РЕКОМЕНДАЦИЙ СРЕДНЕСРОЧНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• recommendations of the mid-term review

Примеры использования Рекомендаций среднесрочного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны Общий фонд для сырьевых товаров предпринял шаги в целях выполнения рекомендаций среднесрочного обзора.
For its part, the Common Fund for Commodities has taken steps to implement the recommendations of the mid-term review.

Был достигнут также прогресс в деле осуществления рекомендаций среднесрочного обзора в области окружающей среды и развития.
Progress has also been made in the implementation of the recommendations of the mid-term review in the area of the environment and development.

Правительство Китая и страновое отделение ПРООН принимают последующие меры в рамках осуществления рекомендаций среднесрочного обзора.
The Government of China and the UNDP country office were following up on the implementation of the mid-term review recommendations.

Ввиду этого необходимы намного более активные усилия по осуществлению рекомендаций среднесрочного обзора в такой чрезвычайно важной области, как финансирование развития.
Thus, much more needs to be done to implement the recommendations of the mid-term review in the critical area of development finance.

Ускорить создание систем и обмен информацией между НПО по претворению в жизнь рекомендаций среднесрочного обзора ГСЖ;
Intensify networking and exchange of information among NGOs on the implementation of the recommendations of the mid-term review of the GSS;

Одним из важнейших итогов осуществления главных рекомендаций среднесрочного обзора НППГЖ стала разработка гендерной политики на 2010- 2020 годы.
A major outcome of the key recommendations of the mid-term review of the NPAGW is the formulation of the Gender Policy 2010-2020.

Ввиду этого необходимо активизировать усилия в этой области в целях дальнейшего осуществления рекомендаций среднесрочного обзора, особенно в области борьбы с засухой и опустыниванием.
Therefore, efforts need to be intensified in this area to further implement the recommendations of the mid-term review, especially in combating drought and desertification.

Настоящий доклад состоит из двух частей: в первой части проводится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы в контексте осуществления рекомендаций среднесрочного обзора.
The present report has two parts: part one reviews progress made in the implementation of the New Agenda in relation to the recommendations of the mid-term review.

Наконец, выступающий приветствует приверженность секретариата претворению в жизнь рекомендаций Среднесрочного обзора, и он надеется на регулярное представление докладов в ходе этой работы.
Finally, he was encouraged by the secretariat's commitment to implement the Mid-term Review recommendations, and he looked forward to regular reports on progress made.

Механизмы обзора и контроля в основном взяты из Специальной инициативы и нынешнего Общесистемного плана действий с учетом рекомендаций среднесрочного обзора Новой программы.
Review and monitoring arrangements are mostly drawn from the Special Initiative and the current System-wide Plan of Action, taking into account the recommendations of the mid-term review of the New Agenda.

Выводы и рекомендации, приведенные в этом докладе, подготовлены на основе выводов и рекомендаций среднесрочного обзора, проведенного в рамках проекта в 2011 году.
The conclusions and recommendations of this report are based on conclusions and recommendations of the mid-term review conducted in the framework of the project in 2011.

После введения( раздел I) в докладе проводится обзор хода осуществления рекомендаций среднесрочного обзора за период, прошедший со времени преставления в сентябре 1998 года последнего очередного доклада.
Following the introduction(sect. I), the report reviews progress achieved in the implementation of the recommendations of the mid-term review since the last progress report submitted in September 1998.

Было также признано, что планы, возможно, потребуется пересмотреть и немного изменить после обсуждения рекомендаций среднесрочного обзора с Национальными консультативными комитетами программы.
It was also recognized that country and regional activities may need to be adjusted and discussed with Country National Program Advisory Committees in light with the recommendations of the Mid-Term-Review.

Не произошло каких-либо значительных изменений в области диверсификации экономики африканских стран в том, что касается принятия партнерами африканских стран по процессу развития конкретных мер по осуществлению рекомендаций среднесрочного обзора.
Not much has happened in the area of diversification of African economies in terms of concrete action by Africa's development partners to implement the recommendations of the mid-term review.

Определить новые виды помощи, которые потребуются странам- членам для реализации рекомендаций среднесрочного обзора ГСЖ, и обеспечить по их просьбе техническое сотрудничество и другие виды реальной поддержки и консультативных услуг.
Identify the new types of assistance that Member States would require to implement the recommendations of the mid-term review of the GSS and provide technical cooperation and other substantive support and advisory services upon request.

Большинство организаций системы и Организация африканского единства( ОАЕ) внесли свой вклад в осуществляемые мероприятия, в своих соответствующих областях компетенции, в контексте осуществления рекомендаций среднесрочного обзора.
Most organizations of the system and the Organization of African Unity(OAU) have provided inputs with respect to activities carried out in their respective areas of competence, in implementation of the recommendations of the mid-term review.

Что касается осуществления рекомендаций среднесрочного обзора, то мероприятия, предпринятые в последнее время Организацией Объединенных Наций в области сотрудничества между африканскими и другими развивающимися странами, были главным образом нацелены на реализацию возможностей в области инвестиций и торговли между Африкой и Азией.
With regard to implementing the recommendations of the mid-term review, recent activities initiated by the United Nations on cooperation between African and other developing countries have mainly focused on investment and trade opportunities between Africa and Asia.

