РЕКОМЕНДАЦИИ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• recommendations of treaty bodies
• of treaty body recommendations

Примеры использования Рекомендации договорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые рекомендации договорных органов.
Key recommendations from treaty bodies.

Вьетнам не выполнил также рекомендации договорных органов.
It also failed to implement the recommendations of treaty bodies.

В то же время рекомендации договорных органов добросовестно выполнялись.
At the same time, recommendations by treaty bodies had been faithfully implemented.

Ниже приводятся примеры мер, отражающих рекомендации договорных органов.
The following are examples of measures reflecting the recommendations of treaty bodies.

Рекомендации договорных органов как неотъемлемая часть планирования и координации программ УВКПЧ.
Treaty body recommendations as an integral part of OHCHR's planning and programming.

Подобные публичные действия косвенно подрывают рекомендации договорных органов.
Such public rejections had the indirect effect of undermining the recommendations of treaty bodies.

Учитывать рекомендации договорных органов, государством- участником которых он является( Никарагуа);
Address the recommendations from treaty bodies to which it is a State Party(Nicaragua);

Права лиц, лишенных свободы, включая рекомендации договорных органов по вопросам применения пыток.
Rights of persons deprived of their liberty, including recommendations by treaty bodies on torture issues.

По мнению СГООН, рекомендации договорных органов по-прежнему осуществляются в недостаточном объеме.
UNCT considered that the implementation of the recommendations of the treaty bodies remained insufficient.

Существующая информация, включая выводы и рекомендации договорных органов и специальных процедур.
Existing information, including the conclusions and recommendations of treaty bodies and special procedures.

Рекомендации договорных органов воспринимаются серьезно и включаются в политику и программы в области здравоохранения.
Recommendations by the Treaty bodies are taken seriously and are mainstreamed into health policies and programmes.

В ходе обзорного процесса рекомендации договорных органов упоминаются гораздо чаще, чем можно было бы предположить.
During the review process there had been much more frequent reference to treaty body recommendations than had been anticipated.

Среди участников семинаров распространяется соответствующие материалы, которые включают международные документы и рекомендации договорных органов.
Material distributed to the participants include international documents and the recommendations of treaty bodies.

Безотлагательно выполнить рекомендации договорных органов и специальных процедур Совета по правам человека( Тунис);
Implement without delay the recommendations of treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Tunisia);

Выводы и рекомендации договорных органов предлагаются в форме авторитетных толкований и комментариев по вопросам содержания и осуществления соответствующего договора.
The findings and recommendations of treaty bodies provide authoritative interpretations and statements on the content and implementation of the relevant treaty..

Он рекомендовал Канаде осуществить рекомендации договорных органов, пригласить КЛДЖ посетить Канаду и оказывать ему полное содействие.
It recommended that Canada implement the recommendations of treaty bodies, invite and fully assist the CEDAW Committee to visit Canada.

Таким образом, рекомендации договорных органов и специальных процедур, в том числе касающиеся свободы религии или убеждений, заложены в процесс универсального периодического обзора.
Thus, the recommendations by the treaty bodies and special procedures, including on freedom of religion or belief, feed into the universal periodic review process.

Канада определила основные аспекты, проанализировав рекомендации договорных органов в тесном сотрудничестве с федеральными, провинциальными и территориальными партнерами.
Canada determined key issues through analysis of treaty body recommendations and through close collaboration with federal, provincial and territorial partners.

Заключительные рекомендации договорных органов представляются правительству и отражаются в новых законодательных и иных мерах.
Final recommendations of treaty bodies are presented to the Government and reflected in new legislation and other measures.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что его заинтересовало то обстоятельство, что заключительные замечания и рекомендации договорных органов были включены во внутренние положения, касающиеся прав человека.
Mr. KJAERUM expressed interest in the fact that the concluding observations and recommendations of treaty bodies had been incorporated into domestic human rights provisions.

Осуществлять рекомендации договорных органов в отношении реализации обязательств Сингапура по КЛДЖ и КПР( Словения);
Implement the recommendations of treaty bodies with regard to the implementation of Singapore's commitments under CEDAW and CRC(Slovenia);

Положения международных документов о правах детей и рекомендации договорных органов осуществляются Национальной комиссией по правам ребенка.
International instruments relative to the rights of children, as well as the recommendations of treaty bodies, are implemented by the National Commission on the Rights of the Child.

НКПЧ указала на то, что многие рекомендации договорных органов не были выполнены, а многие проблемы с правами человека остаются нерешенными.
NHRC highlighted that many recommendations of treaty bodies had not been implemented and many human rights issues remained to be addressed.

Следовательно, эта инициатива убедительно свидетельствует о стремлении властей Джибути выполнять рекомендации договорных органов, чтобы укреплять свой институциональный потенциал в области поощрения прав человека.
This initiative is therefore an indicator of the Djibouti authorities' will to take account of treaty body recommendations to strengthen the institutional framework for promoting human rights.

Оба они указали, что рекомендации договорных органов пользуются большим авторитетом у государств- участников, и призвали высказывать конструктивные критические замечания.
They both indicated that the recommendations of treaty bodies carried great weight with States parties and encouraged constructive criticism.

Они выразили удовлетворение по поводу того, что выводы и рекомендации договорных органов лягут в основу обзора, и подчеркнули роль заключительных замечаний в этой связи.
They appreciated that the findings and recommendations of treaty bodies would form part of the basis of the review and highlighted the role of the concluding observations in that regard.

В СП1 отмечается, что рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций не были ни официально опубликованы, ни распространены в государственных учреждениях.
JS1 noted that the United Nations treaty-body recommendations were neither officially published nor disseminated among the state institutions.

Верховный комиссар особо призывает власти учесть рекомендации договорных органов, а также специальных механизмов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
The High Commissioner particularly urges the authorities to take account of the recommendations of treaty bodies and special mechanisms of the United Nations Commission on Human Rights.

Выполнить рекомендации договорных органов и принять конкретные меры для повышения представительства национальных меньшинств в правительстве и административных органах( Российская Федерация);
Implement the recommendations of treaty bodies and take concrete measures to increase the representation of national minorities in the Government and administrative bodies(Russian Federation);

Специальный докладчик хотел бы вновь отметить, что рекомендации договорных органов являются важным инструментом для руководителей и специалистов, занимающихся практическими вопросами развития.
The Special Rapporteur reiterates that the recommendations of treaty bodies are an important tool for policymakers and development practitioners.