Примеры использования Религиозного профилирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует разработать определение расового,этнического и религиозного профилирования, уделив первоочередное внимание защите прав человека;
A definition of racial,ethnic and religious profiling should be elaborated, prioritizing human rights protection;Принять меры для искоренения дискриминации, обусловленной практикой расистского,этнического или религиозного профилирования( Российская Федерация);
Adopt measures to stamp out discrimination arising as a result of the practice of racist,ethnic, or religious profiling(Russian Federation);Им следует обеспечить фактическое запрещение в законодательном порядке религиозного профилирования, в частности в контексте мер борьбы с терроризмом.
They should ensure that religious profiling, in particular in the context of anti-terrorism measures, is actually prohibited by law.Обращает внимание на влияние контртеррористических мер на рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая практику расового, этнического,национального и религиозного профилирования;
Draws attention to the impact of counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial, ethnic,national and religious profiling;Он просит делегацию подробнее остановиться на практике расового и религиозного профилирования в связи с борьбой с терроризмом.
He asked the delegation to elaborate on the existence of racial and religious profiling in connection with the war on terror.Председатель отметил, что тема, касающаяся расового,этнического и религиозного профилирования, является актуальной, и привел в пример принятые Европейским союзом меры по искоренению профилирования. .
He noted that the topic of racial,ethnic and religious profiling was timely, citing measures by the European Union to eliminate Для решения проблемы, касающейся сообщений о случаях агрессивности на расовой почве и расового,этнического или религиозного профилирования, в том числе со стороны сотрудников правоприменительных органов и пограничных служб.
Address concerns about reports of racially motivated harassment and racial,ethnic or religious profiling, including by law enforcement officials and border guards.Египет обеспокоен сохранением расового и религиозного профилирования и просил дать разъяснения в отношении исключительных обстоятельств, при которых могут осуществляться полицейские полномочия задержания и обыска на месте.
Egypt was concerned about the persistence of racial and religious profiling and requested clarifications on the exceptional circumstances under which the police"stop and search" powers without suspicion could be exercised.В частности, они должны устанавливать законодательное запрещение расового и религиозного профилирования, а также других оснований для дискриминации, предусматриваемых международным правом прав человека.
This must include, inter alia, the prohibition, by law, of racial and religious profiling as well as other grounds of discrimination stipulated in international human rights law.Укреплять и эффективно осуществлять свое законодательство в целях запрещения человеконенавистнических высказываний,подстрекательства к ненависти и актов религиозного профилирования, возбуждать в связи с ними судебное преследование и наказывать виновных в них лиц( Египет);
Strengthen and effectively implement its legislation to prohibit, prosecute andpunish hate speech, incitement to hatred and acts of religious profiling(Egypt);В период с марта 2007 года ряд мандатариев специальных процедур принимали участие в обсуждениях, касающихся диффамации религий,диалога между цивилизациями, а также этнического и религиозного профилирования в самых различных контекстах.
Since March 2007, several special procedures mandate-holders have engaged in the debate surrounding defamation of religions,dialogue amongst civilizations as well as ethnic and religious profiling in a variety of contexts.Гана сообщает, что в стране отсутствует практика религиозного профилирования, так как службы безопасности в целом и полиция Ганы не используют религию в качестве критерия для проведения допросов, обысков и других правоохранительных следственных процедур.
It reported that there is no religious profiling in Ghana, since the security services in general and the Ghana Police Service do not conduct questioning, searches and other law enforcement investigative procedures using religion as a criterion for such acts.Эти кризисы характеризуются новыми реальностями-- всеобщая борьба против терроризма,аргументы в пользу превентивных и односторонних действий в качестве варианта обеспечения безопасности, нацеленность на борьбу с исламским радикализмом и последствия его религиозного профилирования.
Driving these crises are new realities-- an all-out offensive against terrorism, arguments for pre-emption and unilateral action asan option for security, the targeting of Islamic radicalism and its fall-out as religious profiling.Он также высказал глубокую озабоченность по поводу частого и неверного ассоциирования ислама с терроризмом,этнического и религиозного профилирования мусульманских меньшинств после трагических событий 11 сентября 2001 года и стигматизации мусульманских меньшинств.
Deep concern was also expressed over the frequent and wrong association of Islam with terrorism,the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, and the stigmatization of Muslim minorities.Комитет констатировал, что в государстве- участнике прошло обсуждение вопроса о возможном присоединении к принятой МОТКонвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и что в настоящее время Конгресс рассматривает законопроект о запрещении расового и религиозного профилирования.
The Committee had noted that a debate was under way in the Philippines about its possible accession to the ILO Convention concerning Indigenous andTribal Peoples in Independent Countries(No. 169), and that draft legislation prohibiting racial and religious profiling was currently being reviewed by the Congress.Она выразила обеспокоенность по поводу осуществления Закона о борьбе с терроризмом, который приводит к проявлениям расизма и религиозного профилирования, что, по ее мнению, находит явно не пропорциональное отражение в статистике, касающейся задержаний и проведения обысков.
