" F3".

Тем не менее Комиссия может счесть рекоменда- цию 106 достаточной и исключить из текста рекомендацию 107.
Sin embargo, el Comité aún podría considerar que la recomendación 106 es suficiente y que la recomendación 107 podría suprimirse.

Содействие применению космической техники при осуществлении рекоменда- ций Повестки дня на XXI век.
Fomento de las aplicaciones de la tecnología espacial en la aplicación de las recomendaciones del Programa 21.

Группа полагает, что рекоменда- ции форума найдут свое отражение в региональных программах и проектах Организации.
El Grupo confía en que las recomendaciones del foro se reflejen en los programas y proyectos regionales de la Organización.

В силу этого было предложено выде- лить второе предложение законодательной рекоменда- ции 2( с) в отдельную рекомендацию.
Por consiguiente, se sugirió que la segunda oración del inciso c de la recomendación 2 pasara a ser una recomendación separada.

Раздел В: Неунитарный подход к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения( продолжение)( рекоменда- ции 184201).
Sección B: Enfoque no unitario de los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones(continuación)(recomendaciones 184 a 201).

Возможно, было бы лучше дополнительно акценти- ровать общее правило, изложенное в рекоменда- ции 106, и обойтись без рекомендации 107.
Tal vez sea preferible hacer hincapié en la regla general que figura en la recomendación 106 y prescindir de la recomendación 107.

По рекоменда- ции Комитета Программа на 2001 год была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года.
Por recomendación de la Comisión, el Programa para 2001 había recibido el respaldo de la Asamblea General en su resolución 55/122 de 8 de diciembre de 2000.

Следует также принять меры по повышению эффективности управления рисками в соответствии с рекоменда- циями Внешнего ревизора.
Asimismo, debería aplicar medidas para mejorar la gestión de los riesgos, a tenor de las recomendaciones del Auditor Externo.

На 7- м заседании 21 января г-н Бенгоа представил проект рекоменда- ции A/ HRC/ AC/ 6/ L. 5, авторами которой являлись г-н Деко и г-жа Кисумбинг.
En su séptima sesión, el 21 de enero, el Sr. Bengoa presentó el proyecto de recomendación A/HRC/AC/6/L.5, patrocinado por el Sr. Decaux y la Sra. Quisumbing.

В ходе обсуждений основное внимание уделялось главным образом формулированию и согласованию единого комплекса общесистемных стандартов( рекоменда- ция 1).
Las deliberaciones giraron principalmente en torno a la elaboración y aprobación de un conjunto común de normas para todo el sistema(recomendación 1).

Усиливается его сотрудничество со странами Африки в соответствии с рекоменда- циями Форума по китайско- африканскому сотруд- ничеству, который недавно был проведен в Пекине.
Viene intensificando su cooperación con los países africanos, de conformidad con las recomendaciones del Foro de Cooperación entre China y África celebrado recientemente en Beijing.

Просьба о предоставлении субсидии Институту Организации Объединен- ных Наций по исследованию проблем разоружения на основе рекоменда- ций Совета попечителей Института, содержащихся в докладе Совета.
Solicitud de que se otorgue una subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación del Desarme derivada de las recomendaciones de la Junta de Consejeros del Instituto que figuran en el informe de la Junta.

В Болгарии организована публичная дискуссия на основе рекоменда- ции№ R( 99) 19 Комитета министров Совета Европы, которая адресована государствам- членам в отношении посредничества в вопросах уголовного права.
En Bulgaria hubo un debate público basado en la Recomendación Nº R(99) 19 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros sobre la mediación en asuntos penales.

Она также с удовлетворением отмечает заявление Внешнего ревизора о том, что Секретариат выполнил большинство рекоменда- ций, содержавшихся в ревизионном отчете за предыдущий двухгодичный период.
Le complace también tomar nota de la observación formulada por el Auditor Externo en el sentido de que la Secretaría ha puesto diligentemente en práctica la mayoría de las recomendaciones contenidas en el anterior informe bienal de auditoría.

Комитет, возможно, пожелает принять к све- дению информацию, содержащуюся в настоящем до- кументе, представляемом в соответствии с заклю- чением 98/ 4, и сделать соответствующие рекоменда- ции Совету по промышленному развитию.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente documento, presentada en cumplimiento de lo dispuesto en la conclusión 98/4, y formular recomendaciones apropiadas a la Junta de Desarrollo Industrial.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что в пред- ложенном Секретариатом варианте рекоменда- ции 107 обоснованно устанавливается приоритет обеспеченного кредитора, покупателя или иного получателя, во владении которого находится обо- ротный документ.
El Sr. Riffard(Francia) dice que en la versión de la Secretaría de la recomendación 107 se otorga, con razón, prelación a un acreedor garantizado, a un comprador o a otro cesionario que posea el documento negociable.

Предложить членам Комитета включить в годовые доклады о своей космической деятельности инфор- мацию относительно их инициатив/ мероприятий, которые способствуют осуществлению рекоменда- ций ЮНИСПЕЙС- III.
Se invita a los miembros de la Comisión a incluir en los informes anuales sobre sus actividades espaciales información acerca de las iniciativas o actividades que contribuyan a la aplicación de las recomendaciones de la UNISPACE III.

