РЕКОМЕНДАЦИИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• executive secretary's recommendations

Примеры использования Рекомендации исполнительного секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот доклад будут также включены рекомендации Исполнительного секретаря в отношении использования этих финансовых средств.
The Executive Secretary's recommendations on the use of these funds will be included in this report.

Рекомендации Исполнительного секретаря будут представлены Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в апреле 1998 года.
The recommendations of the Executive Secretary will be submitted to the Commission at its fifty-fourth session, in April 1998.

Подробная информация об этих просьбах, а также рекомендации Исполнительного секретаря по ним, предназначенные для Совета управляющих, будут включены в последующие доклады в соответствии со статьей 41.
Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.

Группа была создана Советом управляющих 31 марта 1993 года из кандидатов, предложенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по рекомендации Исполнительного секретаря Комиссии Регламент, пункт 1 статьи 18.
The Panel was appointed by the Governing Council on 31 March 1993 upon nomination by the Secretary-General of the United Nations on the basis of recommendations made by the Executive Secretary of the Commission Rules, article 18, para. 1.

Детали этой просьбы, а также рекомендации Исполнительного секретаря Совету управляющих по ней будут включены в последующие доклады Исполнительного секретаря Совету управляющих по статье 41;
Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's subsequent article 41 reports to the Governing Council;

Группа была создана Советом управляющих на его двадцать первой сессии 23 июля 1996 года из числа кандидатов, предложенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по рекомендации Исполнительного секретаря Комиссии.
The Panel was appointed by the Governing Council at its twenty-first session on 23 July 1996, upon nomination by the Secretary-General of the United Nations on the basis of the recommendations made by the Executive Secretary of the Commission.

Учитывая рекомендации Исполнительного секретаря, Рабочая группа обсудила вопрос о предоставлении Ираку средств для привлечения экспертов по оказанию Ираку помощи в подготовке его ответов на претензии в целом или на претензии в связи с экологическим ущербом в частности.
Taking into account the Executive Secretary's recommendations, the Working Group discussed the issue of making funds available to Iraq for purposes of hiring experts to assist in preparing Iraq's responses to claims in general and in particular the environmental claims.

В соответствии с рекомендацией Совета управляющих, сделанной на тридцатой седьмой сессии, Рабочая группа в октябре и ноябре 2000 года провела ряд неофициальных совещаний с целью осуществления такого пересмотра, принимая во внимание как рекомендации Исполнительного секретаря, так и предложения делегаций, выдвинутые на совещании 30 октября 2000 года.
Pursuant to the Governing Council's recommendation, made at the thirty-seventh session, the Working Group has held a number of informal meetings in October and November 2000 for the purpose of carrying out that review, taking into account both the Executive Secretary's recommendations and the proposals put forward by delegations at the meeting held on 30 October 2000.

Принимая во внимание рекомендации Исполнительного секретаря, Рабочая группа дополнительно обсудила вопрос о предоставлении средств Ираку для целей найма экспертов для оказания помощи в подготовке ответов Ирака на требования в целом и в частности на требования, связанные с окружающей средой.
Taking into account the Executive Secretary's recommendations, the Working Group further discussed the issue of making funds available to Iraq for purposes of hiring experts to assist in preparing Iraq's responses to claims in general and in particular the environmental claims.

Подробная информация и конкретные рекомендации Исполнительного секретаря в отношении укрепления сотрудничества между ЕЭК и ОБСЕ содержатся в документе, озаглавленном" Вклад Европейской экономической комиссии в Конференцию СБСЕ по обзору, Будапешт, 10 октября 1994 года: Сотрудничество между Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе- записка Исполнительного секретаря ЕЭК.
For details and specific recommendations on the part of the Executive Secretary for closer ECE/OSCE cooperation, see"Contribution of the Economic Commission for Europe to the CSCE Review Conference, Budapest, 10 October 1994: Cooperation Between the United Nations Economic Commission for Europe and the Conference on Security and Cooperation in Europe- Note by the Executive Secretary of the ECE.

