Примеры использования Рекомендательным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она наделена рекомендательными и следственными полномочиями.
То же самое со всей определенностью относится и к информационным и рекомендательным знакам.
Furthermore it also applies quite explicitly to informative and recommendatory signs.В 1873 году, с рекомендательным письмом Мане в руках, Пантазис обосновался в Брюсселе.
Некоторые из них являются обязательными, другие ближе по статусу к рекомендательным документам.
ЦИК нашла постановление рекомендательным и не усмотрела нарушения избирательного законодательства.
По результатам работы наша компания была отмечена рекомендательным письмом, которое мы предоставляем Вашему вниманию!
Our performance was appreciated with a letter of reference which we offer to your attention!Рисаль со своей гражданской женой Жозефиной покинули Дапитан 1 августа 1896 года с рекомендательным письмом от Бланко.
Rizal and Josephine left Dapitan on August 1, 1896, with letter of recommendation from Blanco.Выбор между обязательными и рекомендательными положениями может быть связан с несколькими факторами, включая.
The choice between mandatory and recommendatory provisions may involve several considerations, including.Рекомендательным письмам и квитанциям, я выделил несколько имен, но в записях точно есть пробелы.
Between travel receipts, letters of recommendation, and expense reports, I have compiled a list Другими словами, эта Секция является рекомендательным органом, который не наделен полномочиями учреждения по обеспечению соблюдения законов.
In other words, it was a recommendatory body, which did not have the powers of a law enforcement agency.В 1572 году он посетил деревню Ягю, азатем поехал назад в восточную Японию с рекомендательным письмом от Ямасина к клану Юки яп.
In 1572 he visited Yagyū Village, andthen traveled back to eastern Japan, with a letter of introduction from Yamashina to the Yuki clan in Shimōsa Province.С рекомендательным письмом Иоганна Якоба Хайда он переехал в Ансбах, где работал у придворного художника Леонхарда Шнайдера до 1759 года.
With a letter of recommendation from Johann Jakob Haid, he moved to Ansbach where he found employment with the court painter Leonhard Schneider until 1759.Почетное звание, присуждаемое рекомендательным кругом специалистов по дизайну и экспертов мебельной промышленности, было присвоено ручкам UA85.
An honourable title awarded by the opinion-forming circles in the design area and the furniture industry experts have been awarded to UA85 cabinet handles.Около 1314 года Калонимос поселился в Авиньоне, где позже сблизился с Робертом Анжуйским,который отправил его с рекомендательным письмом в Рим с научными целями.
About 1314 Kalonymus settled at Avignon, where he later became associated with Robert, King Хотя она является рекомендательным органом, подготовленные ею доклады представляются в парламент вместе с докладом правительства о принятых мерах.
Though the Commission was a recommendatory body, the reports of the commission are placed in the Parliament with the action taken report by the Government.Они предложили уделять больше внимания юридически обязательным и рекомендательным правовым инструментам ЕЭК ООН и содействовать ускорению процесса ратификации и осуществления существующих МПС.
They proposed giving more emphasis to UNECE legally binding and"soft law" instruments, and promoting the acceleration of ratification and implementation of existing MEAs.Секция является рекомендательным органом и не может обращаться в национальные правоохранительные органы, проводить дисциплинарные разбирательства или принимать административные меры.
The Section is a recommendatory body and cannot prosecute a case before national law-enforcement authorities, institute disciplinary proceedings or take administrative measures.По прогнозам Gartner, в 2018 году пользователи будут больше прислушиваться к друзьям,социальным сетям, рекомендательным сервисам и рекламе, вместо того, чтобы самостоятельно искать приложение на плей маркете.
According to Gartner's forecasts, in 2018, users will listen more to friends,social networks, recommendation services and advertising, instead of searching for an app on play market.В этой связи предпочтение было отдано рекомендательным принципам или руководящим указаниям, помогающим государствам заключать двусторонние или региональные договоренности, а не документу обязательного характера.
