РЕНЕССАНСНОГО на Английском - Английский перевод

• renaissance

Примеры использования Ренессансного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полотно ренессансного периода.
A linen chest, Renaissance period.

Откройте для себя очарование ренессансного района г. Чески- Крумлов.
Discover the magic of Český Krumlov's Renaissance district.

Рассматриваются отличительные признаки архитектуры ренессансного и барочного органов.
The article examines distinctive indications of Renascence and baroque organs' architecture.

Маньеризм отличался от ренессансного искусства в тяготении к« ненатуралистической абстракции».
Mannerism differed from the Renaissance art in attraction to"not naturalistic abstraction.

Один из самых красивых объектов ренессансного искусства в Польше.
It is one of the most beautiful Renaissance art objects in Poland.

Ваш путь за историей романтичного города Телч не может начаться ни в каком другом месте, кроме здешнего ренессансного замка.
Your journey through the history of the romantic Telč cannot start elsewhere than in its Renaissance chateau.

Это самая большая крепость в городе, синтез ренессансного стиля и военной архитектуры.
This is the largest fortress in the city, the synthesis of the Renaissance style and military architecture.

Пансион Ташнер предлагает комфортное жилье недалеко от исторического центра города Литомышл и ренессансного замка.
The guesthouse offers comfortable accommodation in a quiet street close to the historic centre overlooking the Renaissance chateau.

Здание построено с 1852 по 1855 год в формах венецианского ренессансного палаццо, символизирующего достаток и изобилие.
The building was constructed from 1852 to 1855 following Venetian Renaissance palazzo forms that symbolise wealth and abundance.

Резные деревянные двери северного и южного порталов являются шедеврами соответственно готического и ренессансного искусства.
The carved wooden doors of both the north and the south portals are masterpieces respectively of Gothic and Renaissance workmanship.

Резьба стало самостоятельным видом искусства, сочетавшем в себе формы ренессансного и барочного декора с фольклорными мотивами.
Cutting became a separate kind of art, combining the forms of Renaissance and baroque décor with folklore motifs.

В Средние века в европейских синагогах ниши Арон Кодеша и шкаф получили оформление в виде готического( или ренессансного) портала.
In the Middle Ages in European synagogues the Aron Kodesh and the whole cabinettook the form of a Gothic(or Renaissance) portal.

Настоящую красоту ренессансного города вы в полной мере осознаете лишь после того, как подниметесь на одну из местных башен, нужно только выбрать, на какую.
You will know the true beauty of this Renaissance gem once you look down on it from one of its towers- the choice is up to you.

Художник представляет себя и свою жену как иконические образы, олицетворяющие абсурдное соединение ренессансного влияния и футуристического кино- блокбастера.
The artist portrays himself and his wife as iconic images that embody an absurd amalgam of Renaissance influences and futuristic blockbuster cinema.

Он имел эстетический вкус к дуализму, к раздвоению на человека ренессансного и человека православного, монашески- аскетического типа.
He had an aesthetic taste for dualism, for the two-sidedness of being a man of the renaissance and a man of the Orthodox, monastic-ascetic type.

Росписи, которые называют вершиной ренессансного искусства, занимают близко тысячи квадратных метров потолка и стен огромного прямоугольного здания капеллы.
Painting, which is called the vertex of Renaissance art, occupy nearly a thousand square meters of ceiling and walls of a huge rectangular building of the chapel.

Из 650 рукописей около двух третей- средневекового или ренессансного времени, более 100- на персидском и арабском языках.
The manuscripts number around 650, of which approximately two thirds are medieval(biblical manuscripts) or Renaissance in origin; over a hundred of the remaining manuscripts are oriental Persian and Arabic.

Когда-то он считался одним из красивейших в Европе и является одним из лучших образцов сочетания ренессансного дворца с бастионными укреплениями.
The next castle we visited was Podgirtsi Koniecpolski with the park- one of the most beautifull in Europe and one of the best combination example of Renaissance palace with bastion fortifications.

Внутри костела находится коллекция готического и ренессансного искусства северо-западной Чехии, вы можете подняться на башню и прогуляться по галереям башни.
The church has become a symbol of the ruined city; the interior includes a collection of Gothic and Renaissance art from northwestern Bohemia, and you can also get off at the tower and walk along the walkway.

Все эти музыкальные различия и характеристики соответствовали давним традициям ренессансного оркестра, для которого типичен многочисленный ансамбль« Орфея».
All of these musical distinctions and characterisations were in accordance with the longstanding traditions of the Renaissance orchestra, of which the large L'Orfeo ensemble is typical.

Влияние классического и ренессансного искусства проявилось во всех копиях скульптур Шаца, размещенных в доме инвалидов академии« Бецалель» в качестве идеальных моделей для учащихся школы.
The influence of Classical and Renaissance art on Schatz can be seen even in the copies of sculptures he ordered for Bezalel, which he displayed in the Bezalel Museum as examples of ideal sculpture for the students in the school.

Их восхождение на чешский трон сопровождалось усилением ренессанса, который медленно прокладывал свой путь в протестантской среде, поэтому Прагу захватила уже поздняя волна ренессансного искусства- маньеризм, который однако тем сильнее расцвел здесь.
Their accession to the Czech throne was accompanied by the growing Renaissance, which was only slowly making its way through Protestant environs, so Prague was only reached by a late wave of Renaissance art- mannerism, where however it shone brightly.

Во Фрайбурге, в число его основных работ входят, стол Ренессансного совета( 1546 года) и фигуры семи общественных фонтанов( 1547- 1560 гг.), которые считаются наиболее значительным ансамблем скульптурного искусства того периода в Швейцарии.
In Freiburg, the Renaissance council table(1546) and the figures of the seven public fountains(1547-60), considered the most significant ensemble of sculptural art from this period in Switzerland.

Прием прошел в историческом здании Зальцбургской резиденции в центре Старого города- бывшей архиепископской резиденции, ставшей музеем с выдающимся собранием ренессансного, барочного и классицистического искусства.
The reception was held in the historic building of the Salzburg Residence in the centre of the Old Town, formerly the archbishop's residence, which became a museum with an outstanding collection of the Renaissance, Baroque and classic art.

Однако культура Нового времени( modern age), выросшая из ренессансного признания значимости интересов и привязанностей человека, закрыла человека экраном вещей, знаков и институций.
Although the culture of the Modern Age grew out of the Renaissance's recognition of the values assigned to human interests and preferences, it"hid" the human under behind a screen of things, signs and institutions.

Убранство церкви составляет богатое ренессансное, барочное и рококо оснащение.
The interior of the church is rich and predominantly Renaissance, Baroque and Rococo.

Шрифты типа ренессансной антиквы успешно применяются и по сей день.
Fonts of the Renaissance antiqua type are successfully applied even now.

Уникальный технический памятник- ренессансная водяная мельница в селе Слуп.
A unique technical monument- the Renaissance water mill in Slup.

Библия и ренессансный гуманизм: переводы, интерпретации, контексты.
The Bible and the Renaissance Humanism: translations, interpretations, contexts.

Ренессансный идеал был полностью принят правящим классом и аристократией.
The Renaissance ideal was fully adopted by the ruling classes and the aristocracy.