Назначаемые Советом управляющих по рекомендации Исполнительного секретаря, они работают в качестве консультантов на основе специальных соглашений об услугах с выплатой им вознаграждения, которое в настоящее время соответствует месячной ставке 8920 долл. США, что соответствует уровню оклада директора D2, работающего на краткосрочной основе, как это следует из доклада Исполнительного секретаря Комитету по административным вопросам Компенсационной комиссии от 20 ноября 2001 года.
Appointed by the Governing Council on the basis of recommendations of the Executive Secretary, they are employed under special service agreements as consultants, with a stipend which currently amounts to a monthly rate of $8,920, equivalent to the salary level of a short-term D-2 director, according to a report of the Executive Secretary to the Committee on Administrative Matters of the Compensation Commission dated 20 November 2001.

Решение II/ 9, пункт 2a; рекомендация Исполнительного секретаря содержится в документе UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 2/ Inf. 3.
Decision II/9, para. 2(a); the advice of the Executive Secretary is contained in document UNEP/CBD/SBSTTA/2/Inf.3.

Детали этих просьб и рекомендаций Исполнительного секретаря Совету управляющих по ним будут включены в последующие доклады Исполнительного секретаря Совету управляющих по статье 41;
Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's subsequent article 41 reports to the Governing Council.

На этой основе на рассмотрение ВОО представляется ряд вариантов вместе с рекомендацией Исполнительного секретаря.
On this basis, a number of options are submitted to the SBI for its consideration, together with a recommendation by the Executive Secretary.

Председатель совета( президент страны) определяет повестку дня заседания на основе рекомендаций Исполнительного секретаря Совета.
The Chairman defines the agenda and order of the day based on recommendations by the Executive Secretary of the Council.

Рабочая группа Совместного консультативного комитета, учрежденная в 2005 году, представила свои рекомендации Исполнительному секретарю.
The Joint Advisory Committee working group established in 2005 submitted its recommendation to the Executive Secretary.

Выработка рекомендаций Исполнительному секретарю по аспектам программ и проектов, имеющих отношение к региону, и содействие в организации учебных курсов, практикумов и семинаров в тихоокеанском субрегионе;
Providing advice to the Executive Secretary on Pacific dimensions of programmes and projects and assisting in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion;

В сентябре 2000 года Совет Безопасности достиг договоренности по вопросу о том, что существующие процедуры ККООН должны быть пересмотрены до конца текущего года с учетом рекомендаций Исполнительного секретаря.
In September 2000, the Security Council reached an agreement that the current UNCC procedures be reviewed before the end of the year, taking into account the recommendations made by the Executive Secretary.

Более подробная информация об этой просьбе и рекомендациях Исполнительного секретаря Совету управляющих будет включена в следующий доклад Исполнительного секретаря Совету управляющих в соответствии со статьей 41.
Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's next article 41 report to the Governing Council.

В этой связи Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию исполнительных секретарей, согласно которой тема для обсуждения вопросов межрегионального сотрудничества на его основной сессии 2003 года должна называться<< Связанные с развитием аспекты торговых переговоров: региональная перспектива.
In this connection, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Executive Secretaries that the topic for the regional cooperation item at its substantive session of 2003 should be:"Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective.

Такие составляемые на основе плана осуществления программ полугодовые планы будут рассматриваться подкомитетом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на предмет вынесения рекомендаций Исполнительному секретарю Комиссии.
These semi-annual plans derived from the Programme Implementation Plan will be reviewed by a subcommittee of the ECA Advisory Committee on Administrative and Budgetary Matters for recommendation to the Executive Secretary of the Commission.

В то же время исполнительные секретари обсудили ход осуществления решения 1994/ 204 Экономического и Социального Совета от 3 февраля 1994 года, в котором Совет по рекомендации исполнительных секретарей выбрал вопрос о региональной подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития для углубленного рассмотрения по пункту" Региональное сотрудничество.
Meanwhile, the executive secretaries discussed the implementation of Council decision 1994/204 of 3 February 1994, in which the Council selected, upon the recommendation of the executive secretaries, the question of regional preparations for the World Summit for Social Development for in-depth discussion under the item on regional cooperation.