Thus, there was preference for recommendatory principles or guidelines to help States to negotiate bilateral or regional arrangements rather than a binding instrument.И хотя ЦБ в этом году выпустил стандарт, посвященный жизненному циклу АБС и призванный повысить защищенность банковских систем,он является рекомендательным, и“ на местах” его внедряют неохотно».
Although in this year the Central Bank released a standard, dedicated to the life cycle of the ABS and designed to increase the security of banking systems,it is a recommendation, and"on the ground" are adopting it reluctantly.При отборе студентов Вам необходимо ознакомиться с рекомендательным письмом, и сканами дипломов и/ или зачетных книжек, приложенных к анкете, а также связаться с кандидатами по e- mail.
While selecting students, it is necessary to get acquainted with the letter of reference and scans Человек, который хочет увеличить свои шансы при поступлении в институты высшего образования, должен быть выдвинут местным« колледжным рекомендательным комитетом» до того, как будет одобрен округом или провинциальными комитетами.
A person wishing to gain acceptance to any institution of higher education has to be nominated by the local"college recommendation committee" before approval by county- and provincial-level committees.В целом же Комитет отдает себе отчет в том, что оценка соблюдения этого обязательства носит в определенной мере неоднозначный характер, что обусловлено сложностью этого приложения и рекомендательным характером содержащихся в нем положений.
In general, the Committee is conscious that assessment of compliance with this obligation is to a certain extent precarious due to the complexity of the annex and the recommendatory character of its contents.ОС Android, в сочетании с рекомендательным движком для персонализированной доставки видео и функционалом для различных стратегий выхода на рынок, таких как модель freemium, позволяет создавать продукт, способный удовлетворить даже самые высокие требования.
Android OS in combination with the recommendation engine for personalized video experience and functionalities for different go-to-market strategies, such as freemium model, makes a product that is able to satisfy even the most special needs.Эксперты высказали мысль о том, что координатор по делам Комитета должен быть снабжен официальным, подписанным Председателем рекомендательным письмом, которое поможет ему наладить отношения с надлежащим персоналом в соответствующих органах и учреждениях Организации Объединенных Наций.
Experts considered that Committee focal points should be provided with an official letter of introduction signed by the Chairperson to assist in the establishment В отношении обязательства по применению НИМ к новым стационарным источникам, предусмотренного в пункте 2 а статьи 3, Комитет отдает себе отчет в том, что оценка соблюдения в определенном смысле является неоднозначной, чтообусловлено сложностью приложения III в сочетании с рекомендательным характером содержащихся в нем положений.
With respect to the obligation of article 3.2(a) to apply BAT to new stationary sources, the Committee is conscious that assessment of compliance is toa certain extent precarious, due to the complexity of annex III combined with the recommendatory character of its contents.По мнению некоторых делегаций, ряд элементов этого пункта связан с возможным рекомендательным компонентом первого этапа, и ряд делегаций отметили возможность пересмотра подзаголовка, с тем чтобы сделать это положение рекомендательным, но обладающим немедленным действием.
Some of the elements of the paragraph were considered by some delegations to be relevant to a possible recommendatory component of the first step, and the possibility of revising the chapeau to make the provision recommendatory but immediate was put forward by some delegations.Наиболее значимые барьеры на пути повышения энергоэффективности в жилых зданиях в РФ связаны с рекомендательным характером большинства федеральных норм по энергосбережению в зданиях, упрощенным процедурам контроля за применением энергоэффективных материалов и технологий в сторительтве, сложившимися поведенческими стереотипами населения и трудностями в организации и финансировании мер по энергосбережению в местах общего пользования.
The most significant barriers to improving energy efficiency in residential buildings in Russia associated with recommendatory nature of most federal regulations on energy efficiency in buildings, simplified procedures for monitoring the use of energy efficient materials and construction technologies, the established stereotypes of population and the difficulty in organizing and financing of energy efficiency measures in common areas.Рекомендательные меры.
Recommendatory measures.Контракты, договора, рекомендательные письма, разрешительные документы, лицензии, сертификаты и т. д.
Contracts, agreements, recommendation letters, approvals, licenses, certificates and etc.