Несмотря на то, что за период, прошедший со времени представления в 1998 году последнего очередного доклада, были достигнуты значительные успехи по многим направлениям Новой программы, ряд факторов продолжают препятствовать эффективному осуществлению рекомендаций среднесрочного обзора.
Notwithstanding significant achievements in many areas of the New Agenda since the last progress report in 1998, a number of factors continue to constrain the effective implementation of the recommendations of the mid-term review.

Одна из рекомендаций среднесрочного обзора, проведенного группой независимых экспертов в декабре 2005 года по поручению Омбудсмена, заключалась в расширении набора средств, имеющихся в распоряжении персонала, считающего себя ущемленным, путем применения и поощрения использования примирительной, согласительной и посреднической процедур.
One of the recommendations of the midterm review undertaken by independent evaluators in December 2005 upon request from the Ombudsman was to expand the options available to aggrieved staff by implementing and encouraging the use of facilitation, conciliation and mediation.

В целях реализации двухгодичной рабочей программы Центра, и в частности подпрограммы 6" Жилье для всех", а также частей других подпрограмм, относящихся к проблеме жилья, гарантировать включение рекомендаций среднесрочного обзора ГСЖ и соответствующих частей проекта Глобального плана действий Хабитат II.
For the implementation of the Centre's biennial work programme, and in particular subprogramme 6,"Housing for all", and shelter-related components of other subprogrammes, ensure incorporation of the recommendations of the mid-term review of the GSS and the relevant parts of the draft Habitat II Global Plan of Action.

Во-вторых, на своем восьмом ежегодном заседании, проведенном в декабре 1996 года в Марракеше, Марокко, Совет управляющих Общего фонда признал необходимость выполнения рекомендаций среднесрочного обзора, а также решения ЮНКТАД на ее девятой сессии, в котором Фонду было предложено в большей степени ориентировать свою программу на проекты диверсификации сектора сырьевых товаров.
Secondly, at its eighth annual meeting, held in December 1996 in Marakesh, Morocco, the Governing Council of the Common Fund recognized the need to implement the recommendations of the mid-term review and the decision taken by UNCTAD at its ninth session, requesting the Fund to direct its programme more towards commodity-sector diversification projects.

В своей резолюции 51/ 32 от 6 декабря 1996 года о среднесрочном обзоре осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы1, проведенного Специальным комитетом полного состава пятьдесят первой сессии, Генеральная Ассамблея просила, в ожидании окончательного обзора и оценки Новой программы в 2002 году, представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей и пятьдесят пятой сессиях доклад о ходе осуществления рекомендаций среднесрочного обзора.
In its resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, 1 conducted by the Ad Hoc Committee of the Whole of the fifty-first session, the General Assembly requested that, pending the final review and appraisal of the New Agenda in the year 2002, progress reports on the implementation of the recommendations of the mid-term review be submitted to it at its fifty-third and fifty-fifth sessions.

В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюции 49/ 22 A Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1994 года и рекомендаций среднесрочного обзора хода осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенного Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.
The present report contains information on progress made in the implementation of General Assembly resolution 49/22 A of 2 December 1994 and of the recommendations of the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.

Рекомендации среднесрочного обзора Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года( ГСЖ);
The recommendations of the mid-term review of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000(GSS);

По мнению ряда делегаций, рекомендации среднесрочного обзора не были в достаточной степени отражены в предлагаемом распределении ресурсов.
Some delegations felt that the recommendations of the mid-term review were not sufficiently reflected in the proposed allocation of resources.

Включить в Глобальный план действий Хабитат II директивы по осуществлению национальных и международных действий, содержащихся в ГСЖ, а также рекомендации среднесрочного обзора ГСЖ.
Incorporate the guidelines for national and international action contained in the GSS and the recommendations of the mid-term review of the GSS into the Habitat II Global Plan of Action.

Касательно среднесрочного обзора для Замбии два оратора совместно поддержали рекомендации среднесрочного обзора о том, чтобы ЮНИСЕФ укрепил пропагандистские аспекты своей работы вместо того, чтобы уделять максимум внимания оказанию услуг.
On the Zambia MTR, two speakers jointly supported the MTR recommendation that UNICEF strengthen its advocacy role, rather than focus on service delivery.

Было подчеркнуто, что это делается в порядке выполнения рекомендации среднесрочного обзора в целях укрепления потенциала ЮНКТАД в области межсекторальных вопросов.
It was underlined that this was intended as a follow-up to a recommendation of the mid-term review to strengthen the capacity of UNCTAD on cross-sectoral issues.

Поэтому мы считаем, что Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и рекомендации среднесрочного обзора осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы приобретает особую важность.
We therefore believe that the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the recommendations of the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s acquire special importance.

В этой связи выводы и рекомендации среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы свидетельствуют о том, что подавляющее большинство африканских стран выполнило свои обязательства, проведя трудные и зачастую болезненные реформы.
In that connection, the conclusions and recommendations of the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s showed that the vast majority of African countries had met their commitments by undertaking difficult and often painful reforms.