It expressed concern about the implementation of anti-terror laws which has resulted in racism and religious profiling, which, it noted, is evidently disproportional in the stop and search statistics. 4. Views expressed by the State under review on.С сентября 2008 года также ожидает принятия Сенатом законопроект, направленный на запрещение расового или религиозного профилирования членов общин коренных жителей, но, поскольку этот вопрос не считается приоритетным, законопроект не будет, возможно, принят в ближайшем будущем.
In addition, a bill intended to prohibit racial or religious profiling against members of indigenous communities had been awaiting adoption by the Senate since September 2008, but since it was not considered a priority, it would probably not be passed in the near future.Она подчеркивает проблемы, создаваемые нынешним глобальным политическим климатом, такие, какиспользование некоторыми государственными органами расового профилирования в качестве замены религиозного профилирования и наоборот, и приветствует возможность проведения диалога с Комитетом в плане создания необходимых возможностей для достижения прогресса в повышении уровня понимания прав человека всеми заинтересованными сторонами, включая пострадавших и НПО.
She underlined the problems raised by the current global political climate,such as the use by some State authorities of racial Расовое, этническое и религиозное профилирование и меры по борьбе с терроризмом.
Racial, ethnic and religious profiling and measures to combat terrorism.Расовое, этническое и религиозное профилирование.
Racial, ethnic and religious profiling and measures.Положить конец религиозному профилированию в рамках борьбы с терроризмом путем принятия правовых гарантий против злоупотреблений и преднамеренного выделения определенных религиозных групп( Малайзия);
Put an end to the use of religious profiling in combating terrorism by inserting legal safeguards against abuse and the deliberate targeting of certain В некоторых ответах рассматривался вопрос о противодействии религиозному профилированию или необоснованному использованию религиозной принадлежности в качестве критерия при проведении допросов, обысков и других следственных действий правоохранительных органов.
Some responses addressed the issue of countering religious profiling or the invidious use of religion as a criterion in conducting questioning, searches and other law enforcement investigative procedures.Я отметила в этой связи, что национальное,расовое или религиозное профилирование дает основание усомниться в неукоснительном соблюдении принципов равенства и недискриминации.
I noted in this respect that national, ethnic,racial or religious profiling raises concerns with regard to the non-derogable principles of equality and non-discrimination.Канада не согласна с тем, чтоее внутреннее законодательство о безопасности является дискриминационным, и не приемлет предположение о том, что она занимается расовым и религиозным профилированием.
Canada disagrees that its national laws onsecurity are discriminatory and does not accept the presumption that Canada engages in racial or religious profiling.Выражает далее глубокую озабоченность активизацией после трагических событий 11 сентября 2001 года кампании диффамации религий, а также этническим и религиозным профилированием мусульманских общин;
Further expresses deep concern at the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;Уделять надлежащее внимание усилиям, направленным на то, чтобы положить конец расовой дискриминации в отношении арабских имусульманских общин в Канаде, включая расовое и религиозное профилирование Сирийская Арабская Республика.
Give appropriate attention to end racial discrimination against the Arab andMuslim communities in Canada including racial and religious profiling(Syrian Arab Republic);Канада не согласна с тем, что ее национальные законы по вопросам, касающимся безопасности,являются дискриминационными, и не принимает заявления о том, что Канада практикует расовое или религиозное профилирование.
Canada disagrees that its national laws on security are discriminatory anddoes not accept the presumption that Canada engages in racial or religious profiling.Предпринимать активные усилия по противодействию расовому или религиозному профилированию, которое воспринимается в качестве необоснованного использования расовой,религиозной или этнической принадлежности как критерия при проведении задержаний, обысков и других процедур расследования в контексте правоприменительной деятельности.
Undertake strong efforts to counter racial or religious profiling which is understood to be the invidious use of race, religion or ethnicity as a criterion in conducting stops, searches, and other law enforcement investigative procedures.Он подчеркнул важность подхода к расовому,этническому и религиозному профилированию с точки зрения универсализации, принимая во внимание также новый характер профилирования после нападений, совершенных 11 сентября, при дополнительном учете факторов этнической и религиозной самобытности.
He highlighted the importance of approaching racial,ethnic and religious profiling from a universalistic perspective, while also taking into account the new nature of В ряде стран было принято законодательство, которое де-факто допускает расовое и религиозное профилирование в отношении мусульманских граждан и иммигрантов, а также различные виды нарушений основных прав человека, включая нарушение прав, закрепленных в международных договорах.
A number of countries have adopted legislation that de facto allows for racial and religious profiling against Muslim citizens and immigrants, and various types of violation of basic human rights, including those enshrined in international treaties.
