РЕМЕЙКА на Английском - Английский перевод

• remake

Примеры использования Ремейка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как насчет ремейка?
How about the remake?

Премьера ремейка« V» состоялась 3 ноября 2009 года на ABC.
The pilot of the remake aired on ABC on November 3, 2009.

В этом же году завершились съемки ремейка советского фильма« Экипаж».
It is finished shooting a remake of the Soviet film"Crew" in the same year.

На альбоме присутствуют два ремейка одних из первых песен Мартина:« Fuego Contra Fuego» и« El Amor de Mi Vida».
The album contains reworkings of two of Martin's early songs:"Fuego Contra Fuego" and"El Amor de Mi Vida.

Хайссерер переписал сценарий к приквелу ремейка 1982 года« Нечто» режиссера Джона Карпентера.
He rewrote the prequel to director John Carpenter's 1982 remake The Thing.

За время реставрации Константинопольским был написан сценарий ремейка-« 8, 5 долларов 2222».
When the film was being remastered for the 2011 release, Konstantinopolsky wrote a script for the sequel-"8.5 dollars 2222.

Sega of Japan отказалась от планов по созданию ремейка Phantasy Star IV в пользу компиляции из повторов оригинальных четырех игр.
Sega has abandoned their plans for a Phantasy Star IV remake in favor of a compilation featuring the original iterations of Phantasy Star I-IV.

В 2010 году группа была утверждена как участник для написания саундтрека для ремейка Namco Bandai Games 2010, Splatterhouse.
In 2010, the band was confirmed as being part of the soundtrack for Namco Bandai Games' 2010 remake of Splatterhouse.

Августа был выпущен специальный летний альбом« Listen to My Word», в который вошли 4 песни- ремейка.
On August 1, they released a special summer single album containing four remake songs, including Papaya's"Listen to My Word(A-ing)" featuring Skull and Haha.

Апреля 2010 года Фуллер объявил на своей странице в Твиттере, что продолжение ремейка 2009 года больше не находится в производстве.
On April 21, 2010, Fuller announced on his Twitter page that a sequel to the 2009 remake was no longer in the works, declaring it,"dead- not happening.

Слушай, почему бы нам не сделать ремейк ремейка, где мой волшебный рот говорит тебе прекратить идиотничать, потому что Эбеда тут даже нет.
Listen, why don't I pitch you a remake of a remake, where my magic mouth tells you drop the act because Abed isn't even here.

Хантер приглашает барабанщика Scott Amendola из группы в свой новый проект для записи амбициозного инструментального ремейка альбома Bob Marley Natty Dread.
Hunter took drummer Scott Amendola with him for his next project, an ambitious instrumental remake of Bob Marley's Natty Dread album in its entirety.

Так что эта идея ремейка обернулась отличной идеей возвращения к первоисточникам и пересмотру основных принципов хоррор игр.
So this idea of a remake ended up being a great way of going back to first principles and rethinking the core tenets of a horror game.

Одна из песен с него,« Outside, Looking In», будет включена в фильм Carrie, ремейка фильма Брайана Де Пальмы, основанного на романе классика Стивена Кинга.
The latter song was featured as the end title of the NBC Movie Event, Carrie, a remake of the Brian DePalma film based on the classic Stephen King novel.

Студия New Line Cinema подписала контракты с двумя школами в штате Иллинойс-« Elk Grove High School» и« John Hersey High School», где и проходили съемки всех школьных сцен ремейка.
New Line contracted with two high schools in Illinois, Elk Grove High School and John Hersey High School, to shoot scenes for the remake.

Шумный призрак»( 1943) ремейка« Тайны великого пирога»( англ. The Great Pie Mystery)( 1931) Мака Сеннета, считался худшим фильмом« балбесов» из-за повторяющихся и перефразированных шуток.
Spook Louder(1943), a remake of Mack Sennett's The Great Pie Mystery(1931), is often cited as the Stooges' worst film because of its repetitious and rehashed jokes.

Маккалох, давний болельщик Liverpool Football Club, в 2006 году принял участие в записи клубного гимна с игроками команды( Bootroom Allstars)-« Ring of Fire», ремейка песни Джонни Кэша.
McCulloch has been a lifetime supporter of Liverpool F.C. In 2006 he took part in recording the team's anthem with the Bootroom Allstars- a remake of the Johnny Cash song,"Ring of Fire".

Поклонница оригинального фильма, Клементьефф услышала о роли через Роя Ли, продюсера ремейка, и взяла уроки бокса после изучения роли, связанной с боевыми искусствами.
A fan of the original film, Klementieff heard about the part through Roy Lee, a producer with the remake, and took boxing lessons after learning the role involved martial arts.

Game Arts разработала три расширенных ремейка для различных игровых систем: Lunar: Silver Star Story Complete в 1996 году, Lunar Legend в 2002 году и Lunar: Silver Star Harmony( англ.) в 2009 году.
Since the game's original release, three enhanced remakes have been produced for various systems: Lunar: Silver Star Story Complete in 1996, Lunar Legend in 2002, and Lunar: Silver Star Harmony in 2009.

