РЕКОНФИГУРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• reconfiguration

Примеры использования Реконфигурацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение потребностей главным образом обусловлено реконфигурацией авиационного парка и сокращением количества летных часов.
The reduced requirements are attributable mainly to the reconfiguration of air assets and reduction in flight hours.

Комиссия готова принять участие в этой работе, которая может проводиться одновременно с упомянутой выше реконфигурацией сил.
The Commission is ready to take part in this exercise, which could be coupled with the reconfiguration of forces referred to above.

Более низкий показатель объясняется списанием 129 сооружений из сборных конструкций и реконфигурацией других существующих помещений.
The lower number resulted from the write-off of 129 prefabricated buildings and the reconfiguration of other existing accommodation units.

Более низкий показатель можно объяснить реконфигурацией патрулей в связи с сокращением численности полицейского персонала.
The lower number can be attributed to the reconfiguration of the patrols following the drawdown of police personnel.

Более низкие показатели объясняются списанием 69 сборных домов и приобретением и реконфигурацией новых не требующих обслуживания строений в количестве 21 единицы.
The lower number resulted from the write-off of 69 prefabricated buildings and the acquisition and reconfiguration of 21 new maintenance-free units.

Одновременно с этим в связи с реконфигурацией штатов внутри Секции предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам управления перевозками полевая служба.
At the same time, owing to a reconfiguration of the staffing within the Section, the abolishment of one Movement Control Assistant post(Field Service) is proposed.

Сокращение числа воздушных судов и связанное с этим снижение стоимости операций в связи с реконфигурацией авиационного парка и перераспределением летных часов.
Reduction in the number of aircraft and the consequent lowering of the cost of operations owing to the reconfiguration of the aircraft fleet and the realignment of flight hours.

Задержка была обусловлена реконфигурацией Миссии и тем, что средства в приоритетном порядке направлялись на передислокацию контингентов в восточную часть Демократической Республики Конго.
The delay was due to the Mission's reconfiguration process and prioritizing resources on the movement to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Комитет был также проинформирован о том, что структура управления, возглавляемая сотрудником более высокого уровня, была необходима для решения задач, связанных с сокращением численности персонала Миссии и реконфигурацией компонента поддержки.
The Committee was also informed that a management structure headed at a more senior level was required to address the challenges arising from the downsizing of the Mission and the reconfiguration of the support component.

Использование меньшего количества летных часов в связи с реконфигурацией летного парка, в том числе истечением контракта на аренду самолета представительского класса и неиспользованием трех запасных летательных аппаратов.
Reduced utilization of flight hours owing to the reconfiguration of air assets, including the termination of the contract for the executive jet and the non-utilization of three standby aircraft.

Реконфигурацией парка вертолетов Сил за счет развертывания менее затратных в эксплуатации вертолетов<< Бэлл 212>> вместо двух вертолетов<< Супер Пума>> в связи с отсутствием на рынке авиационных средств вертолетов этого типа.
Reconfiguration of the Force helicopter fleet through the deployment of two less costly Bell 212 helicopters, instead of the two Super Puma helicopters, due to the unavailability of the latter type of helicopters in the aviation market.

Сокращение обусловлено, главным образом, реконфигурацией штата негражданского персонала, проведенной в соответствии с резолюцией 2063( 2012) Совета Безопасности, и соответствующим сокращением утвержденной численности персонала.
The decrease is attributable mainly to the reconfiguration of uniformed personnel conducted pursuant to resolution 2063(2012) and resulting in the reduction in their authorized strength.

Я хотел бы выразить свою глубокую признательность моему Специальному представителю Ламберто Занньеру за умелое руководство в определении усиливающейся роли МООНК и осуществлении контроля за реконфигурацией Миссии, несмотря на стоящие перед МООНК значительные политические трудности.
I would like to express deep appreciation and gratitude to my Special Representative, Lamberto Zannier, for his skilful leadership in managing the evolving role of UNMIK and in overseeing the Mission's reconfiguration, despite the significant political challenges that UNMIK faces.

Сокращение было обусловлено реконфигурацией и переводом Миссии в восточную часть Демократической Республики Конго, в результате чего потребовалось использовать устаревшие запасы для нужд новых отделений на востоке страны.
The reduction was a result of the Mission's reconfiguration to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo which required aged stock to be issued in support of the new offices in the east.

Меньший фактический объем патрулирования был связан с продолжением ротации кораблей с различным числом членов экипажа, а также с неблагоприятными погодными условиями и реконфигурацией Оперативного морского соединения во второй половине отчетного периода из-за сокращения числа приданных ему кораблей с 18 до 12.
The lower output was attributable to the continuous rotation of vessels with varying numbers of naval personnel, to weather restrictions and to the reconfiguration of the Maritime Task Force vessels from 18 to 12 during the second half of the reporting period.

Главные причины различия между выделенной и истраченной суммами в основном обусловлены задержками с развертыванием военного персонала и снаряжения, задержками с набором персонала, сокращением потребностей в строительных услугах и выплатой компенсаций по линии самообеспечения, а также развертыванием в составе Оперативного морского соединения меньшего числа кораблей и вертолетов и последующей реконфигурацией Соединения в марте 2008 года.
The variance was attributable mainly to delayed deployment of military personnel and equipment, delayed recruitment of staff, reduced requirements for construction services and reimbursements for self-sustainment, and the deployment of a smaller number of vessels and helicopters by the Maritime Task Force and its subsequent reconfiguration in March 2008.