В том, что касается фонда для осуществления, Комитет представляет рекомендации Исполнительному секретарю о выделении имеющихся ресурсов из фонда для осуществления в межсессионный период между одиннадцатым и двенадцатым совещаниями Конференции Сторон в целях оказания помощи Сторонам в контексте процедуры содействия, изложенной в пунктах 19 и 20 круга ведения Механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
In relation to the implementation fund, the Committee shall make recommendations to the Executive Secretary on the allocation of the available resources from the implementation fund in the period between the eleventh and twelfth meetings of the Conference of the Parties to assist parties in the context of the facilitation procedure set out in paragraphs 19 and 20 of the terms of reference of the mechanism for promoting implementation and compliance of the Basel Convention.

Исходя их этого роль ГЭПР может заключаться в следующем: а определении в случае необходимости порядка очередности этих недостаточно обеспеченных финансированием областей, выявленных ОВО; b рассмотрении в консультации, когда это необходимо, Президиумами соответствующих ОВО, областей, в которые должны быть направлены любые свободные нецелевые средства, и представление соответствующих рекомендаций Исполнительному секретарю; с направление секретариату запросов о представлении предложений по проектам в консультации со странами в тех областях, которые, по мнению ГЭПР, заслуживают финансирования;
On this basis, the role of the GEPW may be to:(a) prioritise those under-funded areas identified by the PSBs, if necessary;(b) to consider, in consultation with the Bureaux of PSBs concerned when necessary, areas to which any un-earmarked funds should be deployed, and to provide recommendations to the Executive Secretary accordingly;(c) ask the secretariat to submit project proposals in consultation with countries in the areas that the GEPW thinks are appropriate for funding;

Пояснение: В соответствии с решением P( 45) Председатель Комиссии созывает специальные неофициальные совещания Комиссии, по крайней мере, один раз в три месяца для решения, в частности, следующих задач: а проведение консультаций по вопросам политики, касающимся деятельности Комиссии; b оказание содействия подготовке ежегодных сессий Комиссии; c наблюдение за ходом реализации программ работы Комиссии; d выработка любых необходимых рекомендаций Исполнительному секретарю по работе Комиссии.
Description: In accordance with decision P(45), ad hoc informal meetings of the Commission are convened at least once every three months by the Chairperson of the Commission, with, inter alia, the following tasks:(a) to consult on policy matters concerning the activities of the Commission;(b) to assist preparations for the annual sessions of the Commission;(c) to monitor progress in the work programmes of the Commission;(d) to offer any necessary guidance to the Executive Secretary on the work of the Commission.

Учредить в секретариате совет по вопросам доступности в составе представителей руководства и основных отделов и служб, который регулярно рассматривал бы положение с доступностью в секретариате и выносил рекомендации Исполнительному секретарю с целью дальнейшего улучшения этого положения;
To establish within the secretariat an accessibility board composed of representatives of management and substantive divisions and offices, which would regularly review accessibility in the secretariat and make recommendations for its further improvement to the Executive Secretary;

В соответствии с этой рекомендацией Исполнительный секретарь отнес три претензии частных лиц к категории" D", а две претензии корпоративных образований к категории" E2", как это предусмотрено статьей 32( 3) Регламента.
Following this recommendation, the Executive Secretary transferred the three claims submitted by individuals to the"D" category of claims and the two claims submitted by corporate entities to the"E2" category of claims, pursuant to article 32(3) of the Rules.

Оба органа принимают решения или выносят рекомендации на утверждение Исполнительного секретаря.
Both bodies take decisions or make recommendations for approval by the Executive Secretary.

Кандидатуры изуча- ются секретариатом, который в консультации с Бюро Рабочей группы по ГЧП готовит соответствующие рекомендации для Исполнительного секретаря.
The nominations will be reviewed by the secretariat, which in consultation with the Bureau of the Working Party on PPPs, will make recommendations to the Executive Secretary.

Комиссия одобрила рекомендации Группы экспертов и просила Исполнительного секретаря учитывать эти рекомендации при завершении подготовки ее предложения относительно бюджета по программам.
The Commission adopted the recommendations of the Group of Experts and requested that the Executive Secretary take the recommendations into account when finalizing her programme budget submission.