Двое из владельцев id Software- Кевин Клауд( англ.) русск. и Адриан Кармак- отрицательно относились к идее создания ремейка Doom, считая, что id слишком часто возвращается к старым формулам.
Kevin Cloud and Adrian Carmack, two of id Software's owners, were always strongly opposed to remaking Doom, believing that id was going back to the same formulas and properties too often.

Здесь в 1983 году прошла премьера оперы-буфф« Граф Калиостро»; здесь в начале 1990- х не состоялась чаемая композитором постановка« Женитьбы Фигаренко»- ремейка моцартовской« Свадьбы Фигаро».
Here in 1983 came the premiere of the opera-buffa Graf Cagliostro; here in the early 1990s the composer's longed-for production of The Marriage of Figarenko- a remake of Mozart's Le nozze di Figaro- did not take place.

В 1994 году, сразу после выпуска Lunar: Eternal Blue( англ.) для Mega- CD, большинство сотрудников компании всерьез заинтересовались разработкой ремейка первой части серии игр Lunar на платформе с более современным аппаратным обеспечением.
Immediately after producing Lunar: Eternal Blue for the Sega CD console in 1994, much of the original staff expressed interest in remaking the first Lunar title on current, more advanced hardware.

В 2007 году было объявлено, что Либесман будет режиссером ремейка Пятницы, 13- й, однако в ноябре 2007 года режиссер ремейка Техасской резни бензопилой 2003 года Маркус Ниспель заменил Либесмана на этом посту.
In 2007, it was initially announced that Liebesman would be the director of the Friday the 13th reboot but as of November 2007, Marcus Nispel, director of The Texas Chainsaw Massacre remake of 2003, replaced Liebesman.

Вскоре после премьеры ремейка 2009 года, продюсеры Брэд Фуллер и Эндрю Форм выразили заинтересованность в создании еще одного фильма во франшизе, сославшись на удовольствие, которое они испытывали в процессе производства первого ремейка.
Shortly after the 2009 reboot's theatrical release, producers Brad Fuller and Andrew Form expressed an interest in producing another Friday the 13th film, citing the enjoyment they had working on the reboot.

После Korsakovia Thechineseroom работает вместе с Робертом Бриско( англ. Robert Briscoe) над разработкой ремейка Dear Esther, на этот раз в качестве полноценной видеоигры, распространяемой через службу цифровой дистрибуции Steam корпорации Valve.
After Korsakovia, Thechineseroom worked with Robert Briscoe to develop a remake of Dear Esther, this time as a full-fledged video game title, distributed through Valve Corporation's Steam distribution service.

The Chinese Room Ltd( до 11 июня 2013 года- Thechineseroom Limited)- британская компания, независимый разработчик компьютерных игр, наиболее известная по играм в жанре квест, такой как Dear Esther, которая является модификацией Half- Life 2, и по совместной разработке ее полноценного ремейка.
The Chinese Room Ltd(formerly Thechineseroom Limited until 11 June 2013) is a British independent video game development studio best known for exploration games, such as the Half-Life 2 mod Dear Esther, and co-developing its full-fledged remake.

В октябре 2013 года Джефф Скалски( англ. Jeff Skalski) из Mythic Entertainment, бывший продюсером ремейка Dungeon Keeper для мобильных платформ, заявлял, что хотел бы делать ремейки и для других игр Bullfrog, а саму компанию охарактеризовал как« неостановимую».
In October 2013, Jeff Skalski of Mythic Entertainment, which produced a free-to-play remake of Dungeon Keeper for mobile platforms, said he would like to remake other Bullfrog titles, and described the company as"unstoppable.

Первыми показанными из них стали персонажи из классической трилогии: Барака, Райдэн, Скорпион, Соня Блейд и Саб- Зиро, а также Скарлет, вернувшаяся из ремейка 2011 года, и новичок по имени Герас, способности которого позволяют управлять потоком времени и совершать атаки на основе песка.
The first revealed characters were series veterans Baraka, Raiden, Scorpion, Sonya Blade and Sub-Zero, as well as Skarlet, who returned from the 2011 reboot, and newcomer Geras, who has powers that allow him to control the flow of time and produce sand-based attacks.

Она также будет продюсером ремейка фильма 1969 года« Иллюстрированный человек», где Зак Снайдер прикреплен как режиссер; она также станет продюсером« Последней фотографии», фильма о фотографии, которая вдохновляет двух человек на поездку в охваченный войной Афганистан.
She will also produce a remake of the 1969 film The Illustrated Man with Zack Snyder attached as a director; she will also produce The Last Photograph and The Fountainhead, a film about a photograph that inspires two men to travel to war-torn Afghanistan and a novel adaptation from Ayn Rand.

Однако, учитывая теплый прием публикой игры Return to Castle Wolfenstein и последние достижения в технологии рендеринга, большинство сотрудников согласилось с тем, что создание ремейка- верная идея, предъявив Кевину и Адриану ультиматум:« Позвольте нам сделать ремейк Doom или увольте нас».
However, after the positive reception to Return to Castle Wolfenstein and the latest improvements in rendering technology, most of the employees agreed that a remake was the right idea and presented the two owners with an ultimatum: allow them to remake Doom or fire them.