Председатель предлагает делегации Канады представить документ A/ CN. 9/ XL/ CRP. 7 с предла- гаемым пересмотренным вариантом рекоменда- ций 184201 проекта руководства по вопросам неунитарного подхода к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приоб- ретения.
La Presidenta invita a la delegación del Canadá a presentar el documento A/CN.9/XL/CRP.7 en el que figura la propuesta de versión revisada de las recomendaciones 184 a 201 del proyecto de guía relativas al enfoque no unitario de los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones.

Управление служб внутреннего надзора про- вело трехгодичный обзор осуществления рекоменда- ций, вынесенных Комитетом по программе и коор- динации на его тридцать восьмой сессии по итогам оценки деятельности Программы Организации Объ- единенных Наций в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 38º período de sesiones sobre la evaluación del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В этой связи внимание Комиссии по предупреждению преступ- ности и уголовному правосудию обращается на доклад Генерального секретаря о существующих международно- правовых документах, рекоменда- циях и других документах, касающихся коррупции( E/ CN. 15/ 2001/ 3 и Corr. 1), представленный Комиссии на ее десятой сессии.
A este respecto, se señala a la atención de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal el informe del Secretario General sobre instrumentos jurídicos internacionales, recomendaciones y otros documentos existentes que tratan de la corrupción(E/CN.15/2001/3 y Corr.1), presentado a la Comisión en su décimo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея может, при желании, просить Шестой комитет изучить вопрос о целесообразности учреждения специаль- ной группы, на которую можно было бы возложить ответственность за пересмотр решений двух существующих трибуналов или будущего единого трибунала( см. рекоменда- цию 3 выше); такая группа могла бы отвечать следующим условиям:.
La Asamblea General podría pedir a la Sexta Comisión que estudiara la conveniencia de establecer un grupo especial que se encargaría de revisar los fallos de los dos tribunales existentes o de un futuro tribunal único(véase más arriba la recomendación 3); el susodicho grupo especial tendría las características siguientes:.

Первоначальная рекоменда- ция 190, которая касается только потребительских товаров, стала излишней, так как ее содержание включено в предлагаемую новую рекомендацию 188, в соответствии с которой право на удержание правового титула в потребительских товарах приобретает силу в отношении третьих сторон в момент заключения договора купли- продажи.
La recomendación 190 originaria, en la que sólo se hace referencia a los bienes de consumo, resulta ahora redundante, pues la cuestión de que trata se aborda en la propuesta de nueva recomendación 188, en virtud de la cual la retención de la titularidad sobre bienes de consumo es oponible a terceros desde la celebración del contrato de compraventa.

Хотя она и приняла к сведению пожелание представителя Соединенных Штатов об отсрочке решения по данному вопросу, она, исходя из активной поддержки, выраженной рядом ораторов, заключает, что Комитет желает предложить альтернативный подход к рекоменда- циям 189 и 192, содержащимся в разделах, посвя- щенных унитарному и неунитарному подходу.
Si bien ha tomado nota del deseo del representante de los Estados Unidos de aplazar su decisión, entiende, por el firme apoyo expresado por varios oradores, que el Comité desea presentar un criterio alternativo al enunciado en las recomendaciones 189 y 192 en las secciones correspondientes a los enfoques tanto unitario como no unitario.

В порядке исключения из применения про- цедур отбора, описанных в рекоменда- циях 14- 27, организации- заказчику может быть разрешено рассматривать незапро- шенные предложения в соответствии со специальными процедурами, установленными в законодательстве для рассмотрения незапрошенных предложений, при условии, что такие предложения не касаются какого-либо проекта, в связи с которым организацией- заказчиком уже были начаты или объявлены процедуры отбора.
Como excepción respecto de los procedimientos de selección descritos en las recomendaciones legislativas 14 a 27, se podrá autorizar a la autoridad contratante a examinar las propuestas no solicitadas por algún procedimiento especial que la ley haya previsto para este fin, siempre y cuando esas propuestas no se refieran a un proyecto para el que la autoridad contratante haya anunciado o iniciado un procedimiento de selección.

Одобренная система контроля исходит из того, что ценность доклада ОИГ зависит от эффективности последующих действий, которые требуют а чтобы ее докладам было обеспечено активное и серьезное рас- смотрение директивными органами участвующих организаций и b чтобы было обеспечено оперативное осуществление утвержденных/ принятых рекоменда- ций с представлением исчерпывающих докладов о мерах по их осуществлению и анализа результатив- ности таких мер.
El sistema de seguimiento que hizo suyo la Asamblea General se basa en el hecho de que la utilidad de los informes de la DCI depende de su seguimiento efectivo, el cual a su vez exige: a que los órganos legislativos de las organizaciones participantes estudien los informes de manera activa y rigurosa, y b que se apliquen rápidamente las recomendaciones aprobadas o aceptadas, facilitando información completa sobre las medidas de aplicación adoptadas y analizando su incidencia.