В этой связи в ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что разница, обусловленная мандатом, а именно сокращением численности воинских и полицейских контингентов, закрытием миссий, реконфигурацией пяти миссий и увеличением численности личного состава МООНСДРК, привела к общему уменьшению на 9, 4 процента объема испрашиваемых на 2013/ 14 год ресурсов по сравнению с предыдущим периодом.
In this connection, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the mandate-driven variances-- effectively, the drawdown of troop and police strength, and closure and reconfiguration in five missions, with an increase in strength in MONUSCO-- had led to an overall 9.4 per cent reduction in resources requested for 2013/14 over the prior period.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением потребностей по гражданскому персоналу( на 19, 1 млн. долл. США) в связи с чистым сокращением 251 штатной и внештатной должности, а также в связи с уменьшением потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов( на 12, 8 млн. долл. США), что объясняется главным образом<< реконфигурацией>> авиационных транспортных средств и сокращением авиапарка на три самолета.
The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for civilian staff($19.1 million), owing to the net reduction of 251 posts and positions, as well as to reduced requirements for operational costs($12.8 million), primarily due to the reconfiguration of air transportation assets and the reduction of three aircraft.

Сокращение потребностей в ресурсах по статье оперативных расходов было главным образом связано с уменьшением расходов на воздушные перевозки в связи с сокращением числа вертолетов в парке воздушных транспортных средств на одну единицу и реконфигурацией парка самолетов, а также уменьшением расходов на другие предметы снабжения, услуги и оборудование в связи с задержкой в подготовке программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The reduced requirements under operations related primarily to reduced expenditures in the air transportation category owing to the reduction of the number of rotary-wing aircraft by one and the reconfiguration of the fixed-wing aircraft fleet and other supplies, services and equipment owing to the delay in developing the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Помещения и объекты инфраструктуры( 19 743 600 долл. США, или 16, 3 процента): сокращением потребностей в услугах по обеспечению безопасности, ремонту и эксплуатационному обслуживанию и расходов на аренду помещений в связи с реконфигурацией восьми гражданских и военных пунктов дислокации, более низким, чем ожидалось, числом заявок на предоставление услуг по охране жилых помещений, направленных сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций, и уменьшением выплат в связи с возмещением расходов на самообеспечение полицейским подразделениям в связи с частичным сокращением численности служащего персонала;
Facilities and infrastructure($19,743,600, or 16.3 per cent): the unspent balance was due to reduced requirements for security services, renovations, maintenance and rental of premises owing to the reconfiguration of eight civilian and military bases, lower than expected claims for residential security services for United Nations police personnel and reduced reimbursements for self-sustainment to troop and police units owing to the partial drawdown of uniformed personnel;

Кроме того, по мере дальнейшего уменьшения присутствия военных МООНЛ испытывает целый ряд трудностей, связанных с окончанием закрытия лагерей, соблюдением стандартов экологической очистки, репатриацией персонала и оборудования, а также обновлением, реконфигурацией и текущим ремонтом и обслуживанием лагерей по всей стране, поскольку исходя из последних оценок рисков некоторые подразделения будут переведены в другие пункты дислокации.
Moreover, while the presence of the military continues to diminish, UNMIL has a great number of challenges in finalizing the closure of camps, adherence to environmental clean-up standards, the repatriation of personnel and equipment as well as the refurbishment, reconfiguration and maintenance of camps throughout the country as some units will be moved to different locations based on updated risk assessments.

Разница в объеме ресурсов по данной категории объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах для оплаты аренды и эксплуатации авиационного парка Миссии и услуг по воздушной перевозке в связи с реконфигурацией авиационного парка-- заменой самолета с большей грузоподъемностью на самолет с меньшей грузоподъемностью, что обусловило ограничения в ротации воинского контингента наряду с прекращением договора о коммерческом использовании вертолета.
The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to the rental and operation of the Mission's aircraft fleet and air transportation services, stemming from the reconfiguration of the fleet composition in which the high-cargo-capacity fixed-wing aircraft was replaced by an aircraft of lower capacity, which led to its limited use in troop rotation combined with the termination of the contract of a commercial helicopter.

Реконфигурация Миссии.
Reconfiguration of the Mission.

Реконфигурация инфраструктуры ИКТ в Конференционном корпусе на Северной лужайке;
Reconfiguration of the North Lawn Conference Building ICT infrastructure;

По мере продвижения процесса реконфигурации планируется провести последующее объединение помещений в Киншасе.
A subsequent consolidation of premises in Kinshasa is planned as the reconfiguration advances.

Географическая реконфигурация военного компонента.
Geographical reconfiguration of the military component.

Реконфигурация военного компонента будет зависеть от продолжения ими такого сотрудничества.
The reconfiguration will depend on their continued cooperation in this regard.

Реконфигурация счета пассажирских перевозок.
Reconfiguration of the Travel Account.

VI. Реконфигурация Миссии и<< дорожная карта>> передачи функций.
VI. Mission reconfiguration and road map for the transfer of tasks.

Реконфигурация и расширение автостоянок и пересмотр подъездных путей для автомобилей.
Reconfiguration and expansion of the parking facilities and vehicular access and circulation routes.